緻某科學院的報告 Ein Bericht für eine Akademie
關燈
小
中
大
尊敬的科學院的先生們：
你們要求我呈送一份關于我先前的猿猴生活的報告，我實感榮幸之至。
在這方面，很遺憾我無法滿足你們的要求。
我脫離猿猴期已近五年，從日曆上看，這段時光也許很短暫，但誠如我所經曆過的，馳騁着度過一天又一天，就會覺得它無比漫長。
路途上偶有出色的人類相伴，偶有建議、喝彩與交響奏樂，但本質上仍是孤單的，因為形象地說，所有的陪伴都遠遠地停留在栅欄外。
若我執意要抓住自己的本源與年少的回憶，絕不可能有如今的成就。
&ldquo放下執着&rdquo正是我給自己定的最高信條。
我，一隻自由的猿猴，給自己上了一道枷鎖。
這樣一來，對過去的記憶竟是日複一日地渺茫了。
如果人類願意，我本可以返回到過去，聽憑命運穿過那道開天辟地之門，同時這道門，也因着我不斷被鞭策向前而日益低矮、窄小，我感到自己在人類世界更安穩。
從我的過往吹來的狂風已經減弱，變得溫柔，今天，它成為拂過我足踵的一陣涼風，而那遠方的洞口，既是風的來處，也是我的來處，如今它變得如此微小，以至于我即便有足夠的力量和意志奔回洞口，也得磨掉層皮才能穿過去。
坦白地說，我很喜歡用形象的語言向你們描繪這些事情，我尊敬的先生們，隻要你們經曆過這樣的猿猴期，你們和它的關聯并不會比我的來得淺。
這段經曆抓撓着地球上每一個走獸的足踵&mdash&mdash無論是小小的黑猩猩，還是巨大的阿喀琉斯(5)。
不過，在最狹隘的意義上，我也許能回答你們的問題，甚至非常樂意這麼做。
我首先學到的是跟人握手，握手表達坦誠。
但願今天，在我生命的巅峰期，除了談第一次握手時的情形，還能再開誠布公地談談别的。
這在本質上無法為科學院帶來新奇之事，也遠遠達不到人們對我的要求，我确實是心有餘而力不足&mdash&mdash盡管如此，我還是應該說說那過程，說說一隻猿猴是如何闖入人類世界，并在那裡安居的。
然而，若我對自己的地位尚不确定，若我在這文明世界的遊藝舞台上沒有不可撼動的穩固地位，那麼我勢必人微言輕，連下面的這些極微之事也不能說： 我來自黃金海岸。
關于被捕獲的經過，我是從他人的報道中得知的。
哈根貝克公司的一支狩獵遠征隊&mdash&mdash順道一提，被捕之後，我與他們的領隊曾經一起喝光了幾瓶紅酒&mdash&mdash埋伏在河堤樹叢旁的狩獵處，那晚，我與猿群一起奔至河濱飲水。
有人開槍，我是唯一被擊中的，挨了兩槍。
一槍打在臉頰上，傷勢不重，卻留下一大塊紅色的疤，再也長不出毛了。
這塊疤讓我冠上了一個令人厭惡、極不恰當，簡直隻有猿猴才想得出來的稱号：紅彼得。
好似我與不久前剛剛斃命、遠近馳名、早被馴服的猿猴彼得的唯一差别，僅在于臉頰上的紅疤。
這是題外話。
第二槍打在臀部下方，傷得不輕，以至于我現在還有點瘸。
前不久，我讀到一篇文章&mdash&mdash成千上萬個捕風捉影的家夥在報上對我議論紛紛，這是其中一篇。
文章說：我的猿猴天性并沒有被完全抑制住。
證據是，訪客來的時候，我喜歡脫下褲子，向世人展示中槍的地方。
那家夥寫字的手指應該一根根被子彈打斷。
隻要我喜歡，我想在誰面前脫褲子，就在誰面前脫。
人們能眼見的，除了保持潔淨的皮毛與那傷疤之外，别無其他&mdash&mdash且讓我們為某種特定的目的，選用某個特定的詞語，以免遭到誤解&mdash&mdash罪惡的子彈留下的傷疤。
一切顯而易見，一切無須隐瞞。
事關真相時，每個遠慮的智者都會摒棄斯文。
但要是那位作者在有訪客時脫下了褲子，那将會是另一番有失聲望的光景。
我想說，他沒有這麼做，是理智的表現。
既然這樣，他就不必以圓滑的語言來對我評頭論足！ 我中槍醒來之後&mdash&mdash從這裡，我的記憶逐漸浮現&mdash&mdash發現自己身處哈根貝克公司輪船客艙的一個籠子裡。
那籠子并非四面都
在這方面，很遺憾我無法滿足你們的要求。
我脫離猿猴期已近五年，從日曆上看，這段時光也許很短暫，但誠如我所經曆過的，馳騁着度過一天又一天，就會覺得它無比漫長。
路途上偶有出色的人類相伴，偶有建議、喝彩與交響奏樂，但本質上仍是孤單的，因為形象地說，所有的陪伴都遠遠地停留在栅欄外。
若我執意要抓住自己的本源與年少的回憶，絕不可能有如今的成就。
&ldquo放下執着&rdquo正是我給自己定的最高信條。
我，一隻自由的猿猴，給自己上了一道枷鎖。
這樣一來，對過去的記憶竟是日複一日地渺茫了。
如果人類願意，我本可以返回到過去，聽憑命運穿過那道開天辟地之門，同時這道門，也因着我不斷被鞭策向前而日益低矮、窄小，我感到自己在人類世界更安穩。
從我的過往吹來的狂風已經減弱，變得溫柔，今天，它成為拂過我足踵的一陣涼風，而那遠方的洞口，既是風的來處，也是我的來處，如今它變得如此微小，以至于我即便有足夠的力量和意志奔回洞口，也得磨掉層皮才能穿過去。
坦白地說，我很喜歡用形象的語言向你們描繪這些事情，我尊敬的先生們，隻要你們經曆過這樣的猿猴期，你們和它的關聯并不會比我的來得淺。
這段經曆抓撓着地球上每一個走獸的足踵&mdash&mdash無論是小小的黑猩猩，還是巨大的阿喀琉斯(5)。
不過，在最狹隘的意義上，我也許能回答你們的問題，甚至非常樂意這麼做。
我首先學到的是跟人握手，握手表達坦誠。
但願今天，在我生命的巅峰期，除了談第一次握手時的情形，還能再開誠布公地談談别的。
這在本質上無法為科學院帶來新奇之事，也遠遠達不到人們對我的要求，我确實是心有餘而力不足&mdash&mdash盡管如此，我還是應該說說那過程，說說一隻猿猴是如何闖入人類世界，并在那裡安居的。
然而，若我對自己的地位尚不确定，若我在這文明世界的遊藝舞台上沒有不可撼動的穩固地位，那麼我勢必人微言輕，連下面的這些極微之事也不能說： 我來自黃金海岸。
關于被捕獲的經過，我是從他人的報道中得知的。
哈根貝克公司的一支狩獵遠征隊&mdash&mdash順道一提，被捕之後，我與他們的領隊曾經一起喝光了幾瓶紅酒&mdash&mdash埋伏在河堤樹叢旁的狩獵處，那晚，我與猿群一起奔至河濱飲水。
有人開槍，我是唯一被擊中的，挨了兩槍。
一槍打在臉頰上，傷勢不重，卻留下一大塊紅色的疤，再也長不出毛了。
這塊疤讓我冠上了一個令人厭惡、極不恰當，簡直隻有猿猴才想得出來的稱号：紅彼得。
好似我與不久前剛剛斃命、遠近馳名、早被馴服的猿猴彼得的唯一差别，僅在于臉頰上的紅疤。
這是題外話。
第二槍打在臀部下方，傷得不輕，以至于我現在還有點瘸。
前不久，我讀到一篇文章&mdash&mdash成千上萬個捕風捉影的家夥在報上對我議論紛紛，這是其中一篇。
文章說：我的猿猴天性并沒有被完全抑制住。
證據是，訪客來的時候，我喜歡脫下褲子，向世人展示中槍的地方。
那家夥寫字的手指應該一根根被子彈打斷。
隻要我喜歡，我想在誰面前脫褲子，就在誰面前脫。
人們能眼見的，除了保持潔淨的皮毛與那傷疤之外，别無其他&mdash&mdash且讓我們為某種特定的目的，選用某個特定的詞語，以免遭到誤解&mdash&mdash罪惡的子彈留下的傷疤。
一切顯而易見，一切無須隐瞞。
事關真相時，每個遠慮的智者都會摒棄斯文。
但要是那位作者在有訪客時脫下了褲子，那将會是另一番有失聲望的光景。
我想說，他沒有這麼做，是理智的表現。
既然這樣，他就不必以圓滑的語言來對我評頭論足！ 我中槍醒來之後&mdash&mdash從這裡，我的記憶逐漸浮現&mdash&mdash發現自己身處哈根貝克公司輪船客艙的一個籠子裡。
那籠子并非四面都