現在我想起來
關燈
小
中
大
何塞和奧古斯蒂娜先天患甲狀腺腫，村裡人親切地稱他們為堂·切佩和蒂娜女孩。
兩人用玉米籽算我的年齡，從左到右一顆一顆地加，像是祖先們在數石頭上記錄年代的圈圈點點。
數年歲是件憂傷的事。
我的年齡讓他們憂愁。
蒂娜女孩說：&ldquo野百合巫術的影響剝奪了我的時間意識，隻知道一天連着一天，一年連着一年。
野百合是一棵睡眼惺忪的小樹，摧毀時間的進程。
在它的作用下，我到了王國老祭司埋葬酋長的境地。
&rdquo 堂·切佩說：&ldquo我聽過一隻綠眉翠鴗在圓月下歌唱，它的啼啭像蜜汁一樣朝我滴落下來，直到将我變得英俊、透明。
陽光對我視而不見，日子避開我匆匆而過。
為了将我的生命延至永生，在綠眉翠鴗巫術的作用下，我到了透明的境地。
&rdquo &ldquo的确。
&rdquo我最後說道，&ldquo四月的一個早晨，我告别您二老去森林裡捕捉鹿和鴿子。
現在我想起來，當初您倆與現在一樣，已有一百歲。
兩位亘古未變，是石頭上沒有年歲的靈魂，是田園裡永不衰老的土地。
我早早離開村子，天亮時已在趕路的馬隊中。
我看見水與蜜混合的朝霞和牲畜呼出的白色氣息。
小嘲鸫們在楓香樹間歌唱，馬鞭草花含苞待放。
&rdquo 我走進森林，在樹下繼續前行，如同置身于一場族長遊行中。
枝葉背後，地平線清晰可見，透出金子的光亮和玻璃窗的五彩斑斓。
紅衣主教[1]如同聖靈的火舌[2]，蒼穹漸漸映入我的眼簾。
那時的我原始、野蠻、稚嫩，人們叫我&ldquo金皮&rdquo[3]。
我的家是老獵人的收容所。
他們逗留期間，若交談起來，會講聽來的故事。
牆上挂着皮、角和武器。
廳堂裡，金發獵人和被獵狗追逐的動物畫像裝裱在黑框裡。
孩提的我在那些畫中發現，受傷的鹿很像聖塞瓦斯蒂安[4]。
森林深處，樹叢遮住了道路。
樹木倒下來，如同蒼蠅落入凄凄荒草間的蜘蛛網。
每走一步，機靈的野兔都在回聲中跳躍、奔跑、飛騰。
樹影昏暗，柔情深深：鴿子的輕昵、叢林狼的嚎叫、麋鹿的賽跑、美洲豹的穿行、蒼鷹的飛翔；我的腳步聲驚動了來自大海的流浪族群[5]的回聲。
這裡是他們放聲歌唱的地方，這裡是他們生命伊始的地方。
他們靈魂在手，開始生活。
月亮快要出來了，他們在陽光、空氣和土地間跟着眼淚的節拍舞動。
這裡，番荔枝樹下；這裡，燈籠果花上&hellip&hellip 他們邊跳邊唱： &ldquo萬歲！啊，創造者！啊，締造者！[6]你們看，你們聽。
你們！不要将我們抛棄，不要将我們遺忘。
啊，神靈們！在天上，在地上。
天空的靈魂，大地的靈魂。
當白晝來臨，當黎明顯現，請賜予我們子孫、賜予我們後代吧。
願萬物發芽。
願黎明到來。
願你們賜予我們千千萬萬的綠色道路和小徑。
願部落平靜，非常平靜。
願部落完美，非常完美。
願你們賜予我們美滿的生活和生命。
啊！巨人尊者，閃電的劃痕，閃電的光芒；智者的足迹，智者的光輝，雀鷹，巫師尊者，統治者，天空的強者，生殖者，孕育者，古老的秘密，古老的隐者，白晝的祖母，黎明的祖母！&hellip&hellip&rdquo &ldquo願萬物發芽，願黎明到來！&rdquo 他們邊跳邊唱&hellip&hellip &ldquo萬歲，白晝的美人，超群的大師，天與地的靈魂，黃與綠的施舍者，兒女的饋贈者！你們回到我們身邊，傳播綠與黃[7]，賦予我們的孩子、我們的子孫以生命吧！願他們成為孕育者，願誕生出你們的保護者、你們的滋養者，在大路、在小道、在河邊、在懸崖，在樹下、在藤蔓裡向你們祈求！請你們賜予他們兒女！願厄運和不幸消失！願謊言不要來到他們身邊！願他們不會跌倒，不會受傷，不被撕扯，不被火燒！願他們上坡、下坡都不會摔倒！願艱難險阻不要來到他們身邊！請你們賜予他們綠色的大道與小徑！願你們的能力、你們的巫術讓厄運和不幸不再發生！願你們的保護者、滋養者能在你們的嘴兒與面龐前生活得美好！啊，天與地的靈魂！啊，包圍的力量！啊，雨水與火山，在天，在地，在四角，在四端。
此刻，黎明存；此刻，部落存。
啊，神靈們！&rdquo 他們邊跳邊唱&hellip&
兩人用玉米籽算我的年齡，從左到右一顆一顆地加，像是祖先們在數石頭上記錄年代的圈圈點點。
數年歲是件憂傷的事。
我的年齡讓他們憂愁。
蒂娜女孩說：&ldquo野百合巫術的影響剝奪了我的時間意識，隻知道一天連着一天，一年連着一年。
野百合是一棵睡眼惺忪的小樹，摧毀時間的進程。
在它的作用下，我到了王國老祭司埋葬酋長的境地。
&rdquo 堂·切佩說：&ldquo我聽過一隻綠眉翠鴗在圓月下歌唱，它的啼啭像蜜汁一樣朝我滴落下來，直到将我變得英俊、透明。
陽光對我視而不見，日子避開我匆匆而過。
為了将我的生命延至永生，在綠眉翠鴗巫術的作用下，我到了透明的境地。
&rdquo &ldquo的确。
&rdquo我最後說道，&ldquo四月的一個早晨，我告别您二老去森林裡捕捉鹿和鴿子。
現在我想起來，當初您倆與現在一樣，已有一百歲。
兩位亘古未變，是石頭上沒有年歲的靈魂，是田園裡永不衰老的土地。
我早早離開村子，天亮時已在趕路的馬隊中。
我看見水與蜜混合的朝霞和牲畜呼出的白色氣息。
小嘲鸫們在楓香樹間歌唱，馬鞭草花含苞待放。
&rdquo 我走進森林，在樹下繼續前行，如同置身于一場族長遊行中。
枝葉背後，地平線清晰可見，透出金子的光亮和玻璃窗的五彩斑斓。
紅衣主教[1]如同聖靈的火舌[2]，蒼穹漸漸映入我的眼簾。
那時的我原始、野蠻、稚嫩，人們叫我&ldquo金皮&rdquo[3]。
我的家是老獵人的收容所。
他們逗留期間，若交談起來，會講聽來的故事。
牆上挂着皮、角和武器。
廳堂裡，金發獵人和被獵狗追逐的動物畫像裝裱在黑框裡。
孩提的我在那些畫中發現，受傷的鹿很像聖塞瓦斯蒂安[4]。
森林深處，樹叢遮住了道路。
樹木倒下來，如同蒼蠅落入凄凄荒草間的蜘蛛網。
每走一步，機靈的野兔都在回聲中跳躍、奔跑、飛騰。
樹影昏暗，柔情深深：鴿子的輕昵、叢林狼的嚎叫、麋鹿的賽跑、美洲豹的穿行、蒼鷹的飛翔；我的腳步聲驚動了來自大海的流浪族群[5]的回聲。
這裡是他們放聲歌唱的地方，這裡是他們生命伊始的地方。
他們靈魂在手，開始生活。
月亮快要出來了，他們在陽光、空氣和土地間跟着眼淚的節拍舞動。
這裡，番荔枝樹下；這裡，燈籠果花上&hellip&hellip 他們邊跳邊唱： &ldquo萬歲！啊，創造者！啊，締造者！[6]你們看，你們聽。
你們！不要将我們抛棄，不要将我們遺忘。
啊，神靈們！在天上，在地上。
天空的靈魂，大地的靈魂。
當白晝來臨，當黎明顯現，請賜予我們子孫、賜予我們後代吧。
願萬物發芽。
願黎明到來。
願你們賜予我們千千萬萬的綠色道路和小徑。
願部落平靜，非常平靜。
願部落完美，非常完美。
願你們賜予我們美滿的生活和生命。
啊！巨人尊者，閃電的劃痕，閃電的光芒；智者的足迹，智者的光輝，雀鷹，巫師尊者，統治者，天空的強者，生殖者，孕育者，古老的秘密，古老的隐者，白晝的祖母，黎明的祖母！&hellip&hellip&rdquo &ldquo願萬物發芽，願黎明到來！&rdquo 他們邊跳邊唱&hellip&hellip &ldquo萬歲，白晝的美人，超群的大師，天與地的靈魂，黃與綠的施舍者，兒女的饋贈者！你們回到我們身邊，傳播綠與黃[7]，賦予我們的孩子、我們的子孫以生命吧！願他們成為孕育者，願誕生出你們的保護者、你們的滋養者，在大路、在小道、在河邊、在懸崖，在樹下、在藤蔓裡向你們祈求！請你們賜予他們兒女！願厄運和不幸消失！願謊言不要來到他們身邊！願他們不會跌倒，不會受傷，不被撕扯，不被火燒！願他們上坡、下坡都不會摔倒！願艱難險阻不要來到他們身邊！請你們賜予他們綠色的大道與小徑！願你們的能力、你們的巫術讓厄運和不幸不再發生！願你們的保護者、滋養者能在你們的嘴兒與面龐前生活得美好！啊，天與地的靈魂！啊，包圍的力量！啊，雨水與火山，在天，在地，在四角，在四端。
此刻，黎明存；此刻，部落存。
啊，神靈們！&rdquo 他們邊跳邊唱&hellip&