最後的版本
關燈
小
中
大
莉安搜索陣亡者之丘
這份文稿題為《圖奧與剛多林的陷落》，與《諾多族的曆史》中講述的那版剛多林傳說相隔多年。
可以肯定的是，它寫于1951年（見紙書第206頁，《傳說的演變》一章）。
胡奧之妻莉安與哈多家族的人民共同生活，然而當淚雨之戰的消息傳到多爾羅明，她的夫君卻杳無音訊，她變得心神狂亂，孤身流浪進了荒野，險些死于非命，幸而灰精靈向她伸出了援手。
這一族精靈在米斯林湖西面的山嶺中有一處居住地，他們帶她去了那裡，她在哀悼之年結束之前生下了一個兒子。
莉安對那些精靈說：&ldquo就叫他圖奧吧，這是他父親在戰争拆散我們之前取的名字。
我懇求你們收養他，并且保護他不被發現，因為我有預感，精靈與人類将因他而獲益匪淺。
而我必須去尋找我的夫君胡奧了。
&rdquo 精靈們聞言，都憐憫她。
這族前去參加淚雨之戰的精靈，戰後隻有一位名叫安耐爾的生還。
他對莉安說：&ldquo唉，夫人，現在我們已經聽說，胡奧戰死在其兄胡林身邊。
奧克在戰場上堆起了一座巨大的陣亡者之丘，我認為他就在那裡。
&rdquo 因此莉安動身離開精靈的居住地，穿過米斯林地區，終于來到了安法烏格礫斯荒漠中的豪茲-恩-恩登禁。
她在那裡躺下，亡逝。
但精靈撫育了胡奧年幼的兒子圖奧，圖奧在他們當中長大。
他面容英俊，繼承了父系親族的金發，長得強壯、高大又英勇。
由于得到了精靈的教養，他無論學識還是技能，都不遜色于毀滅降臨北方之前的伊甸人領袖。
然而時間一年年過去，希斯路姆尚存的舊日居民不管是精靈還是人類，日子都過得愈發艱難，也愈發危險。
因為正如别處所述，曾為魔苟斯出力的東來者本來觊觎的是貝烈瑞安德的豐饒土地，但魔苟斯毀棄了承諾，拒絕把那片土地交給他們。
他把這些邪惡的人類逐入希斯路姆，命令他們住下。
那些人類盡管不再熱愛他，但出于恐懼仍然替他效力，并且憎恨所有的精靈族人。
他們鄙視并欺壓哈多家族殘餘的族人（大多數都是老人和婦孺），強娶女子，奴役兒童，掠奪土地和财産。
奧克在當地肆意來去，把還沒有離去的精靈趕進了偏遠山中，并把很多俘虜充作魔苟斯的奴隸，押去安格班的礦坑做苦工。
因此，安耐爾帶着一小群族人遷去了安德洛思山洞。
他們在那裡艱苦又警醒地度日，直到圖奧年滿十六歲，長得身強力壯，能夠使用武器&mdash&mdash灰精靈的戰斧和弓箭。
圖奧聽說了自己族人遭遇的不幸，怒火中燒，渴望去找奧克和東來者，替族人報仇。
但安耐爾不準他那麼做。
&ldquo胡奧之子圖奧，我認為你命中注定前程遠大。
&rdquo他說，&ldquo而不到桑戈洛錐姆本身崩毀，這片土地就無法擺脫魔苟斯的陰影。
因此，我們終于下定決心舍棄此地，動身前往南方。
你應當跟我們走。
&rdquo &ldquo可我們怎樣才能從敵人的羅網裡逃脫？&rdquo圖奧問，&ldquo這麼多人一起行路，必定引來注意。
&rdquo &ldquo我們不會公然行過這片土地。
&rdquo安耐爾答道，&ldquo幸運的話，我們就能找到一條秘密通路，它是很久以前在圖爾鞏統治的時期由諾多族的能工巧匠修建的，因而我們稱之為&lsquo諾多之門&rsquo安農-因-戈律茲。
&rdquo 圖奧一聽到圖爾鞏的名字，心中便是一動，卻不知原因何在，于是他向安耐爾問起了圖爾鞏。
安耐爾答道：&ldquo他是芬國昐的兒子，如今在芬鞏犧牲以後，已被奉為諾多族的至高王。
他還在世，是魔苟斯最忌憚的對手。
當年多爾羅明的胡林和你父親胡奧為他斷後，守住了西瑞安隘口，他因而逃脫了淚雨之戰的劫難。
&rdquo &ldquo那我要去找圖爾鞏。
&rdquo圖奧說，&ldquo他看在我父親分上，必定會幫助我吧？&rdquo &ldquo這你做不到。
&rdquo安耐爾說，&ldquo他的據守之地瞞過了精靈和人類的眼目，我們也不知道它位于何方。
諾多一族也許有人知道如何前往那地，但他們不肯對任何人吐露。
不過，倘若你想和他們談談，那就聽我的話，跟我走&mdash&mdash在遙遠的南方諸港，你有可能遇到隐匿王國來的流浪者。
&rdquo 因此，精靈們舍棄了安德洛思山洞，圖奧與他們同行。
然而敵人監視着他們的居住地，很快就發現了他們的行蹤。
他們離開山嶺、進入平原之後，沒走多遠就遭到了一大批奧克和東來者的襲擊。
他們趁着聚攏的夜色逃走，被四下沖散了。
但圖奧心中燃起了戰鬥之火，他不願逃跑。
他雖然還是個少年，但用起戰斧如同其父再世。
他抵抗了很久，殺了很多攻擊他的人，然而他寡不敵衆，終究還是被俘，被帶到了東來者羅甘面前。
須知，這個名叫羅甘的人被東來者奉為首領，他宣稱有權把多爾羅明全境當作魔苟斯治下的封地來統治。
他迫使圖奧給自己當了奴隸。
彼時，圖奧的生活艱難又困苦，由于他是舊日領主的親族出身，羅甘不但以變本加厲地虐待他為樂，還竭盡所能，存心要瓦解哈多家族的驕傲。
但圖奧很識時務，他小心又耐心地忍受了所有的折磨和嘲弄，從而境遇漸漸有所改善，至少不曾像很多羅甘的不幸奴隸那樣挨餓。
這是因為他強壯又靈巧，羅甘在做苦工的&ldquo牲畜&rdquo還年輕能幹的時候，總是把他們喂得很飽。
圖奧過了三年的奴隸生活，終于等來了逃跑的機會。
如今他幾乎長足了身體，任何東來者都不及他高大敏捷。
他在和其他奴隸一起被派去樹林裡做工時，出其不意地襲擊了看守，用一把斧子殺掉他們，然後逃進了山嶺。
東來者帶着狗追捕他，卻無濟于事，因為羅甘的獵犬幾乎隻隻與圖奧為友，縱然追上他也隻是親昵搖尾，接着就聽他的命令跑回家。
因此，圖奧終于回到安德洛思山洞，孤身一人生活在那裡。
有四年時間，他成了父輩領地上一個獨來獨往、令人生畏的逃犯。
他的名号被人懼怕，因為他經常出去，殺死很多路遇的東來者。
東來者為此出了重金懸賞他的頭顱，但即便人多勢衆，他們也不敢前往他的藏身之處，因為他們害怕精靈族人，對精靈住過的山洞避之唯恐不及。
然而，據說圖奧并非為了複仇而外出，而是一直在尋找安耐爾提到的諾多之門。
但他沒有找到，因為他不知道該去哪裡尋找。
依然留在深山中的精靈人數寥寥，也不曾聽說過它。
于是圖奧意識到，盡管自己仍受命運眷顧，但逃犯的日子終究有限，并且總是時日無多，不見希望。
他也不願就這樣像個野人一樣永遠在荒山野嶺裡生活，他的心始終催促他去立下豐功偉績。
據說，這其中便體現了烏歐牟的力量。
因為貝烈瑞安德發生的一切，他都搜集了消息，每一條從中洲流向大海的河流都是他的信使，皆能來回傳訊。
他也如古時一樣，同奇爾丹和西瑞安河口的造船匠們交好。
彼時烏歐牟最關心的是哈多家族的命運，因為他心存深遠的謀略，打算讓他們在自己救助流亡者的計劃中擔當重任。
他也十分了解圖奧的凄慘處境，因為安耐爾同很多族人成功地逃出了多爾羅明，最終投奔了遙遠南方的奇爾丹(1)。
因此，在年初（淚雨之戰後的第二十三年）的一天，圖奧坐在一條發源于他住的山洞入口附近的山泉邊，向西眺望濃雲遮蔽的落日。
他蓦然感到不願再等，甯可動身離去。
&ldquo這片灰暗之地屬于我那業已逝去的親族，現在我要離開這裡，去追尋我的命運！&rdquo他喊道，&ldquo但我當何去何從？我找了諾多之門良久，卻仍然不見它的蹤影。
&rdquo 說完，擅長彈奏的他拿出了一向随身攜帶的豎琴，為了振奮心情，他不顧荒野中自己孤零零的清朗嗓音會引來危險，唱起了一支北方的精靈歌謠。
而就在他歌唱時，他腳下的泉水沸騰起來，水量大漲，竟湧出了河道，一條喧鬧的小溪在他面前流下了多石的山坡。
圖奧把此景當作征兆，立刻起身跟了上去。
就這樣，他下了米斯林的高山，進了多爾羅明朝北的平原。
他跟着小溪向西走，小溪則一路不斷延長，直到三天之後，他得以遠遠望見西方埃瑞德羅明山脈那綿長起伏的蒼灰輪廓。
那道山脈在那片地區是南北走向，隔斷了西部大地那遙遠的濱海地帶。
圖奧過去曆次出行時，都不曾去過那片山嶺。
接近山嶺時，地面變得愈發亂石密布，崎岖不平。
在圖奧腳下，地勢很快就開始升高，小溪則向下流進了一道裂開的河床。
然而就在旅程第三天薄暮降臨時，圖奧發現前方有一堵岩壁，岩壁上有個如同龐大拱門的開口，小溪流了進去，便消失了。
圖奧見狀，大失所望：&ldquo我的希望竟然成了泡影！山嶺中的征兆隻不過把我帶到了黑暗的終點，還在敵人的土地中央。
&rdquo他心情沮喪地在高高河岸上的亂石間坐下，整晚保持警醒，過了不能生火的難熬一夜。
因為當時還隻是三月（Súlimë），春意尚未在那片遠在北方的大地上萌動，并且刮着尖嘯的東風。
朝陽升起，透過遠方米斯林的迷霧射出蒼白的光輝，就在這時，圖奧聽到了語聲。
他低頭望去，驚異地發現有兩個精靈涉過了淺水。
當他們走上鑿在堤岸中的階梯時，圖奧站了起來，呼喚他們。
精靈們當即拔出雪亮的劍，縱身向他沖來。
圖奧注意到他們披着灰鬥篷，但鬥篷下穿着铠甲。
他十分驚奇，因為這兩個精靈眼光明亮，看上去比他從前見過的所有精靈族人都更俊美、更勇猛。
他挺直身軀，等着他們。
而他們發現他并沒有亮出武器，而是獨自站在那裡用精靈語問候他們，于是還劍入鞘，以禮相待。
一個精靈說：&ldquo我們二人是蓋米爾和阿米那斯，是菲納芬的子民。
淚雨之戰前，這片土地上生活的是舊時的伊甸人，你想必是他們的一員？我認為，你正是出身哈多和胡林的親族，因為你金色的頭發洩露了你的身份。
&rdquo 圖奧答道：&ldquo對，我是胡奧之子圖奧，而胡奧是加爾多之子，加爾多是哈多之子。
但我現在終于想離開這片土地了，我在這裡成了逃犯，無親無故。
&rdquo &ldquo那麼，&rdquo蓋米爾說，&ldquo如果你想逃走，尋找南方諸港，你的雙腳就已經被引上了正确的道路。
&rdquo &ldquo我也曾這麼以為，&rdquo圖奧說，&ldquo因為我跟着一股突然從山嶺中湧出的泉水，直到它彙入這條詭異叵測的河流。
但現在我不知該何去何從，因為河水流進了黑暗。
&rdquo &ldquo穿過黑暗，也許會找到光明。
&rdquo蓋米爾說。
&ldquo然而隻要可能，人還是甯願走在日光下。
&rdquo圖奧說，&ldquo不過，既然你們出身諾多一族，倘若能說，就請告訴我諾多之門在哪裡。
自從我的灰精靈養父安耐爾對我提起它，我已經找它很久了。
&rdquo 兩個精靈聞言大笑，說：&ldquo你再也不必找了，因為我們二人剛才就穿過了那道門。
它就在你面前！&rdquo他們指向溪水流入的那處拱門，&ldquo來吧！穿過黑暗，你必将找到光明。
我們會領你上路，但不能引你太久，因為我們是身負一項緊急任務，被派回這片當初逃離之地的。
&rdquo&ldquo但不要怕，&rdquo蓋米爾說，&ldquo你眉宇間顯露出偉大的命運，它将引你遠離這片大地，我猜甚至遠離中洲。
&rdquo 于是，圖奧跟着兩位諾多族精靈走下階梯，涉過冰冷的河水，一直走進石拱門内的暗影。
蓋米爾随即拿出了一盞燈，這種諾多族造的燈非常有名，因為它們是古時在維林諾制成的，無論風還是水都不能撲滅，燈中以白水晶封着一簇光焰，燈罩取下後，燈就發出清澈的藍光。
此時，蓋米爾把燈高舉過頭，圖奧借着燈光看到河水沿着平緩的斜坡流下，突然瀉入一條巨大的隧道，但在山石中開出的河道旁邊有一段段長長的階梯，一路向下延伸，沒入提燈的光束所不能及的幽深暗處。
他們走到急流底部，便立于一處巨大的石穹頂下。
奔騰的河水在那裡陡然瀉落，巨大的響聲回蕩在洞窟中。
河水接着穿過另一道拱門，流進了一條更深的隧道。
在瀑布旁邊，兩個諾多族精靈停下腳步，向圖奧告别。
&ldquo現在我們必須回頭，全速上路了。
&rdquo蓋米爾說，&ldquo因為極大的危機正在貝烈瑞安德醞釀。
&rdquo &ldquo那麼圖爾鞏是否已到現身之時？&rdquo圖奧問。
兩個精靈聞言，吃驚地看着他。
&ldquo此事于諾多族大有關系，于人類的後代卻不然。
&rdquo阿米那斯說，&ldquo你對圖爾鞏有何了解？&rdquo &ldquo幾乎沒有，&rdquo圖奧說，&ldquo我隻知道，我父親曾助他從淚雨之戰中脫身，諾多族的希望就在于他那不為人知的要塞。
不過，他的名字總在我心中微動，總在我唇邊徘徊，我卻不知緣由何在。
假如我能遂心如願，我就會去找他，而不是踏上這條恐怖的黑暗之路。
除非，這條秘密道路或許正是通向他的居所？&rdquo &ldquo誰說得準呢？&rdquo阿米那斯答道，&ldquo圖爾鞏的居所不為人知，通向那裡的路亦然。
我雖尋覓已久，也不知路在何方。
然而我即便知道，也不會向你或任何人類透露。
&rdquo 但蓋米爾說：&ldquo但我曾聽說，衆水的主宰眷顧你的家族。
倘若他的謀劃引你去見圖爾鞏，那麼你無論轉向何方，都必定會找到。
現在，沿着帶你走出山嶺的那股泉水指明的道路走下去吧，不要怕！你不會在黑暗中行走太久。
别了！不要以為我們是萍水相逢，因為那位居于深淵者依然影響着這片土地上的諸多事物。
Anarkaluvatielyanna！［願陽光照耀你的前路！］&rdquo 兩個諾多族精靈說完，轉身重新上了長長的階梯。
圖奧靜立原地，直到他們那盞燈的光亮消失，他獨自置身于比夜色更濃的黑暗中，周遭瀑布轟鳴不止。
然後，他鼓起勇氣，伸出左手扶着岩壁摸索前行。
起初他走得很慢，但等到更加習慣黑暗，又意識到并沒有阻礙，他便加快了速度。
他覺得自己走了很長一段時間，感到疲憊，卻又不願在這條黑暗的隧道裡休息。
就在這時，他看到前方遠處有一線光明。
他加快步伐，來到了一道高峻又狹窄的裂隙處，河水夾在兩面傾斜的岩壁之間嘩嘩流淌，他順着河水走了出去，便進了一片金燦燦的暮光。
因為他進了一座兩側崖壁高聳陡峭的深深壑谷，谷口正對着西方。
在他面前，夕陽正在晴朗的天空中沉落，陽光射進壑谷，仿佛在谷壁上點燃了明黃的火焰，河水沖擊着無數微微發亮的礫石，泛起泡沫，金子般閃光。
塔拉斯山 它擋在他的去路上，向西一路綿延到一座高山為止 圖奧在南側崖下的狹長岸邊找到了一條小路，懷着極大的希望和強烈的喜悅在深谷中前進。
待到夜幕降臨，奔流的河水隐入了夜色，隻有高空中的群星倒映在幽暗的水塘裡，閃着微光。
這時，他停下休息，并且睡着了，因為他在那條湧動着烏歐牟之力的河流旁不覺得恐懼。
第二天拂曉，他不慌不忙地再度上路了。
太陽在他背後升起，在他面前落下，清晨和傍晚時分，但凡河水在大礫石間濺起泡沫或突然遇到瀑布、急速沖下的地方，水上都織出了跨河的彩虹。
因此，他把那條壑谷取名為&ldquo奇立斯甯霓阿赫［彩虹裂隙］&rdquo。
就這樣，圖奧緩緩行了三天。
他飲用冷水，但不想進食。
水中有很多魚，它們鱗光或閃耀如金銀，或微微生輝，顔色猶如上空水沫裡的彩虹。
到了第四天，水道變得更開闊了，兩邊的崖壁則變得更低矮、更平緩，但河水漸深，水流也更急了，因為現在兩側都是連綿不斷的高山，一股股新的水流從山嶺中流下，形成泛着微光的瀑布，注入奇立斯甯霓阿赫。
圖奧在那裡坐了很久，眼望打着旋的流水，耳聽無休無止的水聲，直到夜幕再度降臨，群星在頭頂那一道墨黑的天空中閃着清冷的白光。
那時，他撥動豎琴的琴弦，放聲歌唱。
他的歌聲和美妙清越的琴音蓋過喧鬧的水聲，在岩壁間回蕩，并且得以放大、傳播開去，在夜色籠罩的山嶺中鳴響，直到樂聲響徹繁星照耀下的空曠大地。
圖奧并不知道，他此時已至專吉斯特狹灣周圍，到了拉莫斯的回聲山脈。
很久以前，從海路來的費艾諾就是在此登陸，他麾下臣屬的呼聲被放大，膨脹為月亮升起之前北方海濱的震耳喧嚣。
圖奧聞聲滿心驚奇，不再歌唱，樂聲漸漸消失在山嶺中，四下裡歸于寂靜。
然而在寂靜當中，他聽到上方的空中傳來一聲奇特的呼叫，他不知道是什麼生物發出了那聲呼叫。
他先說：&ldquo這是仙子的聲音。
&rdquo又說：&ldquo不
可以肯定的是，它寫于1951年（見紙書第206頁，《傳說的演變》一章）。
胡奧之妻莉安與哈多家族的人民共同生活，然而當淚雨之戰的消息傳到多爾羅明，她的夫君卻杳無音訊，她變得心神狂亂，孤身流浪進了荒野，險些死于非命，幸而灰精靈向她伸出了援手。
這一族精靈在米斯林湖西面的山嶺中有一處居住地，他們帶她去了那裡，她在哀悼之年結束之前生下了一個兒子。
莉安對那些精靈說：&ldquo就叫他圖奧吧，這是他父親在戰争拆散我們之前取的名字。
我懇求你們收養他，并且保護他不被發現，因為我有預感，精靈與人類将因他而獲益匪淺。
而我必須去尋找我的夫君胡奧了。
&rdquo 精靈們聞言，都憐憫她。
這族前去參加淚雨之戰的精靈，戰後隻有一位名叫安耐爾的生還。
他對莉安說：&ldquo唉，夫人，現在我們已經聽說，胡奧戰死在其兄胡林身邊。
奧克在戰場上堆起了一座巨大的陣亡者之丘，我認為他就在那裡。
&rdquo 因此莉安動身離開精靈的居住地，穿過米斯林地區，終于來到了安法烏格礫斯荒漠中的豪茲-恩-恩登禁。
她在那裡躺下，亡逝。
但精靈撫育了胡奧年幼的兒子圖奧，圖奧在他們當中長大。
他面容英俊，繼承了父系親族的金發，長得強壯、高大又英勇。
由于得到了精靈的教養，他無論學識還是技能，都不遜色于毀滅降臨北方之前的伊甸人領袖。
然而時間一年年過去，希斯路姆尚存的舊日居民不管是精靈還是人類，日子都過得愈發艱難，也愈發危險。
因為正如别處所述，曾為魔苟斯出力的東來者本來觊觎的是貝烈瑞安德的豐饒土地，但魔苟斯毀棄了承諾，拒絕把那片土地交給他們。
他把這些邪惡的人類逐入希斯路姆，命令他們住下。
那些人類盡管不再熱愛他，但出于恐懼仍然替他效力，并且憎恨所有的精靈族人。
他們鄙視并欺壓哈多家族殘餘的族人（大多數都是老人和婦孺），強娶女子，奴役兒童，掠奪土地和财産。
奧克在當地肆意來去，把還沒有離去的精靈趕進了偏遠山中，并把很多俘虜充作魔苟斯的奴隸，押去安格班的礦坑做苦工。
因此，安耐爾帶着一小群族人遷去了安德洛思山洞。
他們在那裡艱苦又警醒地度日，直到圖奧年滿十六歲，長得身強力壯，能夠使用武器&mdash&mdash灰精靈的戰斧和弓箭。
圖奧聽說了自己族人遭遇的不幸，怒火中燒，渴望去找奧克和東來者，替族人報仇。
但安耐爾不準他那麼做。
&ldquo胡奧之子圖奧，我認為你命中注定前程遠大。
&rdquo他說，&ldquo而不到桑戈洛錐姆本身崩毀，這片土地就無法擺脫魔苟斯的陰影。
因此，我們終于下定決心舍棄此地，動身前往南方。
你應當跟我們走。
&rdquo &ldquo可我們怎樣才能從敵人的羅網裡逃脫？&rdquo圖奧問，&ldquo這麼多人一起行路，必定引來注意。
&rdquo &ldquo我們不會公然行過這片土地。
&rdquo安耐爾答道，&ldquo幸運的話，我們就能找到一條秘密通路，它是很久以前在圖爾鞏統治的時期由諾多族的能工巧匠修建的，因而我們稱之為&lsquo諾多之門&rsquo安農-因-戈律茲。
&rdquo 圖奧一聽到圖爾鞏的名字，心中便是一動，卻不知原因何在，于是他向安耐爾問起了圖爾鞏。
安耐爾答道：&ldquo他是芬國昐的兒子，如今在芬鞏犧牲以後，已被奉為諾多族的至高王。
他還在世，是魔苟斯最忌憚的對手。
當年多爾羅明的胡林和你父親胡奧為他斷後，守住了西瑞安隘口，他因而逃脫了淚雨之戰的劫難。
&rdquo &ldquo那我要去找圖爾鞏。
&rdquo圖奧說，&ldquo他看在我父親分上，必定會幫助我吧？&rdquo &ldquo這你做不到。
&rdquo安耐爾說，&ldquo他的據守之地瞞過了精靈和人類的眼目，我們也不知道它位于何方。
諾多一族也許有人知道如何前往那地，但他們不肯對任何人吐露。
不過，倘若你想和他們談談，那就聽我的話，跟我走&mdash&mdash在遙遠的南方諸港，你有可能遇到隐匿王國來的流浪者。
&rdquo 因此，精靈們舍棄了安德洛思山洞，圖奧與他們同行。
然而敵人監視着他們的居住地，很快就發現了他們的行蹤。
他們離開山嶺、進入平原之後，沒走多遠就遭到了一大批奧克和東來者的襲擊。
他們趁着聚攏的夜色逃走，被四下沖散了。
但圖奧心中燃起了戰鬥之火，他不願逃跑。
他雖然還是個少年，但用起戰斧如同其父再世。
他抵抗了很久，殺了很多攻擊他的人，然而他寡不敵衆，終究還是被俘，被帶到了東來者羅甘面前。
須知，這個名叫羅甘的人被東來者奉為首領，他宣稱有權把多爾羅明全境當作魔苟斯治下的封地來統治。
他迫使圖奧給自己當了奴隸。
彼時，圖奧的生活艱難又困苦，由于他是舊日領主的親族出身，羅甘不但以變本加厲地虐待他為樂，還竭盡所能，存心要瓦解哈多家族的驕傲。
但圖奧很識時務，他小心又耐心地忍受了所有的折磨和嘲弄，從而境遇漸漸有所改善，至少不曾像很多羅甘的不幸奴隸那樣挨餓。
這是因為他強壯又靈巧，羅甘在做苦工的&ldquo牲畜&rdquo還年輕能幹的時候，總是把他們喂得很飽。
圖奧過了三年的奴隸生活，終于等來了逃跑的機會。
如今他幾乎長足了身體，任何東來者都不及他高大敏捷。
他在和其他奴隸一起被派去樹林裡做工時，出其不意地襲擊了看守，用一把斧子殺掉他們，然後逃進了山嶺。
東來者帶着狗追捕他，卻無濟于事，因為羅甘的獵犬幾乎隻隻與圖奧為友，縱然追上他也隻是親昵搖尾，接着就聽他的命令跑回家。
因此，圖奧終于回到安德洛思山洞，孤身一人生活在那裡。
有四年時間，他成了父輩領地上一個獨來獨往、令人生畏的逃犯。
他的名号被人懼怕，因為他經常出去，殺死很多路遇的東來者。
東來者為此出了重金懸賞他的頭顱，但即便人多勢衆，他們也不敢前往他的藏身之處，因為他們害怕精靈族人，對精靈住過的山洞避之唯恐不及。
然而，據說圖奧并非為了複仇而外出，而是一直在尋找安耐爾提到的諾多之門。
但他沒有找到，因為他不知道該去哪裡尋找。
依然留在深山中的精靈人數寥寥，也不曾聽說過它。
于是圖奧意識到，盡管自己仍受命運眷顧，但逃犯的日子終究有限，并且總是時日無多，不見希望。
他也不願就這樣像個野人一樣永遠在荒山野嶺裡生活，他的心始終催促他去立下豐功偉績。
據說，這其中便體現了烏歐牟的力量。
因為貝烈瑞安德發生的一切，他都搜集了消息，每一條從中洲流向大海的河流都是他的信使，皆能來回傳訊。
他也如古時一樣，同奇爾丹和西瑞安河口的造船匠們交好。
彼時烏歐牟最關心的是哈多家族的命運，因為他心存深遠的謀略，打算讓他們在自己救助流亡者的計劃中擔當重任。
他也十分了解圖奧的凄慘處境，因為安耐爾同很多族人成功地逃出了多爾羅明，最終投奔了遙遠南方的奇爾丹(1)。
因此，在年初（淚雨之戰後的第二十三年）的一天，圖奧坐在一條發源于他住的山洞入口附近的山泉邊，向西眺望濃雲遮蔽的落日。
他蓦然感到不願再等，甯可動身離去。
&ldquo這片灰暗之地屬于我那業已逝去的親族，現在我要離開這裡，去追尋我的命運！&rdquo他喊道，&ldquo但我當何去何從？我找了諾多之門良久，卻仍然不見它的蹤影。
&rdquo 說完，擅長彈奏的他拿出了一向随身攜帶的豎琴，為了振奮心情，他不顧荒野中自己孤零零的清朗嗓音會引來危險，唱起了一支北方的精靈歌謠。
而就在他歌唱時，他腳下的泉水沸騰起來，水量大漲，竟湧出了河道，一條喧鬧的小溪在他面前流下了多石的山坡。
圖奧把此景當作征兆，立刻起身跟了上去。
就這樣，他下了米斯林的高山，進了多爾羅明朝北的平原。
他跟着小溪向西走，小溪則一路不斷延長，直到三天之後，他得以遠遠望見西方埃瑞德羅明山脈那綿長起伏的蒼灰輪廓。
那道山脈在那片地區是南北走向，隔斷了西部大地那遙遠的濱海地帶。
圖奧過去曆次出行時，都不曾去過那片山嶺。
接近山嶺時，地面變得愈發亂石密布，崎岖不平。
在圖奧腳下，地勢很快就開始升高，小溪則向下流進了一道裂開的河床。
然而就在旅程第三天薄暮降臨時，圖奧發現前方有一堵岩壁，岩壁上有個如同龐大拱門的開口，小溪流了進去，便消失了。
圖奧見狀，大失所望：&ldquo我的希望竟然成了泡影！山嶺中的征兆隻不過把我帶到了黑暗的終點，還在敵人的土地中央。
&rdquo他心情沮喪地在高高河岸上的亂石間坐下，整晚保持警醒，過了不能生火的難熬一夜。
因為當時還隻是三月（Súlimë），春意尚未在那片遠在北方的大地上萌動，并且刮着尖嘯的東風。
朝陽升起，透過遠方米斯林的迷霧射出蒼白的光輝，就在這時，圖奧聽到了語聲。
他低頭望去，驚異地發現有兩個精靈涉過了淺水。
當他們走上鑿在堤岸中的階梯時，圖奧站了起來，呼喚他們。
精靈們當即拔出雪亮的劍，縱身向他沖來。
圖奧注意到他們披着灰鬥篷，但鬥篷下穿着铠甲。
他十分驚奇，因為這兩個精靈眼光明亮，看上去比他從前見過的所有精靈族人都更俊美、更勇猛。
他挺直身軀，等着他們。
而他們發現他并沒有亮出武器，而是獨自站在那裡用精靈語問候他們，于是還劍入鞘，以禮相待。
一個精靈說：&ldquo我們二人是蓋米爾和阿米那斯，是菲納芬的子民。
淚雨之戰前，這片土地上生活的是舊時的伊甸人，你想必是他們的一員？我認為，你正是出身哈多和胡林的親族，因為你金色的頭發洩露了你的身份。
&rdquo 圖奧答道：&ldquo對，我是胡奧之子圖奧，而胡奧是加爾多之子，加爾多是哈多之子。
但我現在終于想離開這片土地了，我在這裡成了逃犯，無親無故。
&rdquo &ldquo那麼，&rdquo蓋米爾說，&ldquo如果你想逃走，尋找南方諸港，你的雙腳就已經被引上了正确的道路。
&rdquo &ldquo我也曾這麼以為，&rdquo圖奧說，&ldquo因為我跟着一股突然從山嶺中湧出的泉水，直到它彙入這條詭異叵測的河流。
但現在我不知該何去何從，因為河水流進了黑暗。
&rdquo &ldquo穿過黑暗，也許會找到光明。
&rdquo蓋米爾說。
&ldquo然而隻要可能，人還是甯願走在日光下。
&rdquo圖奧說，&ldquo不過，既然你們出身諾多一族，倘若能說，就請告訴我諾多之門在哪裡。
自從我的灰精靈養父安耐爾對我提起它，我已經找它很久了。
&rdquo 兩個精靈聞言大笑，說：&ldquo你再也不必找了，因為我們二人剛才就穿過了那道門。
它就在你面前！&rdquo他們指向溪水流入的那處拱門，&ldquo來吧！穿過黑暗，你必将找到光明。
我們會領你上路，但不能引你太久，因為我們是身負一項緊急任務，被派回這片當初逃離之地的。
&rdquo&ldquo但不要怕，&rdquo蓋米爾說，&ldquo你眉宇間顯露出偉大的命運，它将引你遠離這片大地，我猜甚至遠離中洲。
&rdquo 于是，圖奧跟着兩位諾多族精靈走下階梯，涉過冰冷的河水，一直走進石拱門内的暗影。
蓋米爾随即拿出了一盞燈，這種諾多族造的燈非常有名，因為它們是古時在維林諾制成的，無論風還是水都不能撲滅，燈中以白水晶封着一簇光焰，燈罩取下後，燈就發出清澈的藍光。
此時，蓋米爾把燈高舉過頭，圖奧借着燈光看到河水沿着平緩的斜坡流下，突然瀉入一條巨大的隧道，但在山石中開出的河道旁邊有一段段長長的階梯，一路向下延伸，沒入提燈的光束所不能及的幽深暗處。
他們走到急流底部，便立于一處巨大的石穹頂下。
奔騰的河水在那裡陡然瀉落，巨大的響聲回蕩在洞窟中。
河水接着穿過另一道拱門，流進了一條更深的隧道。
在瀑布旁邊，兩個諾多族精靈停下腳步，向圖奧告别。
&ldquo現在我們必須回頭，全速上路了。
&rdquo蓋米爾說，&ldquo因為極大的危機正在貝烈瑞安德醞釀。
&rdquo &ldquo那麼圖爾鞏是否已到現身之時？&rdquo圖奧問。
兩個精靈聞言，吃驚地看着他。
&ldquo此事于諾多族大有關系，于人類的後代卻不然。
&rdquo阿米那斯說，&ldquo你對圖爾鞏有何了解？&rdquo &ldquo幾乎沒有，&rdquo圖奧說，&ldquo我隻知道，我父親曾助他從淚雨之戰中脫身，諾多族的希望就在于他那不為人知的要塞。
不過，他的名字總在我心中微動，總在我唇邊徘徊，我卻不知緣由何在。
假如我能遂心如願，我就會去找他，而不是踏上這條恐怖的黑暗之路。
除非，這條秘密道路或許正是通向他的居所？&rdquo &ldquo誰說得準呢？&rdquo阿米那斯答道，&ldquo圖爾鞏的居所不為人知，通向那裡的路亦然。
我雖尋覓已久，也不知路在何方。
然而我即便知道，也不會向你或任何人類透露。
&rdquo 但蓋米爾說：&ldquo但我曾聽說，衆水的主宰眷顧你的家族。
倘若他的謀劃引你去見圖爾鞏，那麼你無論轉向何方，都必定會找到。
現在，沿着帶你走出山嶺的那股泉水指明的道路走下去吧，不要怕！你不會在黑暗中行走太久。
别了！不要以為我們是萍水相逢，因為那位居于深淵者依然影響着這片土地上的諸多事物。
Anarkaluvatielyanna！［願陽光照耀你的前路！］&rdquo 兩個諾多族精靈說完，轉身重新上了長長的階梯。
圖奧靜立原地，直到他們那盞燈的光亮消失，他獨自置身于比夜色更濃的黑暗中，周遭瀑布轟鳴不止。
然後，他鼓起勇氣，伸出左手扶着岩壁摸索前行。
起初他走得很慢，但等到更加習慣黑暗，又意識到并沒有阻礙，他便加快了速度。
他覺得自己走了很長一段時間，感到疲憊，卻又不願在這條黑暗的隧道裡休息。
就在這時，他看到前方遠處有一線光明。
他加快步伐，來到了一道高峻又狹窄的裂隙處，河水夾在兩面傾斜的岩壁之間嘩嘩流淌，他順着河水走了出去，便進了一片金燦燦的暮光。
因為他進了一座兩側崖壁高聳陡峭的深深壑谷，谷口正對着西方。
在他面前，夕陽正在晴朗的天空中沉落，陽光射進壑谷，仿佛在谷壁上點燃了明黃的火焰，河水沖擊着無數微微發亮的礫石，泛起泡沫，金子般閃光。
塔拉斯山 它擋在他的去路上，向西一路綿延到一座高山為止 圖奧在南側崖下的狹長岸邊找到了一條小路，懷着極大的希望和強烈的喜悅在深谷中前進。
待到夜幕降臨，奔流的河水隐入了夜色，隻有高空中的群星倒映在幽暗的水塘裡，閃着微光。
這時，他停下休息，并且睡着了，因為他在那條湧動着烏歐牟之力的河流旁不覺得恐懼。
第二天拂曉，他不慌不忙地再度上路了。
太陽在他背後升起，在他面前落下，清晨和傍晚時分，但凡河水在大礫石間濺起泡沫或突然遇到瀑布、急速沖下的地方，水上都織出了跨河的彩虹。
因此，他把那條壑谷取名為&ldquo奇立斯甯霓阿赫［彩虹裂隙］&rdquo。
就這樣，圖奧緩緩行了三天。
他飲用冷水，但不想進食。
水中有很多魚，它們鱗光或閃耀如金銀，或微微生輝，顔色猶如上空水沫裡的彩虹。
到了第四天，水道變得更開闊了，兩邊的崖壁則變得更低矮、更平緩，但河水漸深，水流也更急了，因為現在兩側都是連綿不斷的高山，一股股新的水流從山嶺中流下，形成泛着微光的瀑布，注入奇立斯甯霓阿赫。
圖奧在那裡坐了很久，眼望打着旋的流水，耳聽無休無止的水聲，直到夜幕再度降臨，群星在頭頂那一道墨黑的天空中閃着清冷的白光。
那時，他撥動豎琴的琴弦，放聲歌唱。
他的歌聲和美妙清越的琴音蓋過喧鬧的水聲，在岩壁間回蕩，并且得以放大、傳播開去，在夜色籠罩的山嶺中鳴響，直到樂聲響徹繁星照耀下的空曠大地。
圖奧并不知道，他此時已至專吉斯特狹灣周圍，到了拉莫斯的回聲山脈。
很久以前，從海路來的費艾諾就是在此登陸，他麾下臣屬的呼聲被放大，膨脹為月亮升起之前北方海濱的震耳喧嚣。
圖奧聞聲滿心驚奇，不再歌唱，樂聲漸漸消失在山嶺中，四下裡歸于寂靜。
然而在寂靜當中，他聽到上方的空中傳來一聲奇特的呼叫，他不知道是什麼生物發出了那聲呼叫。
他先說：&ldquo這是仙子的聲音。
&rdquo又說：&ldquo不