在流放地 In der Strafkolonie
關燈
小
中
大
後停頓半晌，好像在等待旅行者對這樣的提問給出詳細的理由，接着說，&ldquo向他宣布毫無用處，他會從他的身體上知道對他的判決的。
&rdquo 旅行者想沉默下來，卻發現囚犯将目光投向了他，那目光似在詢問，他是否贊同剛剛陳述的過程。
旅行者本來靠在椅背上，被這麼一看，便把身體前傾，問道：&ldquo但他總該知道自己被判了刑吧？&rdquo &ldquo也不知道。
&rdquo軍官微笑着對旅行者說，好似在期待他提出一些更古怪的問題。
&ldquo不會吧，&rdquo旅行者邊擦額頭邊說，&ldquo這麼說來，這個男人現在還不知道自己的辯護結果嗎？&rdquo &ldquo他沒有機會為自己辯護。
&rdquo軍官眼睛望向遠處說，像在自言自語，以免述說這些對于他而言理所當然的事，讓旅行者感到尴尬。
&ldquo他一定有過為自己辯護的機會。
&rdquo旅行者說着，從扶手椅上站起來。
軍官意識到，這樣很危險，會長時間耽擱對機器的講解。
他走到旅行者身旁，拉着他的胳膊，一手指着囚犯。
囚犯發現大家都注視着他，便站得筆直，士兵也拉緊了鎖鍊。
軍官說：&ldquo事情是這樣的，我在這個流放地被委任為法官。
雖然我還年輕，但是過去前司令官每每有刑事案件需要處理的時候，我總是從旁支援，并且我是最了解這部機器的人。
我做事的原則是，罪咎永遠毋庸置疑。
别的法庭無法遵照這個原則，因為他們由許多人組成，而且上面還有更高等的法庭。
而這裡的情況不同，或者說至少在前司令官任内，情況不是這樣的。
盡管新任司令官有意幹預我執法，但目前我都成功回絕了他，将來也會這樣。
您想要我對此案清楚說明，這就像其他案子一樣簡單。
今天早晨，一名上尉告發說，派給他的這個勤務兵在執勤的時候睡着了。
他有義務在每個整點鐘響的時候起立，在上尉的門前敬禮。
這當然不是什麼困難的任務，卻是必要的，因為他應該精神抖擻地站崗、執勤。
昨夜上尉想查崗，看看勤務兵是否在履行職責，于是在兩點的鐘聲敲響時打開門，結果發現他蜷縮着身子睡着了。
上尉取來馬鞭，打在他的臉上。
勤務兵沒有站起來請求原諒，卻抓住長官的腿，搖晃着他并喊道：&lsquo丢開鞭子，不然我把你活吞了。
&rsquo&mdash&mdash這就是全部的案情。
一個鐘頭前，上尉來過我這裡，我将他的陳述記錄下來，緊接着寫判決書。
然後，我把這男人铐上鐵鍊。
一切都很簡單。
要是先把這男人傳來訊問，隻會産生混亂。
他會說謊，如果我駁斥了他的謊言，他又會拿新的謊言來替代，循環往複，沒完沒了。
現在我捉住他，不讓他逃走&mdash&mdash這樣是否說清楚了呢？然而，時光飛逝，處決應該要開始執行了，我卻還沒有解說完這台機器。
&rdquo 他催促着旅行者坐回扶手椅，然後回到機器旁邊，開始說：&ldquo如您所見，這釘耙與人體的形狀是相配的，這是上半身用的釘耙，這是雙腿用的釘耙。
頭部則交給這把小尖刀。
這樣您明白了嗎？&rdquo他親切地朝旅行者鞠了一躬，俨然準備好了要開始詳盡解說。
旅行者皺起眉頭，看着釘耙。
軍官所講的審判程序并沒有使他滿意。
無論如何他得承認，這裡是流放地，特别的懲罰是必要的，徹頭徹尾的軍事化做法也是必要的。
但是，他還是對新任司令官寄予希望，司令官顯然計劃引進&mdash&mdash雖然是逐步地&mdash&mdash一個新的程序，這是軍官狹隘的思想所不能及的。
在這樣的思路之下，旅行者問：&ldquo司令官會列席處決嗎？&rdquo&ldquo不知道。
&rdquo軍官答，這個突如其來的問題使他感到難堪，原本親切的面容也跟着失色，&ldquo正因如此，我們現在得抓緊時間了。
非常抱歉，我現在的講解必須長話短說了。
但我可以在明天，當機器再度被清理幹淨的時候&mdash&mdash這部機器會被弄得很髒，這是它唯一的缺點&mdash&mdash進一步補充說明。
現在我隻說最必要的&mdash&mdash當犯人躺上底床，床開始振動時，釘耙就會落到他身上。
釘耙會自動調節，隻讓針尖碰到身體，待調節完成，那條鋼繩就會立刻拉緊，堅硬如棍棒。
遊戲就開始了。
一個門外漢隻看外觀是無法區分各種刑罰的。
釘耙看似在千篇一律地工作，它們的針尖在顫動中刺入底床上顫動的身體。
為了使每個人都能監督判決執行的進度，釘耙是用玻璃制成的。
要把針尖固定在裡面，曾經有過一些技術上的困難，不過經曆多次試驗終于成功了。
我們已經竭盡全力。
所以，現在每個人都可以透過玻璃，看見那些字句是如何刺在犯人身體上的。
您想不想靠近一點兒看看這些針尖？&rdquo 旅行者緩緩起身，走上前去，彎下腰看着釘耙。
&ldquo您看，&rdquo軍官說，&ldquo兩種針尖，多種排列。
每根長針旁邊都有短針。
長針用來刺字，短針則噴水沖去血迹，使刺出來的字保持清晰。
血水會導入一個凹槽，最終通過埋在坑中的排水管流進主排水溝。
&rdquo 軍官用手指詳細地指出血水流經的路徑。
為了讓講解更形象生動，他在排水管的出口捧着雙手，做出接水的樣子，旅行者這時擡起頭，一隻手向後摸索着，想回到扶手椅那邊去。
但此時，他驚訝地看見，囚犯同他一樣随着軍官的邀請在近處觀察釘耙的構造。
囚犯用鐵鍊将睡眼惺忪的士兵往前硬拉了幾步，然後俯身在玻璃上。
隻見囚犯的眼神猶疑不定，想尋找兩位先生剛剛觀察過的東西，但他聽不懂解說，因此屢屢失敗。
他彎着腰東張西望，眼睛不住地在玻璃上搜索。
旅行者想把他趕回去，因為他的行為很可能會受罰。
但軍官伸出一隻手制止旅行者，另一隻手則從土堆上抓起一塊土，往士兵身上扔去。
士兵被猛力一擊，擡眼看見竟是囚犯如此膽大妄為，于是丢下步槍，用鞋跟跺地，然後用力将囚犯往後一拉，囚犯當即倒下，士兵看着他在地上掙紮，弄得鐵鍊叮當作響。
&ldquo拉他起來！&rdquo軍官喊道，他發現旅行者被囚犯弄得嚴重分心，甚至将身體探過了釘耙，不再注意釘耙，隻想知道囚犯那邊發生了什麼事。
&ldquo小心處置他！&rdquo軍官又喊道。
他繞着機器跑過去，親手抓着囚犯的腋窩，囚犯的雙腳不住地打滑，在士兵的幫助下，他們将囚犯拉了起來。
&ldquo現在我已經知道一切了。
&rdquo軍官回來的時候，旅行者這樣說。
&ldquo還有最重要的一點，&rdquo軍官擒住旅行者的手臂，指着上面說，&ldquo在繪圖機裡有一個齒輪組，它決定着釘耙如何移動，而且這個齒輪組會依照判決書的行刑圖紙排列。
我還沿用前司令官的圖。
它們在這裡。
&rdquo&mdash&mdash他從皮質公文夾中抽出幾張紙&mdash&mdash&ldquo隻可惜我無法将它們交到您手中，這是我所擁有的最珍貴的東西。
請您坐下，我在近處指給您看，這樣您會看得清楚些。
&rdquo 他指着第一張圖。
旅行者本想說些贊美的話，卻眼見紙上是如迷宮般、密密麻麻地交錯在一起的線條，得花些功夫才找得出留白處。
&ldquo您讀讀看。
&rdquo軍官說。
&ldquo我讀不懂。
&rdquo旅行者說。
&ldquo這很清楚。
&rdquo軍官說。
&ldquo這畫非常高明，&rdquo旅行者語帶回避地說，&ldquo可是我沒辦法解讀。
&rdquo &ldquo是啊，&rdquo軍官說，笑着把公文夾放進衣袋，&ldquo這可不是給小學生用的習字帖，讀懂它要花些時間。
您最後一定會讀懂的。
它當然不是什麼簡單的字體，它不是馬上殺死囚犯，而是平均持續十二個小時，到了第六個小時，通常會有一個轉折點。
在這些字體周圍必須加上許多裝飾，使真正的字體像細腰帶環繞着身體一般，身體其餘的部分都留給裝飾圖案。
現在您是否對釘耙與整部機器的運轉感到佩服了？&mdash&mdash您瞧！&rdquo 他跳上梯子，轉動其中一個輪子，接着向下面喊道：&ldquo注意，請靠邊站！&rdquo 話音一落，機器開始運轉。
如果輪子沒有發出嘎嘎的響聲，那麼一切将多麼壯觀。
這個響聲似乎讓軍官吃了一驚，他隻得握拳朝輪子揮了揮，随後張開雙臂，向旅行者緻歉，匆匆爬下梯子，從下面觀察機器的運轉。
隻有他才能發現還有一些地方不對勁。
他爬上梯子，雙手伸進繪圖機的内部，搞定之後，為了争取時間，他沒走梯子，而是沿着黃銅柱子快速滑下來。
軍官用可以蓋過噪聲的聲音，聲嘶力竭地對着旅行者耳朵喊道：&ldquo您了解這個過程了嗎？釘耙開始寫字了。
當它在犯人背上寫完第一排字的時候，棉花層會開始轉動，将犯人的身體慢慢翻轉過來，好為釘耙騰出新的空間寫字。
與此同時，經過特殊處理的棉花會貼在被刺過字的受傷部位上，讓傷口立即止血，為之後的深刺做好準備。
這裡可以看到釘耙邊緣的尖齒，它們會在翻轉身體時，撕下傷口上的棉花，抛入坑中，釘耙便可以繼續工作了。
它們就這樣工作十二個小時，把字越刺越深。
前六個小時，囚犯幾乎一如往常，隻會感到疼痛。
兩個小時後，氈毛棒才會被撤下，因為囚犯已無力喊叫。
在床頭會放一壇電力加熱的粥，隻要囚犯有心情，就可以伸長舌頭舔着吃。
沒有人錯失這個機會。
我見過很多，沒有人例外。
直到第六個小時，囚犯才會失去進食的意願。
然後我通常會跪下來觀察這個現象。
囚犯極少咽下最後一口，隻是把食物含在嘴裡，用舌頭翻攪，最後吐進坑裡。
我得低頭閃躲，否則東西就吐到我臉上了。
到第六個小時時，囚犯變得多麼安靜啊！這時候最笨的人也能頓悟。
這個過程從眼睛開始，由此擴散開來。
那景象充滿誘惑，使人不禁想躺在釘耙底下。
之後沒有事情發生，囚犯隻是開始解讀文字，他噘起嘴巴，似在凝神靜聽。
您看見了，用肉眼去解讀這些文字并不容易，但囚犯是用身體的傷來解讀的。
這自然是費力的事情，他需要六個小時來完成這項工作。
最後，釘耙會将他的身體整個叉起來，扔進坑裡，讓他&lsquo啪嗒&rsquo一聲落入血水與棉花之中。
至此處決就算結束，而我與士兵負責将他埋起來。
&rdquo 旅行者傾斜着身體，傾聽着，他雙手插在大衣口袋裡，觀看機器的運轉。
囚犯一無所知地望着他們。
旅行者稍微彎
&rdquo 旅行者想沉默下來，卻發現囚犯将目光投向了他，那目光似在詢問，他是否贊同剛剛陳述的過程。
旅行者本來靠在椅背上，被這麼一看，便把身體前傾，問道：&ldquo但他總該知道自己被判了刑吧？&rdquo &ldquo也不知道。
&rdquo軍官微笑着對旅行者說，好似在期待他提出一些更古怪的問題。
&ldquo不會吧，&rdquo旅行者邊擦額頭邊說，&ldquo這麼說來，這個男人現在還不知道自己的辯護結果嗎？&rdquo &ldquo他沒有機會為自己辯護。
&rdquo軍官眼睛望向遠處說，像在自言自語，以免述說這些對于他而言理所當然的事，讓旅行者感到尴尬。
&ldquo他一定有過為自己辯護的機會。
&rdquo旅行者說着，從扶手椅上站起來。
軍官意識到，這樣很危險，會長時間耽擱對機器的講解。
他走到旅行者身旁，拉着他的胳膊，一手指着囚犯。
囚犯發現大家都注視着他，便站得筆直，士兵也拉緊了鎖鍊。
軍官說：&ldquo事情是這樣的，我在這個流放地被委任為法官。
雖然我還年輕，但是過去前司令官每每有刑事案件需要處理的時候，我總是從旁支援，并且我是最了解這部機器的人。
我做事的原則是，罪咎永遠毋庸置疑。
别的法庭無法遵照這個原則，因為他們由許多人組成，而且上面還有更高等的法庭。
而這裡的情況不同，或者說至少在前司令官任内，情況不是這樣的。
盡管新任司令官有意幹預我執法，但目前我都成功回絕了他，将來也會這樣。
您想要我對此案清楚說明，這就像其他案子一樣簡單。
今天早晨，一名上尉告發說，派給他的這個勤務兵在執勤的時候睡着了。
他有義務在每個整點鐘響的時候起立，在上尉的門前敬禮。
這當然不是什麼困難的任務，卻是必要的，因為他應該精神抖擻地站崗、執勤。
昨夜上尉想查崗，看看勤務兵是否在履行職責，于是在兩點的鐘聲敲響時打開門，結果發現他蜷縮着身子睡着了。
上尉取來馬鞭，打在他的臉上。
勤務兵沒有站起來請求原諒，卻抓住長官的腿，搖晃着他并喊道：&lsquo丢開鞭子，不然我把你活吞了。
&rsquo&mdash&mdash這就是全部的案情。
一個鐘頭前，上尉來過我這裡，我将他的陳述記錄下來，緊接着寫判決書。
然後，我把這男人铐上鐵鍊。
一切都很簡單。
要是先把這男人傳來訊問，隻會産生混亂。
他會說謊，如果我駁斥了他的謊言，他又會拿新的謊言來替代，循環往複，沒完沒了。
現在我捉住他，不讓他逃走&mdash&mdash這樣是否說清楚了呢？然而，時光飛逝，處決應該要開始執行了，我卻還沒有解說完這台機器。
&rdquo 他催促着旅行者坐回扶手椅，然後回到機器旁邊，開始說：&ldquo如您所見，這釘耙與人體的形狀是相配的，這是上半身用的釘耙，這是雙腿用的釘耙。
頭部則交給這把小尖刀。
這樣您明白了嗎？&rdquo他親切地朝旅行者鞠了一躬，俨然準備好了要開始詳盡解說。
旅行者皺起眉頭，看着釘耙。
軍官所講的審判程序并沒有使他滿意。
無論如何他得承認，這裡是流放地，特别的懲罰是必要的，徹頭徹尾的軍事化做法也是必要的。
但是，他還是對新任司令官寄予希望，司令官顯然計劃引進&mdash&mdash雖然是逐步地&mdash&mdash一個新的程序，這是軍官狹隘的思想所不能及的。
在這樣的思路之下，旅行者問：&ldquo司令官會列席處決嗎？&rdquo&ldquo不知道。
&rdquo軍官答，這個突如其來的問題使他感到難堪，原本親切的面容也跟着失色，&ldquo正因如此，我們現在得抓緊時間了。
非常抱歉，我現在的講解必須長話短說了。
但我可以在明天，當機器再度被清理幹淨的時候&mdash&mdash這部機器會被弄得很髒，這是它唯一的缺點&mdash&mdash進一步補充說明。
現在我隻說最必要的&mdash&mdash當犯人躺上底床，床開始振動時，釘耙就會落到他身上。
釘耙會自動調節，隻讓針尖碰到身體，待調節完成，那條鋼繩就會立刻拉緊，堅硬如棍棒。
遊戲就開始了。
一個門外漢隻看外觀是無法區分各種刑罰的。
釘耙看似在千篇一律地工作，它們的針尖在顫動中刺入底床上顫動的身體。
為了使每個人都能監督判決執行的進度，釘耙是用玻璃制成的。
要把針尖固定在裡面，曾經有過一些技術上的困難，不過經曆多次試驗終于成功了。
我們已經竭盡全力。
所以，現在每個人都可以透過玻璃，看見那些字句是如何刺在犯人身體上的。
您想不想靠近一點兒看看這些針尖？&rdquo 旅行者緩緩起身，走上前去，彎下腰看着釘耙。
&ldquo您看，&rdquo軍官說，&ldquo兩種針尖，多種排列。
每根長針旁邊都有短針。
長針用來刺字，短針則噴水沖去血迹，使刺出來的字保持清晰。
血水會導入一個凹槽，最終通過埋在坑中的排水管流進主排水溝。
&rdquo 軍官用手指詳細地指出血水流經的路徑。
為了讓講解更形象生動，他在排水管的出口捧着雙手，做出接水的樣子，旅行者這時擡起頭，一隻手向後摸索着，想回到扶手椅那邊去。
但此時，他驚訝地看見，囚犯同他一樣随着軍官的邀請在近處觀察釘耙的構造。
囚犯用鐵鍊将睡眼惺忪的士兵往前硬拉了幾步，然後俯身在玻璃上。
隻見囚犯的眼神猶疑不定，想尋找兩位先生剛剛觀察過的東西，但他聽不懂解說，因此屢屢失敗。
他彎着腰東張西望，眼睛不住地在玻璃上搜索。
旅行者想把他趕回去，因為他的行為很可能會受罰。
但軍官伸出一隻手制止旅行者，另一隻手則從土堆上抓起一塊土，往士兵身上扔去。
士兵被猛力一擊，擡眼看見竟是囚犯如此膽大妄為，于是丢下步槍，用鞋跟跺地，然後用力将囚犯往後一拉，囚犯當即倒下，士兵看着他在地上掙紮，弄得鐵鍊叮當作響。
&ldquo拉他起來！&rdquo軍官喊道，他發現旅行者被囚犯弄得嚴重分心，甚至将身體探過了釘耙，不再注意釘耙，隻想知道囚犯那邊發生了什麼事。
&ldquo小心處置他！&rdquo軍官又喊道。
他繞着機器跑過去，親手抓着囚犯的腋窩，囚犯的雙腳不住地打滑，在士兵的幫助下，他們将囚犯拉了起來。
&ldquo現在我已經知道一切了。
&rdquo軍官回來的時候，旅行者這樣說。
&ldquo還有最重要的一點，&rdquo軍官擒住旅行者的手臂，指着上面說，&ldquo在繪圖機裡有一個齒輪組，它決定着釘耙如何移動，而且這個齒輪組會依照判決書的行刑圖紙排列。
我還沿用前司令官的圖。
它們在這裡。
&rdquo&mdash&mdash他從皮質公文夾中抽出幾張紙&mdash&mdash&ldquo隻可惜我無法将它們交到您手中，這是我所擁有的最珍貴的東西。
請您坐下，我在近處指給您看，這樣您會看得清楚些。
&rdquo 他指着第一張圖。
旅行者本想說些贊美的話，卻眼見紙上是如迷宮般、密密麻麻地交錯在一起的線條，得花些功夫才找得出留白處。
&ldquo您讀讀看。
&rdquo軍官說。
&ldquo我讀不懂。
&rdquo旅行者說。
&ldquo這很清楚。
&rdquo軍官說。
&ldquo這畫非常高明，&rdquo旅行者語帶回避地說，&ldquo可是我沒辦法解讀。
&rdquo &ldquo是啊，&rdquo軍官說，笑着把公文夾放進衣袋，&ldquo這可不是給小學生用的習字帖，讀懂它要花些時間。
您最後一定會讀懂的。
它當然不是什麼簡單的字體，它不是馬上殺死囚犯，而是平均持續十二個小時，到了第六個小時，通常會有一個轉折點。
在這些字體周圍必須加上許多裝飾，使真正的字體像細腰帶環繞着身體一般，身體其餘的部分都留給裝飾圖案。
現在您是否對釘耙與整部機器的運轉感到佩服了？&mdash&mdash您瞧！&rdquo 他跳上梯子，轉動其中一個輪子，接着向下面喊道：&ldquo注意，請靠邊站！&rdquo 話音一落，機器開始運轉。
如果輪子沒有發出嘎嘎的響聲，那麼一切将多麼壯觀。
這個響聲似乎讓軍官吃了一驚，他隻得握拳朝輪子揮了揮，随後張開雙臂，向旅行者緻歉，匆匆爬下梯子，從下面觀察機器的運轉。
隻有他才能發現還有一些地方不對勁。
他爬上梯子，雙手伸進繪圖機的内部，搞定之後，為了争取時間，他沒走梯子，而是沿着黃銅柱子快速滑下來。
軍官用可以蓋過噪聲的聲音，聲嘶力竭地對着旅行者耳朵喊道：&ldquo您了解這個過程了嗎？釘耙開始寫字了。
當它在犯人背上寫完第一排字的時候，棉花層會開始轉動，将犯人的身體慢慢翻轉過來，好為釘耙騰出新的空間寫字。
與此同時，經過特殊處理的棉花會貼在被刺過字的受傷部位上，讓傷口立即止血，為之後的深刺做好準備。
這裡可以看到釘耙邊緣的尖齒，它們會在翻轉身體時，撕下傷口上的棉花，抛入坑中，釘耙便可以繼續工作了。
它們就這樣工作十二個小時，把字越刺越深。
前六個小時，囚犯幾乎一如往常，隻會感到疼痛。
兩個小時後，氈毛棒才會被撤下，因為囚犯已無力喊叫。
在床頭會放一壇電力加熱的粥，隻要囚犯有心情，就可以伸長舌頭舔着吃。
沒有人錯失這個機會。
我見過很多，沒有人例外。
直到第六個小時，囚犯才會失去進食的意願。
然後我通常會跪下來觀察這個現象。
囚犯極少咽下最後一口，隻是把食物含在嘴裡，用舌頭翻攪，最後吐進坑裡。
我得低頭閃躲，否則東西就吐到我臉上了。
到第六個小時時，囚犯變得多麼安靜啊！這時候最笨的人也能頓悟。
這個過程從眼睛開始，由此擴散開來。
那景象充滿誘惑，使人不禁想躺在釘耙底下。
之後沒有事情發生，囚犯隻是開始解讀文字，他噘起嘴巴，似在凝神靜聽。
您看見了，用肉眼去解讀這些文字并不容易，但囚犯是用身體的傷來解讀的。
這自然是費力的事情，他需要六個小時來完成這項工作。
最後，釘耙會将他的身體整個叉起來，扔進坑裡，讓他&lsquo啪嗒&rsquo一聲落入血水與棉花之中。
至此處決就算結束，而我與士兵負責将他埋起來。
&rdquo 旅行者傾斜着身體，傾聽着，他雙手插在大衣口袋裡，觀看機器的運轉。
囚犯一無所知地望着他們。
旅行者稍微彎