在流放地 In der Strafkolonie
關燈
小
中
大
旅行者說，&ldquo我相信上面是這樣寫的。
&rdquo &ldquo那好。
&rdquo軍官說，表情至少有些滿意，然後手持那張紙爬上了梯子。
他非常謹慎小心地将那張紙放進繪圖機，然後似是重新将齒輪徹底調整了一遍。
這是一項非常吃力的工作，因為其中有許多小齒輪，有時軍官的頭幾乎要埋進繪圖機，他非要這樣仔細檢查齒輪組不可。
旅行者從底下目不轉睛地看着他工作，他的脖子變得僵直，眼睛因為灼熱的陽光而刺痛。
士兵與囚犯一起忙着。
落在坑中的囚犯的襯衫與褲子，被士兵用刺刀尖挑了出來。
襯衫髒得可怕，囚犯将它們放進水桶裡清洗。
他重新穿上襯衫與褲子時，囚犯和士兵忍不住大笑了起來，因為衣服的背面被劃成了兩半。
也許囚犯覺得自己有義務逗士兵笑，于是他穿着被劃破的衣服在士兵面前轉圈，士兵蹲在地上，手拍着膝蓋大笑。
但顧慮到在場的先生們，他們便克制了些。
軍官在上面的工作終于結束了，他微笑地俯瞰機身的每個部分，用力地關上一直開到現在的繪圖機的蓋子，然後爬下來，看看坑裡，再看看囚犯，滿意地發現他已經把衣服拿了出來，接着走到水桶前洗手，這才發現水桶裡髒得惡心，遺憾自己不能洗手，隻得将雙手插進沙子裡&mdash&mdash這麼做雖然無濟于事，但也隻能将就&mdash&mdash然後他站了起來，開始解開自己制服上的紐扣。
這時，塞在他衣領後面的兩條女用手帕首先掉了下來，落到他手中。
&ldquo這是你的手帕。
&rdquo他說着，将手帕抛給囚犯，并向旅行者解釋道，&ldquo這是女士們送的。
&rdquo 他脫下制服的時候顯得匆忙，很快，衣服全解下了，盡管如此，他對每件衣服依然悉心處理，甚至特意用手指撫平軍服上的銀絲帶，拍拍流蘇，使其平整。
他這樣悉心處理衣服與一件事情反差甚大&mdash&mdash每當他整理好一件衣服，就帶着不情願的表情，馬上将它丢進坑裡。
最後剩下的，便是他的短劍與皮帶。
他拔劍出鞘，然後把劍折斷，将全部的東西，包括短劍、劍鞘與皮帶，一起握在手中猛地丢出去，而後從深坑裡傳來了碰撞聲。
如今，軍官赤裸地站在那裡。
旅行者咬住嘴唇，不發一語。
他雖然知道會發生什麼事，卻無權阻止軍官這麼做。
若軍官所堅持的審判程序真的瀕臨廢除&mdash&mdash有可能是因為旅行者的幹預，他自己覺得有義務幹預&mdash&mdash那麼軍官現在所做的事全是對的，若旅行者在他的位子，同樣會這麼做。
起初，士兵與囚犯并不明白情況，他們剛開始甚至沒怎麼往這邊看。
囚犯拿回手帕時非常高興，卻沒有高興太久，因為士兵冷不防地快速伸出手，截走了手帕，将它們藏在腰帶後面。
現在囚犯試着從士兵腰際奪回手帕，而士兵始終戒備着。
兩人就這樣演了半出鬧劇。
直到軍官赤身裸體，這才引起了他們的注意。
特别是囚犯，他像是預感到某種巨大的驟變，發生在他身上的事，現在也發生在軍官身上。
事情可能會這麼走向極端。
也許是這位國外的旅行者下的命令。
這是報複。
囚犯受折磨并沒有受到頭，到頭來卻報了仇。
他咧着嘴無聲地笑着，這笑容顯現在臉上，久久未退去。
軍官則轉身走向機器。
就算大家早先知道他對這部機器非常熟稔，如今看見軍官的駕馭以及服從命令的機器，依然會感到驚愕。
他隻是将手接近釘耙，它們便上下移動，直到調整到可以容下他的位置才停下。
他隻是抓住床沿，底床就開始振動，氈毛棒迎上他的嘴，大家看見軍官其實并不願意，片刻猶豫之後，他才順從地銜住了它。
一切準備就緒，隻有皮帶還垂挂在兩邊，它們顯然沒有用處，軍官并不需要被捆綁。
這時候，囚犯注意到松脫的皮帶，他認為不捆皮帶，處決就不算完成，他熱切地向士兵揮手，兩人一同跑上前去，将軍官捆綁起來。
軍官已經伸出了其中一隻腳，想推動繪圖機的握柄，讓它啟動，但他見兩人來了，便把腿收回去，讓他們把自己綁起來。
如今不僅是他沒法碰到握柄，連士兵與囚犯也找不到它，而旅行者也下定決心，站着不動。
其實并沒有必要：那皮帶才一扣上，機器便開始運轉。
底床開始振動，針尖在皮膚上跳舞，釘耙上下移動。
旅行者睜大眼睛看了一會兒，他想起繪圖機裡有個齒輪應該發出響聲，但現場一片寂靜，一點細微的嗡嗡聲都聽不見。
機器無聲地運轉着，大家也就沒再注意它了。
旅行者望向士兵與囚犯，囚犯精力較為充沛，因此對機器的一切都感到興緻勃勃，一會兒彎下腰，一會兒挺直身體，他不斷地伸出食指，想讓士兵看些什麼。
這讓旅行者感到窘迫為難。
他本決定待到最後，但眼見兩位如此，他實在無法繼續忍受下去。
&ldquo回家去吧。
&rdquo旅行者說。
士兵也許早就準備好回家去了，但囚犯覺得這個命令是種懲罰。
他合掌懇求讓他留在這裡，甚至跪了下來，旅行者則搖頭不肯讓步。
旅行者看見這些命令在這裡無濟于事，便想過去将兩人趕走。
這時，他聽見上面的繪圖機傳來一陣聲響。
他向上看，莫非是那齒輪發生了故障？但并非如此。
繪圖機的蓋子緩緩升起，最後完全打開。
其中一個齒輪的尖角露出并升高，很快整個齒輪顯現，仿佛有某種巨大的力量擠壓着繪圖機，以至于沒有多餘的位子可以容下齒輪，齒輪一路轉到繪圖機的邊緣掉了下來，它直直地滾落沙中，然後定住不動。
說時遲那時快，另一個齒輪已浮現在高處，緊随其後的是大大小小、許多無法分别的其他齒輪，全部有着相同的命運，升高、落下，滾入沙中，最終定住不動。
人們以為繪圖機差不多空了，卻又看見另一組新的齒輪成群結隊地出現。
囚犯因為這些事，完全忘了旅行者的命令，那些齒輪使他着迷，他總想接住其中一個，同時催促士兵幫忙，可他一次次地被吓得縮回手，因為眼看着另一個齒輪馬上就要落下來，他甚至會被齒輪一開始的轉動吓到。
旅行者恰恰相反，他非常煩躁不安：機器顯然要散架了，它安靜的運轉隻是一種假象。
他感覺到自己必須照顧軍官，因為軍官無法再照顧自己了。
然而當齒輪落下時，他的注意力全被占去，忘了監管機器其餘的部位。
直到最後一個齒輪脫離繪圖機，他才彎下腰去查看釘耙，卻被新出現的糟糕狀況驚吓到了。
釘耙不寫字了，它隻是刺着；底床也不翻動身體了，而是振動着，将身體往上擡高讓針尖頂入。
旅行者想插手幹涉，最好能讓機器停下來，這可不是軍官希望進行的刑訊了，這簡直是謀殺。
旅行者伸出了雙手。
這時，釘耙叉着軍官的身體升高，斜向一邊，像它平日十二個小時的運轉那樣。
血流如注，湧流到四面八方，由于水管這次也失靈了，所以血并沒有與水混合在一起。
而今最後一步也失靈了：軍官的身體無法從這些長針上松脫，他的血湧流着，身體就這麼半懸于坑上，沒有落下。
釘耙應該要回到原位，但是此刻它仿佛意識到自己的工作未完，重負尚未解除，因此停在坑上不動了。
&ldquo快幫忙啊！&rdquo旅行者向士兵與囚犯喊道，自己則抓住軍官的雙腳。
他想要壓住那雙腳，其他兩人則在另一頭抓住軍官的頭，這樣便能慢慢地把軍官從針尖上卸下來。
然而這兩位還沒下定決心要過來，囚犯正要背過身，旅行者隻得走到他們那邊，強逼他們到軍官的頭那裡。
這時候，他不情願地看見了屍體的臉。
這個臉看起來就像活着的時候一樣，看不到一絲神所應許的救贖，所有其他人在機器裡獲得的解脫，軍官都沒有得到。
他的雙唇緊閉，眼睛睜開，表情與生前一樣，眼神顯得安詳而堅定，一根大鐵釘刺穿了他的額頭。
當旅行者領着士兵與囚犯來到流放地最初建造的房舍前時，士兵指着其中一幢說：&ldquo這裡就是茶館。
&rdquo 在那房子的底層，有一個低矮幽深的房間，四壁如洞穴，天花闆被熏得漆黑。
臨街的這面全然敞開着。
這家茶館與流放地的其他房舍&mdash&mdash除了宮殿式的司令部建築&mdash&mdash一樣荒蕪。
盡管茶館與其他房舍并無二緻，它卻帶給旅行者一種回顧曆史的印象，旅行者感到昔日的力量。
他走上前去，後面跟着兩個随行者，穿行在茶館前街上的空桌子間，呼吸着從裡面吹來的陰涼、潮濕而布滿黴味的空氣。
&ldquo老主人被埋在這裡，&rdquo士兵說，&ldquo神父拒絕讓他葬在墓園裡。
有段時間，大家還遲遲無法決定該将他葬在哪裡，最終決定将他葬在這裡。
關于這些，軍官一定沒有向您說過，因為他當然為此感到非常羞恥。
甚至有幾次，他試圖在夜裡将老主人挖出來，不過每次都被趕跑了。
&rdquo &ldquo墓在哪裡？&rdquo旅行者問，他無法相信士兵的話。
士兵與囚犯兩人立即跑到他面前，伸出手來為他指出墳墓所在的地方。
他們領着旅行者走到後牆邊，那裡的幾張桌子旁坐着客人。
他們也許是碼頭工人，身強力壯，蓄着短而黑亮的絡腮胡。
他們都沒有穿外衣，襯衫殘破不堪，是貧窮且備受屈辱的一群人。
當旅行者走近時，有幾個人站起來，靠在牆上，迎面看着他。
&ldquo是個外國人，&rdquo他們在旅行者周圍交頭接耳地說，&ldquo他要看那座墓。
&rdquo 他們把一張桌子推到一旁，底下果真有塊墓碑。
那是一塊簡單的石頭，比較低矮，藏在桌子底下綽綽有餘。
上面刻着字極小的碑文，旅行者要跪下來才能看懂，上面寫着：&ldquo老司令官在此安息。
他的追随者&mdash&mdash現已無法具名&mdash&mdash為他造墓立碑。
有一預言，司令官将在若幹年後複活，從這個房子帶領他的追随者，重新奪回流放地。
必要相信，并且等待！&rdquo 旅行者讀過後，站了起來，看見男人們站在四周微笑着，仿佛他們同他一起讀過了碑文，覺得可笑，并敦促他同意他們的看法。
旅行者佯裝沒有察覺，分給他們一些錢币，等桌子被推回到墳墓上，便離開茶館，走向碼頭。
士兵與囚犯在茶館遇見了幾名友人，被他們攔住了。
不過，這兩人定是很快就順利脫身了，因為旅行者剛走到通往小船的長階梯的一半，他們就已經在後面追趕上了。
也許他們想在最後一刻強迫旅行者帶他們一起走。
當旅行者在下面跟一名船夫商量擺渡到輪船上的價格時，兩位追随者從階梯上飛奔而下，一聲不吭，因為他們不敢大聲喊叫。
然而，等他們來到下面時，旅行者已經上了小船，船夫正撐船離岸。
他們本可以跳上小船，但旅行者從船闆上提起一條沉甸甸的、打着結的纜繩，恫吓他們，這才沒讓他們跳上來。
&rdquo &ldquo那好。
&rdquo軍官說，表情至少有些滿意，然後手持那張紙爬上了梯子。
他非常謹慎小心地将那張紙放進繪圖機，然後似是重新将齒輪徹底調整了一遍。
這是一項非常吃力的工作，因為其中有許多小齒輪，有時軍官的頭幾乎要埋進繪圖機，他非要這樣仔細檢查齒輪組不可。
旅行者從底下目不轉睛地看着他工作，他的脖子變得僵直，眼睛因為灼熱的陽光而刺痛。
士兵與囚犯一起忙着。
落在坑中的囚犯的襯衫與褲子，被士兵用刺刀尖挑了出來。
襯衫髒得可怕，囚犯将它們放進水桶裡清洗。
他重新穿上襯衫與褲子時，囚犯和士兵忍不住大笑了起來，因為衣服的背面被劃成了兩半。
也許囚犯覺得自己有義務逗士兵笑，于是他穿着被劃破的衣服在士兵面前轉圈，士兵蹲在地上，手拍着膝蓋大笑。
但顧慮到在場的先生們，他們便克制了些。
軍官在上面的工作終于結束了，他微笑地俯瞰機身的每個部分，用力地關上一直開到現在的繪圖機的蓋子，然後爬下來，看看坑裡，再看看囚犯，滿意地發現他已經把衣服拿了出來，接着走到水桶前洗手，這才發現水桶裡髒得惡心，遺憾自己不能洗手，隻得将雙手插進沙子裡&mdash&mdash這麼做雖然無濟于事，但也隻能将就&mdash&mdash然後他站了起來，開始解開自己制服上的紐扣。
這時，塞在他衣領後面的兩條女用手帕首先掉了下來，落到他手中。
&ldquo這是你的手帕。
&rdquo他說着，将手帕抛給囚犯，并向旅行者解釋道，&ldquo這是女士們送的。
&rdquo 他脫下制服的時候顯得匆忙，很快，衣服全解下了，盡管如此，他對每件衣服依然悉心處理，甚至特意用手指撫平軍服上的銀絲帶，拍拍流蘇，使其平整。
他這樣悉心處理衣服與一件事情反差甚大&mdash&mdash每當他整理好一件衣服，就帶着不情願的表情，馬上将它丢進坑裡。
最後剩下的，便是他的短劍與皮帶。
他拔劍出鞘，然後把劍折斷，将全部的東西，包括短劍、劍鞘與皮帶，一起握在手中猛地丢出去，而後從深坑裡傳來了碰撞聲。
如今，軍官赤裸地站在那裡。
旅行者咬住嘴唇，不發一語。
他雖然知道會發生什麼事，卻無權阻止軍官這麼做。
若軍官所堅持的審判程序真的瀕臨廢除&mdash&mdash有可能是因為旅行者的幹預，他自己覺得有義務幹預&mdash&mdash那麼軍官現在所做的事全是對的，若旅行者在他的位子，同樣會這麼做。
起初，士兵與囚犯并不明白情況，他們剛開始甚至沒怎麼往這邊看。
囚犯拿回手帕時非常高興，卻沒有高興太久，因為士兵冷不防地快速伸出手，截走了手帕，将它們藏在腰帶後面。
現在囚犯試着從士兵腰際奪回手帕，而士兵始終戒備着。
兩人就這樣演了半出鬧劇。
直到軍官赤身裸體，這才引起了他們的注意。
特别是囚犯，他像是預感到某種巨大的驟變，發生在他身上的事，現在也發生在軍官身上。
事情可能會這麼走向極端。
也許是這位國外的旅行者下的命令。
這是報複。
囚犯受折磨并沒有受到頭，到頭來卻報了仇。
他咧着嘴無聲地笑着，這笑容顯現在臉上，久久未退去。
軍官則轉身走向機器。
就算大家早先知道他對這部機器非常熟稔，如今看見軍官的駕馭以及服從命令的機器，依然會感到驚愕。
他隻是将手接近釘耙，它們便上下移動，直到調整到可以容下他的位置才停下。
他隻是抓住床沿，底床就開始振動，氈毛棒迎上他的嘴，大家看見軍官其實并不願意，片刻猶豫之後，他才順從地銜住了它。
一切準備就緒，隻有皮帶還垂挂在兩邊，它們顯然沒有用處，軍官并不需要被捆綁。
這時候，囚犯注意到松脫的皮帶，他認為不捆皮帶，處決就不算完成，他熱切地向士兵揮手，兩人一同跑上前去，将軍官捆綁起來。
軍官已經伸出了其中一隻腳，想推動繪圖機的握柄，讓它啟動，但他見兩人來了，便把腿收回去，讓他們把自己綁起來。
如今不僅是他沒法碰到握柄，連士兵與囚犯也找不到它，而旅行者也下定決心，站着不動。
其實并沒有必要：那皮帶才一扣上，機器便開始運轉。
底床開始振動，針尖在皮膚上跳舞，釘耙上下移動。
旅行者睜大眼睛看了一會兒，他想起繪圖機裡有個齒輪應該發出響聲，但現場一片寂靜，一點細微的嗡嗡聲都聽不見。
機器無聲地運轉着，大家也就沒再注意它了。
旅行者望向士兵與囚犯，囚犯精力較為充沛，因此對機器的一切都感到興緻勃勃，一會兒彎下腰，一會兒挺直身體，他不斷地伸出食指，想讓士兵看些什麼。
這讓旅行者感到窘迫為難。
他本決定待到最後，但眼見兩位如此，他實在無法繼續忍受下去。
&ldquo回家去吧。
&rdquo旅行者說。
士兵也許早就準備好回家去了，但囚犯覺得這個命令是種懲罰。
他合掌懇求讓他留在這裡，甚至跪了下來，旅行者則搖頭不肯讓步。
旅行者看見這些命令在這裡無濟于事，便想過去将兩人趕走。
這時，他聽見上面的繪圖機傳來一陣聲響。
他向上看，莫非是那齒輪發生了故障？但并非如此。
繪圖機的蓋子緩緩升起，最後完全打開。
其中一個齒輪的尖角露出并升高，很快整個齒輪顯現，仿佛有某種巨大的力量擠壓着繪圖機，以至于沒有多餘的位子可以容下齒輪，齒輪一路轉到繪圖機的邊緣掉了下來，它直直地滾落沙中，然後定住不動。
說時遲那時快，另一個齒輪已浮現在高處，緊随其後的是大大小小、許多無法分别的其他齒輪，全部有着相同的命運，升高、落下，滾入沙中，最終定住不動。
人們以為繪圖機差不多空了，卻又看見另一組新的齒輪成群結隊地出現。
囚犯因為這些事，完全忘了旅行者的命令，那些齒輪使他着迷，他總想接住其中一個，同時催促士兵幫忙，可他一次次地被吓得縮回手，因為眼看着另一個齒輪馬上就要落下來，他甚至會被齒輪一開始的轉動吓到。
旅行者恰恰相反，他非常煩躁不安：機器顯然要散架了，它安靜的運轉隻是一種假象。
他感覺到自己必須照顧軍官，因為軍官無法再照顧自己了。
然而當齒輪落下時，他的注意力全被占去，忘了監管機器其餘的部位。
直到最後一個齒輪脫離繪圖機，他才彎下腰去查看釘耙，卻被新出現的糟糕狀況驚吓到了。
釘耙不寫字了，它隻是刺着；底床也不翻動身體了，而是振動着，将身體往上擡高讓針尖頂入。
旅行者想插手幹涉，最好能讓機器停下來，這可不是軍官希望進行的刑訊了，這簡直是謀殺。
旅行者伸出了雙手。
這時，釘耙叉着軍官的身體升高，斜向一邊，像它平日十二個小時的運轉那樣。
血流如注，湧流到四面八方，由于水管這次也失靈了，所以血并沒有與水混合在一起。
而今最後一步也失靈了：軍官的身體無法從這些長針上松脫，他的血湧流着，身體就這麼半懸于坑上，沒有落下。
釘耙應該要回到原位，但是此刻它仿佛意識到自己的工作未完，重負尚未解除，因此停在坑上不動了。
&ldquo快幫忙啊！&rdquo旅行者向士兵與囚犯喊道，自己則抓住軍官的雙腳。
他想要壓住那雙腳，其他兩人則在另一頭抓住軍官的頭，這樣便能慢慢地把軍官從針尖上卸下來。
然而這兩位還沒下定決心要過來，囚犯正要背過身，旅行者隻得走到他們那邊，強逼他們到軍官的頭那裡。
這時候，他不情願地看見了屍體的臉。
這個臉看起來就像活着的時候一樣，看不到一絲神所應許的救贖，所有其他人在機器裡獲得的解脫，軍官都沒有得到。
他的雙唇緊閉，眼睛睜開，表情與生前一樣，眼神顯得安詳而堅定，一根大鐵釘刺穿了他的額頭。
當旅行者領着士兵與囚犯來到流放地最初建造的房舍前時，士兵指着其中一幢說：&ldquo這裡就是茶館。
&rdquo 在那房子的底層，有一個低矮幽深的房間，四壁如洞穴，天花闆被熏得漆黑。
臨街的這面全然敞開着。
這家茶館與流放地的其他房舍&mdash&mdash除了宮殿式的司令部建築&mdash&mdash一樣荒蕪。
盡管茶館與其他房舍并無二緻，它卻帶給旅行者一種回顧曆史的印象，旅行者感到昔日的力量。
他走上前去，後面跟着兩個随行者，穿行在茶館前街上的空桌子間，呼吸着從裡面吹來的陰涼、潮濕而布滿黴味的空氣。
&ldquo老主人被埋在這裡，&rdquo士兵說，&ldquo神父拒絕讓他葬在墓園裡。
有段時間，大家還遲遲無法決定該将他葬在哪裡，最終決定将他葬在這裡。
關于這些，軍官一定沒有向您說過，因為他當然為此感到非常羞恥。
甚至有幾次，他試圖在夜裡将老主人挖出來，不過每次都被趕跑了。
&rdquo &ldquo墓在哪裡？&rdquo旅行者問，他無法相信士兵的話。
士兵與囚犯兩人立即跑到他面前，伸出手來為他指出墳墓所在的地方。
他們領着旅行者走到後牆邊，那裡的幾張桌子旁坐着客人。
他們也許是碼頭工人，身強力壯，蓄着短而黑亮的絡腮胡。
他們都沒有穿外衣，襯衫殘破不堪，是貧窮且備受屈辱的一群人。
當旅行者走近時，有幾個人站起來，靠在牆上，迎面看着他。
&ldquo是個外國人，&rdquo他們在旅行者周圍交頭接耳地說，&ldquo他要看那座墓。
&rdquo 他們把一張桌子推到一旁，底下果真有塊墓碑。
那是一塊簡單的石頭，比較低矮，藏在桌子底下綽綽有餘。
上面刻着字極小的碑文，旅行者要跪下來才能看懂，上面寫着：&ldquo老司令官在此安息。
他的追随者&mdash&mdash現已無法具名&mdash&mdash為他造墓立碑。
有一預言，司令官将在若幹年後複活，從這個房子帶領他的追随者，重新奪回流放地。
必要相信，并且等待！&rdquo 旅行者讀過後，站了起來，看見男人們站在四周微笑着，仿佛他們同他一起讀過了碑文，覺得可笑，并敦促他同意他們的看法。
旅行者佯裝沒有察覺，分給他們一些錢币，等桌子被推回到墳墓上，便離開茶館，走向碼頭。
士兵與囚犯在茶館遇見了幾名友人，被他們攔住了。
不過，這兩人定是很快就順利脫身了，因為旅行者剛走到通往小船的長階梯的一半，他們就已經在後面追趕上了。
也許他們想在最後一刻強迫旅行者帶他們一起走。
當旅行者在下面跟一名船夫商量擺渡到輪船上的價格時，兩位追随者從階梯上飛奔而下，一聲不吭，因為他們不敢大聲喊叫。
然而，等他們來到下面時，旅行者已經上了小船，船夫正撐船離岸。
他們本可以跳上小船，但旅行者從船闆上提起一條沉甸甸的、打着結的纜繩，恫吓他們，這才沒讓他們跳上來。