豺狼與阿拉伯人 Schakale und Araber
關燈
小
中
大
深，然後再慢慢松開牙齒。
在這段時間裡，就聽聽我們的請求吧。
&rdquo &ldquo我還是不大能接受你們的行為。
&rdquo我說。
&ldquo别因為我們的笨拙而誤了事，&rdquo它說，第一次以自然的聲調發出了哀求，&ldquo我們是可憐的動物，我們隻有這副利齒，無論我們想做什麼，好事或者壞事，我們唯有這副利齒。
&rdquo &ldquo你想要什麼呢？&rdquo我問着，語氣稍微緩和了一些。
&ldquo先生，&rdquo它叫道，其他的豺狼也開始嗥叫，聲音飄到遠方，聽起來好似響起一支樂曲，&ldquo先生，你應該終結這場将世界一分為二的争端。
你正是我們先祖所描繪的将要終結争端的人。
我們必須從阿拉伯人那邊得到和平、可供呼吸的空氣，以及被他們弄幹淨了的地平線周邊的景緻。
再沒有阿拉伯人刺殺活羊的慘叫聲，所有的動物都應該平靜地死去，好讓我們不受打擾地飲其血，食其肉，直到剩下已然幹淨的骨頭。
幹淨，我們要的隻有幹淨。
&rdquo&mdash&mdash這時，所有豺狼都哭着，抽噎着&mdash&mdash&ldquo你的心靈高貴、五髒六腑皆甜美，如何能夠忍受這世界？肮髒的是他們的白；肮髒的是他們的黑；令人恐懼的是他們的胡子，看見他們的眼角便讓人作嘔。
他們擡起手臂，地獄便在腋窩裡開啟。
因此，噢，先生，噢，尊貴的先生，因此，請你伸出無所不能的援手，伸出無所不能的援手，用這把剪刀割斷他們的喉嚨吧！&rdquo然後它的頭倏地一轉，一隻豺狼緊跟上來，用牙齒叼着一把鏽蝕的小裁縫刀。
&ldquo剪刀終于來了，這場戲可以收場了！&rdquo率領我們商隊的阿拉伯人喊道，他迎着風悄悄地靠近我們，現在正揮舞着他巨大的鞭子。
所有的豺狼頓時飛快地散去，但在不遠處停住，緊挨着蹲伏在一起。
如此多的動物緊靠着，僵着身體、紋絲不動，看來就像一道被重重鬼火包圍着的窄小圍欄。
&ldquo那麼，先生，你也耳聞目睹了這場戲。
&rdquo那位阿拉伯人說，高興地笑着，好似他民族的矜持性允許了他的這種反應。
&ldquo你知道這些動物要的是什麼嗎？&rdquo我問。
&ldquo當然了，先生，&rdquo他說，&ldquo這已是衆所周知的事。
隻要阿拉伯人在，這把剪刀就會在沙漠中遊蕩，與我們一起遊蕩至歲月盡頭。
這把剪刀會被提供給每個歐洲人，讓他們創造一番偉業。
每個歐洲人都負有這項使命。
這些動物抱持着這樣一個荒唐的希望。
它們是傻瓜，它們是一群真正的傻瓜。
因此我們喜愛它們，它們是我們心愛的狗兒，比你們的還要漂亮。
看着吧，夜裡死了一頭駱駝，我請人把它弄過來了。
&rdquo 四個人扛着這具已經開始腐爛的沉重獸屍走來，抛在我們面前。
獸屍一落地，豺狼便高聲嗥叫起來。
每隻豺狼如同被繩索拉扯着、抗拒着，它們身體貼着地面向前進，走走停停。
它們忘了阿拉伯人，忘了那仇恨，屍體散發出濃重氣味，使它們心蕩神馳。
其中一隻豺狼已撲向屍體的脖子，一口就咬斷了動脈血管。
屍體的每一塊肌肉都在原地抽動着、顫抖着，如同一台急速運轉的小水泵，拼命而又絕望地想撲滅一場漫天大火。
頓時，所有的豺狼爬上屍體撕咬起來，像疊羅漢似的高高堆起一座小山。
這時，阿拉伯領隊用力地抽起鞭子，銳利的皮鞭在它們身上狂舞。
它們擡起頭，似醉且昏地看着眼前的阿拉伯人。
此刻它們感到皮鞭落在了自己的嘴上，于是立刻跳躍着後退，往回跑了一段距離。
然而駱駝血已經流了一大片，熱氣升騰，屍體多處被撕裂成大傷口。
豺狼無法抵擋誘惑，旋即又回到那裡，領隊又開始揮鞭，我抓住了他的手臂。
&ldquo你是對的，先生，&rdquo他說，&ldquo我們就讓它們繼續它們的天職吧，況且也是時候動身了。
你看見了它們。
多奇妙的動物，不是嗎？然而，它們卻是多麼恨我們啊！&rdquo
在這段時間裡，就聽聽我們的請求吧。
&rdquo &ldquo我還是不大能接受你們的行為。
&rdquo我說。
&ldquo别因為我們的笨拙而誤了事，&rdquo它說，第一次以自然的聲調發出了哀求，&ldquo我們是可憐的動物，我們隻有這副利齒，無論我們想做什麼，好事或者壞事，我們唯有這副利齒。
&rdquo &ldquo你想要什麼呢？&rdquo我問着，語氣稍微緩和了一些。
&ldquo先生，&rdquo它叫道，其他的豺狼也開始嗥叫，聲音飄到遠方，聽起來好似響起一支樂曲，&ldquo先生，你應該終結這場将世界一分為二的争端。
你正是我們先祖所描繪的将要終結争端的人。
我們必須從阿拉伯人那邊得到和平、可供呼吸的空氣，以及被他們弄幹淨了的地平線周邊的景緻。
再沒有阿拉伯人刺殺活羊的慘叫聲，所有的動物都應該平靜地死去，好讓我們不受打擾地飲其血，食其肉，直到剩下已然幹淨的骨頭。
幹淨，我們要的隻有幹淨。
&rdquo&mdash&mdash這時，所有豺狼都哭着，抽噎着&mdash&mdash&ldquo你的心靈高貴、五髒六腑皆甜美，如何能夠忍受這世界？肮髒的是他們的白；肮髒的是他們的黑；令人恐懼的是他們的胡子，看見他們的眼角便讓人作嘔。
他們擡起手臂，地獄便在腋窩裡開啟。
因此，噢，先生，噢，尊貴的先生，因此，請你伸出無所不能的援手，伸出無所不能的援手，用這把剪刀割斷他們的喉嚨吧！&rdquo然後它的頭倏地一轉，一隻豺狼緊跟上來，用牙齒叼着一把鏽蝕的小裁縫刀。
&ldquo剪刀終于來了，這場戲可以收場了！&rdquo率領我們商隊的阿拉伯人喊道，他迎着風悄悄地靠近我們，現在正揮舞着他巨大的鞭子。
所有的豺狼頓時飛快地散去，但在不遠處停住，緊挨着蹲伏在一起。
如此多的動物緊靠着，僵着身體、紋絲不動，看來就像一道被重重鬼火包圍着的窄小圍欄。
&ldquo那麼，先生，你也耳聞目睹了這場戲。
&rdquo那位阿拉伯人說，高興地笑着，好似他民族的矜持性允許了他的這種反應。
&ldquo你知道這些動物要的是什麼嗎？&rdquo我問。
&ldquo當然了，先生，&rdquo他說，&ldquo這已是衆所周知的事。
隻要阿拉伯人在，這把剪刀就會在沙漠中遊蕩，與我們一起遊蕩至歲月盡頭。
這把剪刀會被提供給每個歐洲人，讓他們創造一番偉業。
每個歐洲人都負有這項使命。
這些動物抱持着這樣一個荒唐的希望。
它們是傻瓜，它們是一群真正的傻瓜。
因此我們喜愛它們，它們是我們心愛的狗兒，比你們的還要漂亮。
看着吧，夜裡死了一頭駱駝，我請人把它弄過來了。
&rdquo 四個人扛着這具已經開始腐爛的沉重獸屍走來，抛在我們面前。
獸屍一落地，豺狼便高聲嗥叫起來。
每隻豺狼如同被繩索拉扯着、抗拒着，它們身體貼着地面向前進，走走停停。
它們忘了阿拉伯人，忘了那仇恨，屍體散發出濃重氣味，使它們心蕩神馳。
其中一隻豺狼已撲向屍體的脖子，一口就咬斷了動脈血管。
屍體的每一塊肌肉都在原地抽動着、顫抖着，如同一台急速運轉的小水泵，拼命而又絕望地想撲滅一場漫天大火。
頓時，所有的豺狼爬上屍體撕咬起來，像疊羅漢似的高高堆起一座小山。
這時，阿拉伯領隊用力地抽起鞭子，銳利的皮鞭在它們身上狂舞。
它們擡起頭，似醉且昏地看着眼前的阿拉伯人。
此刻它們感到皮鞭落在了自己的嘴上，于是立刻跳躍着後退，往回跑了一段距離。
然而駱駝血已經流了一大片，熱氣升騰，屍體多處被撕裂成大傷口。
豺狼無法抵擋誘惑，旋即又回到那裡，領隊又開始揮鞭，我抓住了他的手臂。
&ldquo你是對的，先生，&rdquo他說，&ldquo我們就讓它們繼續它們的天職吧，況且也是時候動身了。
你看見了它們。
多奇妙的動物，不是嗎？然而，它們卻是多麼恨我們啊！&rdquo