一頁舊事 Ein altes Blatt
關燈
小
中
大
在保衛祖國這方面，我們似乎忽略了許多事情。迄今為止，我們都沒有顧及這些，隻忙于工作，然而，最近的一些事件使我們擔憂。
我有一家鞋店在皇宮前的廣場上。清晨時分，剛一開店，我便看見通往這裡的所有街巷被武裝人員占領了。但不是我們的士兵，顯然是來自北方的遊牧人。他們不知怎麼的就打進了首都，這裡與邊境明明隔着遙遠的距離。但無論如何，他們已經來到了這裡，看樣子，他們的人将會與日俱增。
他們厭惡房屋，便依照習性露天安營紮寨。他們磨劍、削箭、精進馬術，把這個寂靜且被悉心維持幹淨的廣場變成了一個真正的馬廄。盡管我們有時會奔出店門，想至少清理一下那些惡心的垃圾，但這樣做的次數越來越少，因為做了也是徒勞，還會讓自己置身于危險之中，被來勢洶洶的野馬與長鞭所傷。
與遊牧人交談是沒有辦法的。我們的語言他們不懂，且他們幾乎沒有自己的語言。他們交流的方式就像寒鴉，我們總是聽見寒鴉那般聒噪的叫聲。我們的生活方式和我們的種種習俗，他們同樣摸不着頭緒，也處之漠然。他們抗拒任何手勢語言。即便你讓下巴錯位、手腕脫臼，他們也不會明白你要表達的意思，而且永遠不會明白。他們時常做鬼臉，然後翻白眼、口吐白沫，卻不是為了要說些什麼，或者吓唬别人，他們這麼做，隻因為那是他們的習性。他們需要什麼就去取，我們不能說他們使用了暴力。在他們下手之前，人們就已退到一旁，聽憑其便。
他們也從我的存貨當中取走了不少好東西。但我不會埋怨，因為我看見了别人的遭遇，比如發生在對面的肉販身上的遭遇。他的貨品才剛到，便全被奪走，被遊牧人狼吞虎咽地吃掉了。他們的馬也吃肉，時常可見一名騎士躺在他的馬旁，二者各咬一端，共食一塊肉。肉販非常恐懼，他不敢停止供肉。我們可以理解，于是募集了金錢來資助他。要是遊牧人得不到肉，誰知道他們會做出什麼事情來，就算他們每天都有肉吃，誰知道他們又會想出什麼新花招呢？
最近，肉販想到，他至少能省下屠宰的力氣，于是在早晨牽來一頭活的公牛。他可别再這麼做了。我在鞋店後面的地闆上趴了約一個小時，将所有的衣服、棉被與墊褥堆在自己身上，隻為了不要聽見公牛的慘叫。遊牧人從四面八方撲向它，用牙齒從它熱騰騰的身上撕下新鮮的肉。等喧嚣平息了好半天，我才敢走出門去。他們就像酒桶旁的酒鬼一般，疲憊地躺在公牛的殘骸旁。
就在那時，我相信我看見了國王本人在皇宮裡臨窗而立，平常他從不到這樣的外院來，隻在内庭深居着。這次他卻&mdash&mdash至少我看見了這一幕&mdash&mdash站在窗邊，垂頭目睹了皇宮前的這場喧嚣。
&ldquo再這樣下去會如何呢？&rdquo我們相互問着，&ldquo這樣的忍辱負重，這樣的痛苦折磨，我們還要再忍受多久呢？皇宮引來了遊牧人，卻不知道怎麼驅趕他們。宮殿大門緊閉，從前莊嚴隆重、大步進出的衛兵，如今都待在裝了栅欄的窗戶後面。因而，拯救祖國的使命便被托付給了像我們這樣的工匠與商人，但我們卻無力擔負如此重任，我們也不曾誇口自己有這樣的能力。這是一場誤會，而我們将因此毀滅。&rdquo
我有一家鞋店在皇宮前的廣場上。清晨時分，剛一開店，我便看見通往這裡的所有街巷被武裝人員占領了。但不是我們的士兵，顯然是來自北方的遊牧人。他們不知怎麼的就打進了首都，這裡與邊境明明隔着遙遠的距離。但無論如何，他們已經來到了這裡，看樣子，他們的人将會與日俱增。
他們厭惡房屋，便依照習性露天安營紮寨。他們磨劍、削箭、精進馬術，把這個寂靜且被悉心維持幹淨的廣場變成了一個真正的馬廄。盡管我們有時會奔出店門，想至少清理一下那些惡心的垃圾，但這樣做的次數越來越少，因為做了也是徒勞，還會讓自己置身于危險之中，被來勢洶洶的野馬與長鞭所傷。
與遊牧人交談是沒有辦法的。我們的語言他們不懂，且他們幾乎沒有自己的語言。他們交流的方式就像寒鴉，我們總是聽見寒鴉那般聒噪的叫聲。我們的生活方式和我們的種種習俗，他們同樣摸不着頭緒，也處之漠然。他們抗拒任何手勢語言。即便你讓下巴錯位、手腕脫臼，他們也不會明白你要表達的意思，而且永遠不會明白。他們時常做鬼臉，然後翻白眼、口吐白沫，卻不是為了要說些什麼，或者吓唬别人，他們這麼做，隻因為那是他們的習性。他們需要什麼就去取，我們不能說他們使用了暴力。在他們下手之前，人們就已退到一旁，聽憑其便。
他們也從我的存貨當中取走了不少好東西。但我不會埋怨，因為我看見了别人的遭遇，比如發生在對面的肉販身上的遭遇。他的貨品才剛到，便全被奪走，被遊牧人狼吞虎咽地吃掉了。他們的馬也吃肉，時常可見一名騎士躺在他的馬旁，二者各咬一端，共食一塊肉。肉販非常恐懼，他不敢停止供肉。我們可以理解，于是募集了金錢來資助他。要是遊牧人得不到肉，誰知道他們會做出什麼事情來，就算他們每天都有肉吃，誰知道他們又會想出什麼新花招呢？
最近，肉販想到，他至少能省下屠宰的力氣，于是在早晨牽來一頭活的公牛。他可别再這麼做了。我在鞋店後面的地闆上趴了約一個小時，将所有的衣服、棉被與墊褥堆在自己身上，隻為了不要聽見公牛的慘叫。遊牧人從四面八方撲向它，用牙齒從它熱騰騰的身上撕下新鮮的肉。等喧嚣平息了好半天，我才敢走出門去。他們就像酒桶旁的酒鬼一般，疲憊地躺在公牛的殘骸旁。
就在那時，我相信我看見了國王本人在皇宮裡臨窗而立，平常他從不到這樣的外院來，隻在内庭深居着。這次他卻&mdash&mdash至少我看見了這一幕&mdash&mdash站在窗邊，垂頭目睹了皇宮前的這場喧嚣。
&ldquo再這樣下去會如何呢？&rdquo我們相互問着，&ldquo這樣的忍辱負重，這樣的痛苦折磨，我們還要再忍受多久呢？皇宮引來了遊牧人，卻不知道怎麼驅趕他們。宮殿大門緊閉，從前莊嚴隆重、大步進出的衛兵，如今都待在裝了栅欄的窗戶後面。因而，拯救祖國的使命便被托付給了像我們這樣的工匠與商人，但我們卻無力擔負如此重任，我們也不曾誇口自己有這樣的能力。這是一場誤會，而我們将因此毀滅。&rdquo