紅幕（一）
關燈
小
中
大
言。
烏瓦拉維斯（隐形）：我洗耳恭聽。
這些樹上的每片葉子都是我的耳朵。
我不會落下一個字。
拉拉巴爾：現在我們知道守夜曲尊者的耳朵是綠色的。
他是綠耳牧人。
欽奇比林：啊咕呱咯，你說太陽到達白蜂鳥之眼，并從那裡返回起點。
若是真的，你如何解釋我眼睛所看到的畫面呢？太陽并非落至起點，而是落向相反的地方。
金剛鹦鹉：我這麼說，也這麼認為。
太陽隻到白蜂鳥之眼，并從那兒返回。
另一半弧線，就是午後那一半，隻不過是他燦爛旅程的幻象。
（語氣肯定，聲音沙啞。
）隻是幻象罷了，啊咕呱咯&hellip&hellip 烏瓦拉維斯（隐形）：我要去找縫補祖母，她會帶來針線将我聽到的話縫入我耳中。
拉拉巴爾：我們别講了，他們在說&hellip&hellip 欽奇比林（斬釘截鐵）：看得見就是看得見，不是幻象！我目睹太陽在三色宮裡畫出弧線後，并未藏入自己露面之處。
看得見就是看得見&hellip&hellip 金剛鹦鹉：我們來玩文字遊戲吧！ 欽奇比林：不！ 金剛鹦鹉：啊呱咯？拉拉巴爾該給你宴飲瓢。
白蜂鳥之眼是太陽的玉米牙。
欽奇比林：你會說他感到疼&hellip&hellip所以返回&hellip&hellip因為一顆牙疼，他不再走午之道的弧線，而是從晨之路折返，從升騰處下墜。
金剛鹦鹉：下午是一種幻象&hellip&hellip 欽奇比林：我看你啞口無言了吧。
啊咕呱咯，如果太陽重回起點，那麼誰是夜裡為他慶祝婚禮的人？夜晚為女人而生。
女人的胸如鳥巢。
誰将他午後的衣衫換成黑夜的外套與長袍，将紅寶石戒指換成黑曜岩指環？這些是你的原話。
我就與你玩文字遊戲，用你的利器打敗你。
少女是他黎明前的妻子&hellip&hellip 金剛鹦鹉：我們的守護神走了。
已聽不見烏瓦拉維斯的聲音了。
拉拉巴爾：我還沒走，但我不在這裡&hellip&hellip 金剛鹦鹉：聽好了，欽奇比林，你好好保管這個解釋，就像縫補祖母帶來針和她發絲般的唾液，将這些補丁縫入你的信仰。
欽奇比林：聽着，你給我聽着，你是騙子大鏡子唾液！ 金剛鹦鹉（聲色俱厲）：朝暾曈昽，直抵天穹中央的白蜂鳥之眼，而後從那裡返回，投射到另一半天空，即一面大鏡子，因而人們叫我&ldquo騙子大鏡子唾液&rdquo。
我們是創造世界的唾液。
夜晚為女人而生，它隻是幻象而已。
太陽并沒有親自來到夜晚，到的是他鏡中的影像。
女人得到的僅是事物的幻影。
庫庫爾坎并未躺在被選為其妻的少女旁；妻子愛的是他反射在鏡中的影像。
欽奇比林：你總是玩弄詞藻！我的彈弓石的作用就是将那鏡子擊碎。
是庫庫爾坎，神，偉大的神，我偉大的神，愛着她，而她終究隻是他黎明前的妻子。
金剛鹦鹉（驚詫）：欽奇比林，啊呱咯，欽奇比林，殺了我吧！但别用彈弓，你的弓上有支箭。
欽奇比林（瞄準）：紅箭！ 金剛鹦鹉：不，用你在富足之地撿到的箭！ 欽奇比林（暗自吃驚）：黃箭？ 金剛鹦鹉：呱咯，當你拾起時，她就不再是箭！ 欽奇比林：是黃花&hellip&hellip雅伊[7]&hellip&hellip 金剛鹦鹉：黃花獻給了庫庫爾坎！那将是他黎明前的妻子！ 欽奇比林（咬緊牙，一步步向後退，一手遮臉，一手自然垂下，弓與紅箭像廢物一樣挂在這隻手上，在手上，在手指上。
）：雅伊，黃箭&hellip&hellip我的&hellip&hellip箭&hellip&hellip我的箭&hellip&hellip雅伊&hellip&hellip雅伊&hellip&hellip 金剛鹦鹉：你是弓箭手！你是弓箭手！雅伊是箭！雅伊是箭！而我是彩虹&hellip&hellip呱咯呱咯呱咯呱咯&hellip&hellip太陽的命數已定！ *** [1]印第安人使用的一種木鼓。
[2]美洲的一種玉米酒，由玉米在甜水中發酵而成。
[3]拉拉巴爾（Ralabal），《薩希爾家族大事記》中的人物，掌管風的神靈。
[4]烏瓦拉維斯（Huvaravix），《薩希爾家族大事記》中的一位神靈，守夜曲尊者。
[5]在所有印第安傳說中，&ldquo祖母（Abuela）&rdquo都扮演着舉足輕重的角色。
傳說縫補祖母常在破布袋中旅行。
[6]《薩希爾家族大事記》中提及的物品。
[7]雅伊（Yaí），真名應為&ldquo伊娅（Yía）&rdquo，一種金色的野茴芹，焚燒後用來祭祀神靈。
文中指一位獻給庫庫爾坎的女人。
烏瓦拉維斯（隐形）：我洗耳恭聽。
這些樹上的每片葉子都是我的耳朵。
我不會落下一個字。
拉拉巴爾：現在我們知道守夜曲尊者的耳朵是綠色的。
他是綠耳牧人。
欽奇比林：啊咕呱咯，你說太陽到達白蜂鳥之眼，并從那裡返回起點。
若是真的，你如何解釋我眼睛所看到的畫面呢？太陽并非落至起點，而是落向相反的地方。
金剛鹦鹉：我這麼說，也這麼認為。
太陽隻到白蜂鳥之眼，并從那兒返回。
另一半弧線，就是午後那一半，隻不過是他燦爛旅程的幻象。
（語氣肯定，聲音沙啞。
）隻是幻象罷了，啊咕呱咯&hellip&hellip 烏瓦拉維斯（隐形）：我要去找縫補祖母，她會帶來針線将我聽到的話縫入我耳中。
拉拉巴爾：我們别講了，他們在說&hellip&hellip 欽奇比林（斬釘截鐵）：看得見就是看得見，不是幻象！我目睹太陽在三色宮裡畫出弧線後，并未藏入自己露面之處。
看得見就是看得見&hellip&hellip 金剛鹦鹉：我們來玩文字遊戲吧！ 欽奇比林：不！ 金剛鹦鹉：啊呱咯？拉拉巴爾該給你宴飲瓢。
白蜂鳥之眼是太陽的玉米牙。
欽奇比林：你會說他感到疼&hellip&hellip所以返回&hellip&hellip因為一顆牙疼，他不再走午之道的弧線，而是從晨之路折返，從升騰處下墜。
金剛鹦鹉：下午是一種幻象&hellip&hellip 欽奇比林：我看你啞口無言了吧。
啊咕呱咯，如果太陽重回起點，那麼誰是夜裡為他慶祝婚禮的人？夜晚為女人而生。
女人的胸如鳥巢。
誰将他午後的衣衫換成黑夜的外套與長袍，将紅寶石戒指換成黑曜岩指環？這些是你的原話。
我就與你玩文字遊戲，用你的利器打敗你。
少女是他黎明前的妻子&hellip&hellip 金剛鹦鹉：我們的守護神走了。
已聽不見烏瓦拉維斯的聲音了。
拉拉巴爾：我還沒走，但我不在這裡&hellip&hellip 金剛鹦鹉：聽好了，欽奇比林，你好好保管這個解釋，就像縫補祖母帶來針和她發絲般的唾液，将這些補丁縫入你的信仰。
欽奇比林：聽着，你給我聽着，你是騙子大鏡子唾液！ 金剛鹦鹉（聲色俱厲）：朝暾曈昽，直抵天穹中央的白蜂鳥之眼，而後從那裡返回，投射到另一半天空，即一面大鏡子，因而人們叫我&ldquo騙子大鏡子唾液&rdquo。
我們是創造世界的唾液。
夜晚為女人而生，它隻是幻象而已。
太陽并沒有親自來到夜晚，到的是他鏡中的影像。
女人得到的僅是事物的幻影。
庫庫爾坎并未躺在被選為其妻的少女旁；妻子愛的是他反射在鏡中的影像。
欽奇比林：你總是玩弄詞藻！我的彈弓石的作用就是将那鏡子擊碎。
是庫庫爾坎，神，偉大的神，我偉大的神，愛着她，而她終究隻是他黎明前的妻子。
金剛鹦鹉（驚詫）：欽奇比林，啊呱咯，欽奇比林，殺了我吧！但别用彈弓，你的弓上有支箭。
欽奇比林（瞄準）：紅箭！ 金剛鹦鹉：不，用你在富足之地撿到的箭！ 欽奇比林（暗自吃驚）：黃箭？ 金剛鹦鹉：呱咯，當你拾起時，她就不再是箭！ 欽奇比林：是黃花&hellip&hellip雅伊[7]&hellip&hellip 金剛鹦鹉：黃花獻給了庫庫爾坎！那将是他黎明前的妻子！ 欽奇比林（咬緊牙，一步步向後退，一手遮臉，一手自然垂下，弓與紅箭像廢物一樣挂在這隻手上，在手上，在手指上。
）：雅伊，黃箭&hellip&hellip我的&hellip&hellip箭&hellip&hellip我的箭&hellip&hellip雅伊&hellip&hellip雅伊&hellip&hellip 金剛鹦鹉：你是弓箭手！你是弓箭手！雅伊是箭！雅伊是箭！而我是彩虹&hellip&hellip呱咯呱咯呱咯呱咯&hellip&hellip太陽的命數已定！ *** [1]印第安人使用的一種木鼓。
[2]美洲的一種玉米酒，由玉米在甜水中發酵而成。
[3]拉拉巴爾（Ralabal），《薩希爾家族大事記》中的人物，掌管風的神靈。
[4]烏瓦拉維斯（Huvaravix），《薩希爾家族大事記》中的一位神靈，守夜曲尊者。
[5]在所有印第安傳說中，&ldquo祖母（Abuela）&rdquo都扮演着舉足輕重的角色。
傳說縫補祖母常在破布袋中旅行。
[6]《薩希爾家族大事記》中提及的物品。
[7]雅伊（Yaí），真名應為&ldquo伊娅（Yía）&rdquo，一種金色的野茴芹，焚燒後用來祭祀神靈。
文中指一位獻給庫庫爾坎的女人。