緻某科學院的報告 Ein Bericht für eine Akademie
關燈
小
中
大
有圍欄，而隻是三面有，空的那面固定在一個箱子上，箱子就形成了第四面牆。
籠子整體低矮窄小，既難以站立，也無法坐下。
因此我隻能屈膝蹲着，膝蓋顫抖個不停。
也許是我一時不願見人，隻想一直待在黑暗裡，因此轉向了箱子那面，而我身後的圍欄就這樣勒進了我的肉裡。
人們認為，最初用這種方式看管野生動物是很有益處的，今天，就我自己的經驗來看，我無法否認，從人類的角度來看，也确實如此。
當時我卻不這麼想。
我生命中第一次沒有了出路，至少前進是行不通的，我的前方是箱子，木條與木條緊緊相連。
雖然木條之間有條縫隙，起初我發現它時歡天喜地，狂嗥了一陣，但這縫隙窄得連尾巴都穿不過去，用盡猿猴之力也無法将它撐大。
我則是像人們後來告訴我的那樣，非比尋常地安靜，沒有發出聲響，因而人們斷定，我要麼即将斃命，要麼在安然渡過這第一個難關後，極為有望被馴服。
我渡過了難關。
低聲啜泣，痛苦地尋找虱子，疲憊無力地舔着椰子，用腦袋敲着箱子，若有人接近，我便亮出舌頭&mdash&mdash新生活剛開始時，我就在做這些事。
随之而來的卻隻有一種感受：沒有出路。
當然，我今天隻能用人類的話語來描繪當時身為猿猴的感受，難免有所曲解，縱然我也無法抵達古老猿猴期的真相，但至少我所描繪的方向沒有與之背道而馳，這毋庸置疑。
過去我曾擁有許多出路，而今一條都沒有。
我被困住了。
即使有人将我釘住，我的遷徙自由也不會變小。
為什麼呢？把你腳趾間的肉抓破，也不會找到答案；将你壓在圍欄上，直到你快變成兩半，你也找不到答案。
我沒有出路，我得設法找到出路，因為沒有它我便活不下去。
一直倚在這箱子上&mdash&mdash我将必死無疑。
但是，在哈根貝克公司這裡，猿猴都是面朝箱子的&mdash&mdash那麼現在，我不要再當一隻猿猴了。
這條思路清晰美好，是我用肚子想出來的，因為猿猴用肚子思考。
我害怕人們無法清楚理解我所謂的&ldquo出路&rdquo。
我用的是這個詞最尋常且最完整的意思。
我刻意不說&ldquo自由&rdquo這個詞，我指的并非那種各方面都自由的美妙感受。
作為猿猴，我也許懂得那種感受，我也認識了渴望它的人類。
然而，就我自己而言，無論是過去或是現在，我從不要求自由。
順道一提，假借自由之名而自欺欺人的人實在不勝枚舉。
正如自由是最為崇高的感受之一，那麼與之相應的蒙蔽與假象也屬于最崇高的感受。
我時常在馬戲表演登台前，看見一對藝術家在天花闆下方的高空秋千上擺蕩。
他們搖擺，他們晃蕩，他們跳躍，他們飄入彼此的臂膀，用嘴銜住彼此的頭發。
原來這樣目空一切的運動，我想，也算是人類的自由啊。
&ldquo你這是對神聖自然的嘲弄！&rdquo猿猴見到此情此景，定會哄堂大笑，再好的劇院也能被它們笑塌了。
不，我不想要自由。
我隻要一條出路，往右，往左，往哪裡都行。
我沒有其他要求，就算這條出路也隻是一種假象。
我的要求不高，那假象應該不至于太假。
往前走，往前走！就是不要緊貼着箱子、高舉雙手在那裡動也不動。
今天我明白了：沒有内心極度的安甯，我永遠不可能逃脫。
事實上，我能夠成為今天的樣子，或許應該歸功于我在上船之初的那些日子裡感受到的平靜安甯。
但回過頭來說，這份平靜安甯多虧了船上的人。
再怎麼說，他們都是好人。
時至今日，我還是很樂意回想起當時他們那沉重的腳步聲，在我半睡半醒之際回蕩在耳邊。
他們習慣做事情慢吞吞的。
想揉眼睛時，他們會像舉起沉重的秤砣那樣緩緩擡手。
他們的玩笑很粗魯，但卻真誠。
他們的笑聲總是伴随聽起來危險卻無關緊要的咳嗽聲。
他們的嘴裡總有些要吐出來的東西，至于吐向何處，他們根本無所謂。
他們總是抱怨我的虱子跳到了他們身上，卻不曾因此真的生我的氣；他們明知我的毛皮中易生虱子，也知道虱子會跳躍，卻勉為其難地接受了這個事實。
到了下班後
籠子整體低矮窄小，既難以站立，也無法坐下。
因此我隻能屈膝蹲着，膝蓋顫抖個不停。
也許是我一時不願見人，隻想一直待在黑暗裡，因此轉向了箱子那面，而我身後的圍欄就這樣勒進了我的肉裡。
人們認為，最初用這種方式看管野生動物是很有益處的，今天，就我自己的經驗來看，我無法否認，從人類的角度來看，也确實如此。
當時我卻不這麼想。
我生命中第一次沒有了出路，至少前進是行不通的，我的前方是箱子，木條與木條緊緊相連。
雖然木條之間有條縫隙，起初我發現它時歡天喜地，狂嗥了一陣，但這縫隙窄得連尾巴都穿不過去，用盡猿猴之力也無法将它撐大。
我則是像人們後來告訴我的那樣，非比尋常地安靜，沒有發出聲響，因而人們斷定，我要麼即将斃命，要麼在安然渡過這第一個難關後，極為有望被馴服。
我渡過了難關。
低聲啜泣，痛苦地尋找虱子，疲憊無力地舔着椰子，用腦袋敲着箱子，若有人接近，我便亮出舌頭&mdash&mdash新生活剛開始時，我就在做這些事。
随之而來的卻隻有一種感受：沒有出路。
當然，我今天隻能用人類的話語來描繪當時身為猿猴的感受，難免有所曲解，縱然我也無法抵達古老猿猴期的真相，但至少我所描繪的方向沒有與之背道而馳，這毋庸置疑。
過去我曾擁有許多出路，而今一條都沒有。
我被困住了。
即使有人将我釘住，我的遷徙自由也不會變小。
為什麼呢？把你腳趾間的肉抓破，也不會找到答案；将你壓在圍欄上，直到你快變成兩半，你也找不到答案。
我沒有出路，我得設法找到出路，因為沒有它我便活不下去。
一直倚在這箱子上&mdash&mdash我将必死無疑。
但是，在哈根貝克公司這裡，猿猴都是面朝箱子的&mdash&mdash那麼現在，我不要再當一隻猿猴了。
這條思路清晰美好，是我用肚子想出來的，因為猿猴用肚子思考。
我害怕人們無法清楚理解我所謂的&ldquo出路&rdquo。
我用的是這個詞最尋常且最完整的意思。
我刻意不說&ldquo自由&rdquo這個詞，我指的并非那種各方面都自由的美妙感受。
作為猿猴，我也許懂得那種感受，我也認識了渴望它的人類。
然而，就我自己而言，無論是過去或是現在，我從不要求自由。
順道一提，假借自由之名而自欺欺人的人實在不勝枚舉。
正如自由是最為崇高的感受之一，那麼與之相應的蒙蔽與假象也屬于最崇高的感受。
我時常在馬戲表演登台前，看見一對藝術家在天花闆下方的高空秋千上擺蕩。
他們搖擺，他們晃蕩，他們跳躍，他們飄入彼此的臂膀，用嘴銜住彼此的頭發。
原來這樣目空一切的運動，我想，也算是人類的自由啊。
&ldquo你這是對神聖自然的嘲弄！&rdquo猿猴見到此情此景，定會哄堂大笑，再好的劇院也能被它們笑塌了。
不，我不想要自由。
我隻要一條出路，往右，往左，往哪裡都行。
我沒有其他要求，就算這條出路也隻是一種假象。
我的要求不高，那假象應該不至于太假。
往前走，往前走！就是不要緊貼着箱子、高舉雙手在那裡動也不動。
今天我明白了：沒有内心極度的安甯，我永遠不可能逃脫。
事實上，我能夠成為今天的樣子，或許應該歸功于我在上船之初的那些日子裡感受到的平靜安甯。
但回過頭來說，這份平靜安甯多虧了船上的人。
再怎麼說，他們都是好人。
時至今日，我還是很樂意回想起當時他們那沉重的腳步聲，在我半睡半醒之際回蕩在耳邊。
他們習慣做事情慢吞吞的。
想揉眼睛時，他們會像舉起沉重的秤砣那樣緩緩擡手。
他們的玩笑很粗魯，但卻真誠。
他們的笑聲總是伴随聽起來危險卻無關緊要的咳嗽聲。
他們的嘴裡總有些要吐出來的東西，至于吐向何處，他們根本無所謂。
他們總是抱怨我的虱子跳到了他們身上，卻不曾因此真的生我的氣；他們明知我的毛皮中易生虱子，也知道虱子會跳躍，卻勉為其難地接受了這個事實。
到了下班後