卷三 翠翠傳
關燈
小
中
大
，乃成一詩曰：
好花移入玉闌幹，春色無緣得再看。
樂處豈知愁處苦，别時雖易見時難。
何年塞上重歸馬？此夜庭中獨舞鸾。
霧閣雲窗深幾許？可憐辜負月團圓。
詩成，書于片紙，拆布裘之領而縫之，以百錢納于小豎，而告曰：&ldquo天氣已寒，吾衣甚薄，乞擠入付吾妹，令浣濯而縫紉之，将以禦寒耳。
&rdquo小豎如言持入。
翠翠解其意，拆衣而詩見，大加傷感，吞聲而泣，别為一詩，亦縫于内，以付生。
詩曰： 一自鄉關動戰鋒，舊愁新恨幾重重！ 腸雖已斷情難斷，生不相從死亦從。
長使德言藏破鏡，終教子建賦遊龍。
綠珠碧玉心中事，今日誰知也到侬！ 生得詩，知其以死許之，無複緻望，愈加抑郁，遂感沉痼。
翠翠請于将軍，始得一至床前問候，而生病已亟矣。
翠翠以臂扶生而起，生引首側視，凝淚滿眶，長籲一聲，奄然命盡。
将軍憐之，葬于道場山麓。
翠翠送殡而歸，是夜得疾，不複飲藥，展轉衾席，将及兩月。
一旦，告于将軍曰：&ldquo妾棄家相從，已得八載。
流離外境，舉目無親，止有一兄，今又死矣。
妾病必不起，乞埋骨兄側，黃泉之下，庶有依托，免于他鄉作孤魂也。
&rdquo言盡而卒。
将軍不違其志，竟附葬于生之墳左，宛然東西二丘焉。
洪武初，張氏既滅，翠翠家有一舊仆，以商販為業，路經湖州，過道場山下，見朱門華屋，槐柳掩映，翠翠與金生方憑肩而立。
遽呼之入，訪問父母存殁，及鄉井舊事。
仆曰：&ldquo娘子與郎安得在此？&rdquo翠翠曰：&ldquo始因兵亂，我為李将軍所擄，郎君遠來尋訪，将軍不阻，以我歸焉，因遂僑居于此耳。
&rdquo仆曰：&ldquo予今還淮安，娘子可修一書以報父母也。
&rdquo翠翠留之宿，飯吳興之香糯，羹苕溪之鮮鲫，以烏程酒出飲之。
明旦，遂修啟以上父母曰： 伏以父生母育，難酬罔極之恩；夫唱婦随，夙著三從之義。
在人倫而已定，何時事之多艱！；曩者漢日将頹，楚氛甚惡，倒持太阿之柄，擅弄潢池之兵。
豕長蛇，互相吞并；雄蜂雌蝶，各自逃生。
不能玉碎于亂離，乃至瓦全于倉卒。
驅馳戰馬，随逐征鞍。
望高天而八翼莫飛，思故國而三魂屢散。
良辰易邁，傷青鸾之伴木雞；怨偶為仇，懼烏鴉之打丹鳳。
雖應酬而為樂，終感激而生悲。
夜月杜鵑之啼，春風蝴蝶之夢。
時移事往，苦盡甘來。
今則楊素覽鏡而歸妻，王敦開閤而放妓，蓬島踐當時之約，潇湘有故人之逢。
自憐賦命之屯，不恨尋春之晚。
章台之柳，雖已折于他人；玄都之花，尚不改于前度。
将謂瓶沉而簪折，豈期壁返而珠還。
殆同玉蕭女兩世姻緣，難比紅拂妓一時配合。
天與其便，事非偶然。
煎鸾膠而續斷弦，重諧缱绻；托魚腹而傳尺素，謹緻丁甯。
未奉甘旨，先此申複。
父母得之，甚喜。
其父即賃舟與仆自淮徂浙，徑奔吳興。
至道場山下疇昔留宿之處，則荒煙野草，狐兔之迹交道，前所見屋宇，乃東西兩墳耳。
方疑訪間，适有野僧扶錫而過，叩而問焉。
則曰：&ldquo此故李将軍所葬金生與翠娘之墳耳，豈有人居乎？&rdquo大驚。
取其書而視之，則白紙一幅也。
時李将軍為國朝所戮，無從诘問其詳。
父哭于墳下曰：&ldquo汝以書賺我，令我千裡至此，本欲與我一見也。
今我至此，而汝藏蹤秘迹，匿影潛形。
我與汝，生為父子，死何間焉？妝如有靈，毋齊一見，以釋我疑慮也。
&rdquo是夜，宿于墳。
以三更後，翠翠與金生拜跪于前，悲号宛轉。
父泣而撫問之，乃具述其始末曰：&ldquo往者禍起蕭牆，兵興屬郡。
不能效窦氏女之烈，乃緻為沙吒利之軀。
忍恥偷生，離鄉去國。
恨以惠蘭之弱質，配茲驵儈之下材。
惟知奪石家買笑之姬，豈暇憐息國不言之婦。
叫九阍而無路，度一日而三秋。
良人不棄舊恩，特勤遠訪，托兄妹之名，而僅獲一見，隔伉俪之情，而終遂不通。
彼感疾而先殂，妾含冤而繼殒。
欲求袝葬，幸得同歸。
大略如斯，微言莫盡。
&rdquo父曰：&ldquo我之來此，本欲取汝還家，以奉我耳。
今汝已矣，将取汝骨遷于先壟，亦不虛行一遭也。
&rdquo複泣而言曰：&ldquo妾生而不幸，不得視膳庭闱；殁且無緣，不得首丘茔壟。
然而地道尚靜，神理宜安，若更遷移，反成勞擾。
況溪山秀麗，草木榮華，既已安焉，非所願也。
&rdquo因抱持其父而大哭。
父遂驚覺，乃一夢也。
明日，以牲酒奠于墳下，與仆返棹而歸。
至今過者指為金、翠墓雲。
樂處豈知愁處苦，别時雖易見時難。
何年塞上重歸馬？此夜庭中獨舞鸾。
霧閣雲窗深幾許？可憐辜負月團圓。
詩成，書于片紙，拆布裘之領而縫之，以百錢納于小豎，而告曰：&ldquo天氣已寒，吾衣甚薄，乞擠入付吾妹，令浣濯而縫紉之，将以禦寒耳。
&rdquo小豎如言持入。
翠翠解其意，拆衣而詩見，大加傷感，吞聲而泣，别為一詩，亦縫于内，以付生。
詩曰： 一自鄉關動戰鋒，舊愁新恨幾重重！ 腸雖已斷情難斷，生不相從死亦從。
長使德言藏破鏡，終教子建賦遊龍。
綠珠碧玉心中事，今日誰知也到侬！ 生得詩，知其以死許之，無複緻望，愈加抑郁，遂感沉痼。
翠翠請于将軍，始得一至床前問候，而生病已亟矣。
翠翠以臂扶生而起，生引首側視，凝淚滿眶，長籲一聲，奄然命盡。
将軍憐之，葬于道場山麓。
翠翠送殡而歸，是夜得疾，不複飲藥，展轉衾席，将及兩月。
一旦，告于将軍曰：&ldquo妾棄家相從，已得八載。
流離外境，舉目無親，止有一兄，今又死矣。
妾病必不起，乞埋骨兄側，黃泉之下，庶有依托，免于他鄉作孤魂也。
&rdquo言盡而卒。
将軍不違其志，竟附葬于生之墳左，宛然東西二丘焉。
洪武初，張氏既滅，翠翠家有一舊仆，以商販為業，路經湖州，過道場山下，見朱門華屋，槐柳掩映，翠翠與金生方憑肩而立。
遽呼之入，訪問父母存殁，及鄉井舊事。
仆曰：&ldquo娘子與郎安得在此？&rdquo翠翠曰：&ldquo始因兵亂，我為李将軍所擄，郎君遠來尋訪，将軍不阻，以我歸焉，因遂僑居于此耳。
&rdquo仆曰：&ldquo予今還淮安，娘子可修一書以報父母也。
&rdquo翠翠留之宿，飯吳興之香糯，羹苕溪之鮮鲫，以烏程酒出飲之。
明旦，遂修啟以上父母曰： 伏以父生母育，難酬罔極之恩；夫唱婦随，夙著三從之義。
在人倫而已定，何時事之多艱！；曩者漢日将頹，楚氛甚惡，倒持太阿之柄，擅弄潢池之兵。
豕長蛇，互相吞并；雄蜂雌蝶，各自逃生。
不能玉碎于亂離，乃至瓦全于倉卒。
驅馳戰馬，随逐征鞍。
望高天而八翼莫飛，思故國而三魂屢散。
良辰易邁，傷青鸾之伴木雞；怨偶為仇，懼烏鴉之打丹鳳。
雖應酬而為樂，終感激而生悲。
夜月杜鵑之啼，春風蝴蝶之夢。
時移事往，苦盡甘來。
今則楊素覽鏡而歸妻，王敦開閤而放妓，蓬島踐當時之約，潇湘有故人之逢。
自憐賦命之屯，不恨尋春之晚。
章台之柳，雖已折于他人；玄都之花，尚不改于前度。
将謂瓶沉而簪折，豈期壁返而珠還。
殆同玉蕭女兩世姻緣，難比紅拂妓一時配合。
天與其便，事非偶然。
煎鸾膠而續斷弦，重諧缱绻；托魚腹而傳尺素，謹緻丁甯。
未奉甘旨，先此申複。
父母得之，甚喜。
其父即賃舟與仆自淮徂浙，徑奔吳興。
至道場山下疇昔留宿之處，則荒煙野草，狐兔之迹交道，前所見屋宇，乃東西兩墳耳。
方疑訪間，适有野僧扶錫而過，叩而問焉。
則曰：&ldquo此故李将軍所葬金生與翠娘之墳耳，豈有人居乎？&rdquo大驚。
取其書而視之，則白紙一幅也。
時李将軍為國朝所戮，無從诘問其詳。
父哭于墳下曰：&ldquo汝以書賺我，令我千裡至此，本欲與我一見也。
今我至此，而汝藏蹤秘迹，匿影潛形。
我與汝，生為父子，死何間焉？妝如有靈，毋齊一見，以釋我疑慮也。
&rdquo是夜，宿于墳。
以三更後，翠翠與金生拜跪于前，悲号宛轉。
父泣而撫問之，乃具述其始末曰：&ldquo往者禍起蕭牆，兵興屬郡。
不能效窦氏女之烈，乃緻為沙吒利之軀。
忍恥偷生，離鄉去國。
恨以惠蘭之弱質，配茲驵儈之下材。
惟知奪石家買笑之姬，豈暇憐息國不言之婦。
叫九阍而無路，度一日而三秋。
良人不棄舊恩，特勤遠訪，托兄妹之名，而僅獲一見，隔伉俪之情，而終遂不通。
彼感疾而先殂，妾含冤而繼殒。
欲求袝葬，幸得同歸。
大略如斯，微言莫盡。
&rdquo父曰：&ldquo我之來此，本欲取汝還家，以奉我耳。
今汝已矣，将取汝骨遷于先壟，亦不虛行一遭也。
&rdquo複泣而言曰：&ldquo妾生而不幸，不得視膳庭闱；殁且無緣，不得首丘茔壟。
然而地道尚靜，神理宜安，若更遷移，反成勞擾。
況溪山秀麗，草木榮華，既已安焉，非所願也。
&rdquo因抱持其父而大哭。
父遂驚覺，乃一夢也。
明日，以牲酒奠于墳下，與仆返棹而歸。
至今過者指為金、翠墓雲。