最早的文本
關燈
小
中
大
伊斯芬和埃歐爾
家父那些匆匆寫下的筆記，是遠古時代曆史的早期演變中的重要元素。正如我在别處所述，這些筆記大部分都是用鉛筆飛速寫在順序錯亂、沒有日期的零散紙片或小筆記本上的，如今字迹久經擦抹，已經變淡，有些地方縱然研究良久也幾乎無法辨認。在家父創作《失落的傳說》的那些年裡，他在這些筆記裡草草記下了一些想法和建議，其中有很多隻是簡單的句子，甚至僅有孤立的名字，為的是提醒他自己要做什麼工作，要講述哪些故事，或要做出哪些改動。
剛多林陷落的故事，就是在這些筆記中初見端倪：
芬國瑪的女兒伊斯芬被諾姆族中黑鼹族的埃歐爾（阿瓦爾）暗戀着。他身強力壯，博得了芬國瑪和費艾諾衆子（他是他們的親戚）的歡心，因為他領導着采礦者，并且搜尋隐藏的寶石。但他容貌醜陋，伊斯芬厭惡他。
關于選擇Gnome這個詞的緣由，參見關于那支被稱為諾多族（Noldoli，後改作Noldor）的精靈部族被稱為&ldquo諾姆族&rdquo（Gnomes）一事，參見《貝倫與露西恩》紙書第26&mdash28頁。&ldquo芬國瑪&rdquo是早期的名字，指的是後來的芬威（在遷離精靈蘇醒之地帕利索爾的偉大旅程中，精靈第二支部族&mdash&mdash諾多族的領導者）。在《失落的傳說之剛多林的陷落》中，伊斯芬是剛多林之王圖爾鞏的妹妹，埃歐爾之子米格林(1)的母親。
顯而易見，這條筆記雖然與《失落的傳說》中講述的故事有着重大的差異，但仍是故事的一種形式。在筆記中，追求芬國瑪的女兒伊斯芬，卻被她以醜陋為由而拒絕的是埃歐爾，一位&ldquo黑鼹族&rdquo的采礦者。相比之下，在《失落的傳說》中，那位遭到拒絕的醜陋追求者是埃歐爾的兒子米格林，而他母親是伊斯芬，剛多林之王圖爾鞏的妹妹。傳說還明确地說（見紙書第55頁），伊斯芬與埃歐爾的故事&ldquo在此按下不表&rdquo，多半是因為家父覺得那會離題太遠。
我認為最有可能的是，上面給出的簡短筆記是在《失落的傳說之剛多林的陷落》和邁格林這個角色問世之前寫的，故事本來與剛多林無關。
（接下來，我通常會把《失落的傳說之剛多林的陷落》［紙書第31&mdash105頁］簡稱為《傳說》。）
*
***
(1) 米格林（Meglin），後改為&ldquo邁格林&rdquo（Maeglin）。&mdash&mdash譯者注
家父那些匆匆寫下的筆記，是遠古時代曆史的早期演變中的重要元素。正如我在别處所述，這些筆記大部分都是用鉛筆飛速寫在順序錯亂、沒有日期的零散紙片或小筆記本上的，如今字迹久經擦抹，已經變淡，有些地方縱然研究良久也幾乎無法辨認。在家父創作《失落的傳說》的那些年裡，他在這些筆記裡草草記下了一些想法和建議，其中有很多隻是簡單的句子，甚至僅有孤立的名字，為的是提醒他自己要做什麼工作，要講述哪些故事，或要做出哪些改動。
剛多林陷落的故事，就是在這些筆記中初見端倪：
芬國瑪的女兒伊斯芬被諾姆族中黑鼹族的埃歐爾（阿瓦爾）暗戀着。他身強力壯，博得了芬國瑪和費艾諾衆子（他是他們的親戚）的歡心，因為他領導着采礦者，并且搜尋隐藏的寶石。但他容貌醜陋，伊斯芬厭惡他。
關于選擇Gnome這個詞的緣由，參見關于那支被稱為諾多族（Noldoli，後改作Noldor）的精靈部族被稱為&ldquo諾姆族&rdquo（Gnomes）一事，參見《貝倫與露西恩》紙書第26&mdash28頁。&ldquo芬國瑪&rdquo是早期的名字，指的是後來的芬威（在遷離精靈蘇醒之地帕利索爾的偉大旅程中，精靈第二支部族&mdash&mdash諾多族的領導者）。在《失落的傳說之剛多林的陷落》中，伊斯芬是剛多林之王圖爾鞏的妹妹，埃歐爾之子米格林(1)的母親。
顯而易見，這條筆記雖然與《失落的傳說》中講述的故事有着重大的差異，但仍是故事的一種形式。在筆記中，追求芬國瑪的女兒伊斯芬，卻被她以醜陋為由而拒絕的是埃歐爾，一位&ldquo黑鼹族&rdquo的采礦者。相比之下，在《失落的傳說》中，那位遭到拒絕的醜陋追求者是埃歐爾的兒子米格林，而他母親是伊斯芬，剛多林之王圖爾鞏的妹妹。傳說還明确地說（見紙書第55頁），伊斯芬與埃歐爾的故事&ldquo在此按下不表&rdquo，多半是因為家父覺得那會離題太遠。
我認為最有可能的是，上面給出的簡短筆記是在《失落的傳說之剛多林的陷落》和邁格林這個角色問世之前寫的，故事本來與剛多林無關。
（接下來，我通常會把《失落的傳說之剛多林的陷落》［紙書第31&mdash105頁］簡稱為《傳說》。）
*
***
(1) 米格林（Meglin），後改為&ldquo邁格林&rdquo（Maeglin）。&mdash&mdash譯者注