在流放地 In der Strafkolonie
關燈
小
中
大
作品簡介
根據卡夫卡的日記，此短篇小說完成于1914年10月，同年11月，由卡夫卡朗讀給好友馬克斯·布羅德與其他兩位朋友聽。
1916年11月10日，卡夫卡在慕尼黑首度公開朗讀這篇小說，德國詩人裡爾克（RainerMariaRilke，1875&mdash1926）也在場。
最初，卡夫卡希望将本篇小說連同《判決》《變形記》合為一輯出版，并以&ldquo處罰&rdquo（Strafen）為書名，然出版社因擔憂這一主題不符合市場需求而拒絕。
1919年10月，本篇小說由德國科爾特·沃爾夫出版社（KurtWolffVerlag）出版。
&ldquo這是一台奇特的機器。
&rdquo軍官對從事研究的旅行者說，并以略帶欣賞的眼光觀看着這台他早已非常熟悉的機器。
這位旅行者看來隻是出于禮貌才接受邀請的：司令官曾經招待過他，并且要求他出席一名士兵的處決式。
由于這位士兵不服從命令，且侮辱長官，所以被判了死刑。
在流放地，這項處決似乎引不起人們多大的興趣。
至少在這個被光秃秃的斜坡圍繞着的、草木不生的小小深谷中，除了軍官與旅行者之外，隻有一個愚昧驽鈍、蓬頭垢面且闊嘴的囚犯，以及一名手持沉重鎖鍊的士兵在場，有些小鎖鍊扣住了囚犯的腳踝、手腕與脖子，每條鎖鍊之間都有鍊條相連。
這個囚犯看起來如此卑躬屈膝、充滿奴性，予人一種假象，好似人們可以放他自由，任他在斜坡上奔跑，隻需要在處決前吹吹口哨，呼喚他回來即可。
旅行者對這台機器沒有太大的興趣，他自顧自地在囚犯身後來回踱步，此時軍官正在做最後的準備工作，一會兒爬到深陷于土中的機器底部，一會兒爬上梯子檢查機器的上半部。
其實這是留給機械師處理的工作，但軍官以極其熱情的态度完成它，要麼他是這部機器的崇拜者，要麼出于其他理由，他無法将這份工作安心地交托給别人。
&ldquo現在一切都完成了！&rdquo末了，軍官大喊，然後爬下梯子。
他疲勞極了，張大嘴巴喘息，然後将兩條精緻的女用手帕塞進頸後的制服領口裡。
&ldquo這些制服在熱帶地區顯得太厚重了。
&rdquo旅行者說，他沒有如軍官期待的那樣，詢問關于機器的事。
&ldquo的确。
&rdquo軍官說道，同時将那被油污弄髒的雙手伸進早已備好的水桶中搓洗，&ldquo但它們代表故鄉。
我們不想失去故鄉&mdash&mdash現在，請您看看這台機器。
&rdquo他立即補充道，然後用布将手擦幹，指着那台機器，&ldquo在這之前，人工操作還是必要的，但從現在起，機器就自己運行了。
&rdquo 旅行者點點頭，跟在軍官後面。
軍官力圖為可能發生的故障做準備，于是接着說：&ldquo之前當然發生過故障，雖說我希望今天什麼狀況都不會發生，但總還是要先預想到這些。
畢竟，這台機器得連續運轉十二個小時。
即便有故障發生，應該也隻是小問題，而且可以立即被排除。
&rdquo &ldquo您不坐下嗎？&rdquo最後軍官問，從成堆的藤椅中拉出一把，并把它搬給旅行者。
旅行者無法推辭，便在一個坑邊坐下來，迅速朝裡頭瞥了一眼。
那坑并不很深，一邊有掘出的泥土堆成的土堤，另一邊則放置着機器。
&ldquo我不知道，&rdquo軍官說，&ldquo司令官是否已經向您介紹了這台機器？&rdquo旅行者比出一個不确定的手勢，如此正合軍官的意，因為現在他可以自己解說這台機器了。
&ldquo這機器，&rdquo他說着，抓住一個搖杆倚靠上去，&ldquo是我們的前司令官發明的。
我在最初的實驗階段就和他一起工作了，直至最後完成，每項工作我都有參與。
當然發明的功勞全屬于他。
您是否聽說過我們的前司令官？沒有？現在要是我說，整個流放地的建設全是他的傑作，這一點兒也不為過。
我們身為前司令官的朋友，在他過世的時候就知道，流放地的建設已經很完善了，以至于繼任者即便有成千個新計劃在腦中，至少在往後的許多年間，也都無法改變已有的建設。
我們的預言都應驗了；新任司令官也不得不承認。
可惜您不認識前司令官！不過&mdash&mdash&rdquo軍官中斷了談話，&ldquo我隻顧着閑聊，卻忘了他這台機器就在眼前。
如您所見，它共分為三部分。
随着光陰流逝，每部分都開始發展出自己的俗稱。
底下的部分叫&lsquo底床&rsquo，上面的部分叫&lsquo繪圖機&rsquo，中間浮動的部分則叫&lsquo釘耙&rsquo。
&rdquo&ldquo釘耙？&rdquo旅行者問道。
他并沒有注意聽，太陽炙烤着這無蔭的山谷，使人難以集中精神。
因此，他對眼前的軍官感到驚歎：他身上裹着參加閱兵式時穿的那種軍服，肩章沉甸甸地挂在肩上，還有幾條緞帶垂下來，他竟能夠這麼熱情地介紹自己的工作，此外，他說話的同時，還能夠拿着一把螺絲起子，不時地四處修理，旋轉螺絲。
那名士兵與旅行者的狀态相似，他用囚犯的鎖鍊圈住自己的手腕，一手撐在步槍上，垂着頭，對什麼都不關心。
旅行者并不感到驚訝，因為軍官說法語，而很可能士兵和囚犯都聽不懂法語。
盡管如此，囚犯仍顯得非常努力且吃力地想跟上軍官的解說。
他昏昏欲睡卻又強打精神，軍官指哪兒，他看哪兒。
此刻軍官被旅行者的問話打斷，囚犯的眼神也跟着軍官一起望向了旅行者。
&ldquo對，釘耙。
&rdquo軍官說，&ldquo這個名字很貼切。
上面的針像耙齒那般排列，整體可以像釘耙那般運轉，就算隻在一小塊地上，也可以技巧高明地運轉。
您很快就可以了解這是怎麼一回事。
囚犯會躺在這張床上。
&mdash&mdash我會先解說一遍機器，再讓它自行運轉。
這樣您會比較容易了解，而且，繪圖機裡有一個齒輪磨壞了，運轉的時候會嘎吱作響，聲音響得讓人幾乎聽不見說話聲。
可惜這裡很難弄到配件。
&mdash&mdash看，這是我剛剛說的底床，上面覆滿了棉花，您很快會知道它的功能何在。
囚犯會腹部朝下，趴在這些棉花上面，當然是赤裸着身體了。
這是捆手用的皮帶，這是捆腳的，這是捆脖子的，用這些皮帶就可以将他緊緊捆住。
床頭這邊，像我剛剛說的，面朝下俯卧的地方，有一根小小的氈毛棒，它很容易調節，剛好可以塞進囚犯的嘴裡。
它的功能是防止囚犯叫喊或咬斷舌頭。
當然囚犯必須含住氈毛棒，否則脖子上的皮帶會讓他斷頭的。
&rdquo&ldquo這是棉花？&rdquo旅行者問，同時向前彎下身子。
&ldquo當然是了。
&rdquo軍官微笑着，&ldquo您自己摸摸看。
&rdquo他握住旅行者的手往底床伸去。
&ldquo這是一種特制的棉花，所以看起來很罕見，稍後我會說明它的功能。
&rdquo軍官補充說。
旅行者開始對這台機器産生了一點兒興趣，他把手搭在眼睛上方，擋住太陽光，仰望這台機器。
這機器真大啊！底床與繪圖機規模相當，看起來像兩隻深色的箱子。
繪圖機裝在底床上方約兩米處，兩者以四角上的四根黃銅柱相連接，黃銅柱在陽光下閃閃發光。
在兩個箱子之間，釘耙順着鋼帶上下移動。
軍官先前幾乎沒有察覺到旅行者漠不關心的态度，現在卻注意到他開始表現出的興趣，因此停止了解說，好讓旅行者安安靜靜地觀察。
囚犯也模仿旅行者的動作。
由于他無法将手搭在眼睛上方，便眯起眼睛，讓沒有被遮蔽的雙眼向上望去。
&ldquo所以囚犯是趴着的。
&rdquo旅行者說完，将背靠在椅子上，雙腿交叉。
&ldquo是的，&rdquo軍官說，往後稍微推了推帽子，手撫着滾燙的臉，&ldquo請您聽着！底床和繪圖機都裝有電池。
底床的電供自己用，繪圖機的電則用在釘耙上。
隻要囚犯被捆在上面，床就開始動。
它的振幅微小，速度卻很快，同時上下左右地擺動。
您在療養院應該看過相似的機器。
隻是我們的床精算了所有的振動，也就是說，它必須跟釘耙的振動頻率完全一緻。
真正執行判決的是這個釘耙。
&rdquo &ldquo到底是怎樣的判決呢？&rdquo旅行者問。
&ldquo這您也不知道？&rdquo軍官吃驚地說，然後咬住嘴唇，&ldquo請原諒，也許是我的解說不夠有條理，在此我深表歉意。
從前負責解說的是司令官，但新任司令官不履行這項光榮的義務，可是像您這樣高貴的訪客大駕光臨，&rdquo&mdash&mdash旅行者伸出雙手，表示不敢當，軍官卻堅持這樣尊敬的辭令&mdash&mdash&ldquo像您這樣高貴的訪客光臨，我們卻沒有告知判決的形式，這未免又是一項革新，真是&mdash&mdash&rdquo他差點兒罵出髒話，剛到嘴邊又忍了回去，隻說道，&ldquo我并未被告知此事，過錯并不在我。
不過，我是最有能力說明判決形式的人，因為我手上握有&mdash&mdash&rdquo他拍着胸前的口袋說，&ldquo&mdash&mdash前司令官的親筆手繪圖稿。
&rdquo &ldquo前司令官的親筆手繪圖稿？&rdquo旅行者問，&ldquo難道他是全才？集軍人、法官、工程師、化學家與繪圖員的優點于一身的全才？&rdquo &ldquo沒錯。
&rdquo軍官帶着若有所思的目光點頭稱是。
接着，他審視自己的雙手，它們顯得不夠幹淨，不能去碰那圖稿，于是他走到水桶邊，又洗了一次手，随後掏出皮質公文夾說，&ldquo我們的判決聽起來并不嚴厲。
用釘耙将囚犯觸犯的規定寫在他的身體上。
例如這個囚犯&mdash&mdash&rdquo軍官指着那男人，&ldquo&mdash&mdash他的身上會被寫下&lsquo尊敬你的長官&rsquo！&rdquo 旅行者對那男人匆匆一瞥：當軍官指着他時，他低下頭，此刻似乎在全神貫注地聽着，試圖聽懂些什麼。
然而，從他緊閉的嘴唇的噘起動作來看，很顯然他什麼也沒聽懂。
旅行者有各種各樣的問題想問軍官，然而看到囚犯後，他隻是問：&ldquo他知道自己的判決嗎？&rdquo &ldquo不知道。
&rdquo軍官回答，意欲繼續解說。
旅行者打斷了他的話：&ldquo他不知道自己的判決？&rdquo &ldquo不知道。
&rdquo軍官又說，然
1916年11月10日，卡夫卡在慕尼黑首度公開朗讀這篇小說，德國詩人裡爾克（RainerMariaRilke，1875&mdash1926）也在場。
最初，卡夫卡希望将本篇小說連同《判決》《變形記》合為一輯出版，并以&ldquo處罰&rdquo（Strafen）為書名，然出版社因擔憂這一主題不符合市場需求而拒絕。
1919年10月，本篇小說由德國科爾特·沃爾夫出版社（KurtWolffVerlag）出版。
&ldquo這是一台奇特的機器。
&rdquo軍官對從事研究的旅行者說，并以略帶欣賞的眼光觀看着這台他早已非常熟悉的機器。
這位旅行者看來隻是出于禮貌才接受邀請的：司令官曾經招待過他，并且要求他出席一名士兵的處決式。
由于這位士兵不服從命令，且侮辱長官，所以被判了死刑。
在流放地，這項處決似乎引不起人們多大的興趣。
至少在這個被光秃秃的斜坡圍繞着的、草木不生的小小深谷中，除了軍官與旅行者之外，隻有一個愚昧驽鈍、蓬頭垢面且闊嘴的囚犯，以及一名手持沉重鎖鍊的士兵在場，有些小鎖鍊扣住了囚犯的腳踝、手腕與脖子，每條鎖鍊之間都有鍊條相連。
這個囚犯看起來如此卑躬屈膝、充滿奴性，予人一種假象，好似人們可以放他自由，任他在斜坡上奔跑，隻需要在處決前吹吹口哨，呼喚他回來即可。
旅行者對這台機器沒有太大的興趣，他自顧自地在囚犯身後來回踱步，此時軍官正在做最後的準備工作，一會兒爬到深陷于土中的機器底部，一會兒爬上梯子檢查機器的上半部。
其實這是留給機械師處理的工作，但軍官以極其熱情的态度完成它，要麼他是這部機器的崇拜者，要麼出于其他理由，他無法将這份工作安心地交托給别人。
&ldquo現在一切都完成了！&rdquo末了，軍官大喊，然後爬下梯子。
他疲勞極了，張大嘴巴喘息，然後将兩條精緻的女用手帕塞進頸後的制服領口裡。
&ldquo這些制服在熱帶地區顯得太厚重了。
&rdquo旅行者說，他沒有如軍官期待的那樣，詢問關于機器的事。
&ldquo的确。
&rdquo軍官說道，同時将那被油污弄髒的雙手伸進早已備好的水桶中搓洗，&ldquo但它們代表故鄉。
我們不想失去故鄉&mdash&mdash現在，請您看看這台機器。
&rdquo他立即補充道，然後用布将手擦幹，指着那台機器，&ldquo在這之前，人工操作還是必要的，但從現在起，機器就自己運行了。
&rdquo 旅行者點點頭，跟在軍官後面。
軍官力圖為可能發生的故障做準備，于是接着說：&ldquo之前當然發生過故障，雖說我希望今天什麼狀況都不會發生，但總還是要先預想到這些。
畢竟，這台機器得連續運轉十二個小時。
即便有故障發生，應該也隻是小問題，而且可以立即被排除。
&rdquo &ldquo您不坐下嗎？&rdquo最後軍官問，從成堆的藤椅中拉出一把，并把它搬給旅行者。
旅行者無法推辭，便在一個坑邊坐下來，迅速朝裡頭瞥了一眼。
那坑并不很深，一邊有掘出的泥土堆成的土堤，另一邊則放置着機器。
&ldquo我不知道，&rdquo軍官說，&ldquo司令官是否已經向您介紹了這台機器？&rdquo旅行者比出一個不确定的手勢，如此正合軍官的意，因為現在他可以自己解說這台機器了。
&ldquo這機器，&rdquo他說着，抓住一個搖杆倚靠上去，&ldquo是我們的前司令官發明的。
我在最初的實驗階段就和他一起工作了，直至最後完成，每項工作我都有參與。
當然發明的功勞全屬于他。
您是否聽說過我們的前司令官？沒有？現在要是我說，整個流放地的建設全是他的傑作，這一點兒也不為過。
我們身為前司令官的朋友，在他過世的時候就知道，流放地的建設已經很完善了，以至于繼任者即便有成千個新計劃在腦中，至少在往後的許多年間，也都無法改變已有的建設。
我們的預言都應驗了；新任司令官也不得不承認。
可惜您不認識前司令官！不過&mdash&mdash&rdquo軍官中斷了談話，&ldquo我隻顧着閑聊，卻忘了他這台機器就在眼前。
如您所見，它共分為三部分。
随着光陰流逝，每部分都開始發展出自己的俗稱。
底下的部分叫&lsquo底床&rsquo，上面的部分叫&lsquo繪圖機&rsquo，中間浮動的部分則叫&lsquo釘耙&rsquo。
&rdquo&ldquo釘耙？&rdquo旅行者問道。
他并沒有注意聽，太陽炙烤着這無蔭的山谷，使人難以集中精神。
因此，他對眼前的軍官感到驚歎：他身上裹着參加閱兵式時穿的那種軍服，肩章沉甸甸地挂在肩上，還有幾條緞帶垂下來，他竟能夠這麼熱情地介紹自己的工作，此外，他說話的同時，還能夠拿着一把螺絲起子，不時地四處修理，旋轉螺絲。
那名士兵與旅行者的狀态相似，他用囚犯的鎖鍊圈住自己的手腕，一手撐在步槍上，垂着頭，對什麼都不關心。
旅行者并不感到驚訝，因為軍官說法語，而很可能士兵和囚犯都聽不懂法語。
盡管如此，囚犯仍顯得非常努力且吃力地想跟上軍官的解說。
他昏昏欲睡卻又強打精神，軍官指哪兒，他看哪兒。
此刻軍官被旅行者的問話打斷，囚犯的眼神也跟着軍官一起望向了旅行者。
&ldquo對，釘耙。
&rdquo軍官說，&ldquo這個名字很貼切。
上面的針像耙齒那般排列，整體可以像釘耙那般運轉，就算隻在一小塊地上，也可以技巧高明地運轉。
您很快就可以了解這是怎麼一回事。
囚犯會躺在這張床上。
&mdash&mdash我會先解說一遍機器，再讓它自行運轉。
這樣您會比較容易了解，而且，繪圖機裡有一個齒輪磨壞了，運轉的時候會嘎吱作響，聲音響得讓人幾乎聽不見說話聲。
可惜這裡很難弄到配件。
&mdash&mdash看，這是我剛剛說的底床，上面覆滿了棉花，您很快會知道它的功能何在。
囚犯會腹部朝下，趴在這些棉花上面，當然是赤裸着身體了。
這是捆手用的皮帶，這是捆腳的，這是捆脖子的，用這些皮帶就可以将他緊緊捆住。
床頭這邊，像我剛剛說的，面朝下俯卧的地方，有一根小小的氈毛棒，它很容易調節，剛好可以塞進囚犯的嘴裡。
它的功能是防止囚犯叫喊或咬斷舌頭。
當然囚犯必須含住氈毛棒，否則脖子上的皮帶會讓他斷頭的。
&rdquo&ldquo這是棉花？&rdquo旅行者問，同時向前彎下身子。
&ldquo當然是了。
&rdquo軍官微笑着，&ldquo您自己摸摸看。
&rdquo他握住旅行者的手往底床伸去。
&ldquo這是一種特制的棉花，所以看起來很罕見，稍後我會說明它的功能。
&rdquo軍官補充說。
旅行者開始對這台機器産生了一點兒興趣，他把手搭在眼睛上方，擋住太陽光，仰望這台機器。
這機器真大啊！底床與繪圖機規模相當，看起來像兩隻深色的箱子。
繪圖機裝在底床上方約兩米處，兩者以四角上的四根黃銅柱相連接，黃銅柱在陽光下閃閃發光。
在兩個箱子之間，釘耙順着鋼帶上下移動。
軍官先前幾乎沒有察覺到旅行者漠不關心的态度，現在卻注意到他開始表現出的興趣，因此停止了解說，好讓旅行者安安靜靜地觀察。
囚犯也模仿旅行者的動作。
由于他無法将手搭在眼睛上方，便眯起眼睛，讓沒有被遮蔽的雙眼向上望去。
&ldquo所以囚犯是趴着的。
&rdquo旅行者說完，将背靠在椅子上，雙腿交叉。
&ldquo是的，&rdquo軍官說，往後稍微推了推帽子，手撫着滾燙的臉，&ldquo請您聽着！底床和繪圖機都裝有電池。
底床的電供自己用，繪圖機的電則用在釘耙上。
隻要囚犯被捆在上面，床就開始動。
它的振幅微小，速度卻很快，同時上下左右地擺動。
您在療養院應該看過相似的機器。
隻是我們的床精算了所有的振動，也就是說，它必須跟釘耙的振動頻率完全一緻。
真正執行判決的是這個釘耙。
&rdquo &ldquo到底是怎樣的判決呢？&rdquo旅行者問。
&ldquo這您也不知道？&rdquo軍官吃驚地說，然後咬住嘴唇，&ldquo請原諒，也許是我的解說不夠有條理，在此我深表歉意。
從前負責解說的是司令官，但新任司令官不履行這項光榮的義務，可是像您這樣高貴的訪客大駕光臨，&rdquo&mdash&mdash旅行者伸出雙手，表示不敢當，軍官卻堅持這樣尊敬的辭令&mdash&mdash&ldquo像您這樣高貴的訪客光臨，我們卻沒有告知判決的形式，這未免又是一項革新，真是&mdash&mdash&rdquo他差點兒罵出髒話，剛到嘴邊又忍了回去，隻說道，&ldquo我并未被告知此事，過錯并不在我。
不過，我是最有能力說明判決形式的人，因為我手上握有&mdash&mdash&rdquo他拍着胸前的口袋說，&ldquo&mdash&mdash前司令官的親筆手繪圖稿。
&rdquo &ldquo前司令官的親筆手繪圖稿？&rdquo旅行者問，&ldquo難道他是全才？集軍人、法官、工程師、化學家與繪圖員的優點于一身的全才？&rdquo &ldquo沒錯。
&rdquo軍官帶着若有所思的目光點頭稱是。
接着，他審視自己的雙手，它們顯得不夠幹淨，不能去碰那圖稿，于是他走到水桶邊，又洗了一次手，随後掏出皮質公文夾說，&ldquo我們的判決聽起來并不嚴厲。
用釘耙将囚犯觸犯的規定寫在他的身體上。
例如這個囚犯&mdash&mdash&rdquo軍官指着那男人，&ldquo&mdash&mdash他的身上會被寫下&lsquo尊敬你的長官&rsquo！&rdquo 旅行者對那男人匆匆一瞥：當軍官指着他時，他低下頭，此刻似乎在全神貫注地聽着，試圖聽懂些什麼。
然而，從他緊閉的嘴唇的噘起動作來看，很顯然他什麼也沒聽懂。
旅行者有各種各樣的問題想問軍官，然而看到囚犯後，他隻是問：&ldquo他知道自己的判決嗎？&rdquo &ldquo不知道。
&rdquo軍官回答，意欲繼續解說。
旅行者打斷了他的話：&ldquo他不知道自己的判決？&rdquo &ldquo不知道。
&rdquo軍官又說，然