一個夢 Ein Traum
關燈
小
中
大
約瑟夫·K做了個夢：
那是晴好的一天，K想去散步。還沒走兩步，他就走到了墓園。那裡盡是人造的不好走的蜿蜒小路，但他在這樣的路上滑行，就好像穩穩地在湍急的水面上滑行似的。他遠遠就看見一座新堆起來的小墳丘，他想在那裡停留。這座墳丘一直在遠處誘惑着他，使他感到自己的腳程總不夠快。有時，他幾乎看不見墳丘，因為它被一些旗幟擋住了。旗面随風揮舞，強勁地互相拍打着，雖然看不見旗手，但仿佛能聽到那裡的歡呼聲。
當他的目光還停留在遠處時，他忽然發現同樣的墳丘就在路旁，差點兒要錯過去了。他趕緊跳進那片草地。那條路在躍起的雙腳下飛奔而去，他踉跄着，正好跪倒在這座墳丘前。兩名男子站在墳後，捧着他們之間的那塊墓碑。K一出現，他們就把墓碑埋進土中，墓碑像砌好的那般立定在那裡。緊接着，第三名男子從草地裡走出來，K立即認出他是個藝術家。他隻穿着褲子與胡亂扣好的衣衫，頭上戴着一頂絨帽，手裡握着一支普通的鉛筆，邊走邊在空中畫畫。
他開始用這支鉛筆在墓碑上寫字。墓碑很高，他完全不必彎腰，但需要前傾着身體，因為墳丘将他與墓碑隔開了，他又不願踩在墳丘上。他踮起腳尖，左手撐着碑面，用那支普通鉛筆利落地寫下一行金色的字。他寫道：&ldquo這裡安息着&mdash&mdash&rdquo每個字母都顯得純粹而美麗，深深地銘刻在墓碑上，金光閃閃。寫完這行字以後，他回頭看K。K迫切地想知道接下來會是什麼字，他隻是專注地望着墓碑，一點兒也沒有留意寫字的人。這人繼續寫下去，但似乎遇到了障礙，他丢下鉛筆，再次回頭看K，此時K也在看他。K發現這位藝術家十分局促不安，但說不清為什麼，他所有的活力都消失殆盡了，K也因此陷入了窘境：他們交換着無助的眼神，誰也無法化解這樣一個惹人讨厭的誤會。
此刻，墓地教堂的鐘不合時宜地敲響了，藝術家舉起手一揮舞，鐘聲便停止了。過了半晌，鐘又敲響了。這次非常輕，無人敦促便停止了，仿佛隻是在試音。K為藝術家的處境感到難過，他哭了起來，雙手掩面，啜泣了許久。藝術家等待着，直到K漸漸平靜，由于别無他法，他便決定繼續寫下去。他寫下的第一筆，對于K而言是一個解脫。顯然，藝術家寫的時候并不是很情願，字體也沒那麼美了，特别是金色的光芒也消失了，筆觸蒼白、猶疑，字母顯得非常大。那是一個&ldquoJ(4)&rdquo，就要寫完時，藝術家憤怒地單腳踏上墳丘，頓時，塵土在空氣中飛揚。終于，K明白藝術家要做什麼了，但再向他賠罪為時已晚。藝術家将十指戳進泥土，毫不費力地就刨開了。一切都像是準備好了，墳丘上似乎隻鋪了薄薄一層土。霎時，土層之下，一面傾斜的牆面上開啟了一個巨大的洞口，K感覺到有一陣柔和的氣流從背後推着他走，接着他墜入洞中。在下面，他依然昂着頭，被那無底的深淵吞噬；在上面，他的名字被賦予宏偉的裝飾落在石碑上。
就在陶醉于這番景象的時候，他蘇醒了。
那是晴好的一天，K想去散步。還沒走兩步，他就走到了墓園。那裡盡是人造的不好走的蜿蜒小路，但他在這樣的路上滑行，就好像穩穩地在湍急的水面上滑行似的。他遠遠就看見一座新堆起來的小墳丘，他想在那裡停留。這座墳丘一直在遠處誘惑着他，使他感到自己的腳程總不夠快。有時，他幾乎看不見墳丘，因為它被一些旗幟擋住了。旗面随風揮舞，強勁地互相拍打着，雖然看不見旗手，但仿佛能聽到那裡的歡呼聲。
當他的目光還停留在遠處時，他忽然發現同樣的墳丘就在路旁，差點兒要錯過去了。他趕緊跳進那片草地。那條路在躍起的雙腳下飛奔而去，他踉跄着，正好跪倒在這座墳丘前。兩名男子站在墳後，捧着他們之間的那塊墓碑。K一出現，他們就把墓碑埋進土中，墓碑像砌好的那般立定在那裡。緊接着，第三名男子從草地裡走出來，K立即認出他是個藝術家。他隻穿着褲子與胡亂扣好的衣衫，頭上戴着一頂絨帽，手裡握着一支普通的鉛筆，邊走邊在空中畫畫。
他開始用這支鉛筆在墓碑上寫字。墓碑很高，他完全不必彎腰，但需要前傾着身體，因為墳丘将他與墓碑隔開了，他又不願踩在墳丘上。他踮起腳尖，左手撐着碑面，用那支普通鉛筆利落地寫下一行金色的字。他寫道：&ldquo這裡安息着&mdash&mdash&rdquo每個字母都顯得純粹而美麗，深深地銘刻在墓碑上，金光閃閃。寫完這行字以後，他回頭看K。K迫切地想知道接下來會是什麼字，他隻是專注地望着墓碑，一點兒也沒有留意寫字的人。這人繼續寫下去，但似乎遇到了障礙，他丢下鉛筆，再次回頭看K，此時K也在看他。K發現這位藝術家十分局促不安，但說不清為什麼，他所有的活力都消失殆盡了，K也因此陷入了窘境：他們交換着無助的眼神，誰也無法化解這樣一個惹人讨厭的誤會。
此刻，墓地教堂的鐘不合時宜地敲響了，藝術家舉起手一揮舞，鐘聲便停止了。過了半晌，鐘又敲響了。這次非常輕，無人敦促便停止了，仿佛隻是在試音。K為藝術家的處境感到難過，他哭了起來，雙手掩面，啜泣了許久。藝術家等待着，直到K漸漸平靜，由于别無他法，他便決定繼續寫下去。他寫下的第一筆，對于K而言是一個解脫。顯然，藝術家寫的時候并不是很情願，字體也沒那麼美了，特别是金色的光芒也消失了，筆觸蒼白、猶疑，字母顯得非常大。那是一個&ldquoJ(4)&rdquo，就要寫完時，藝術家憤怒地單腳踏上墳丘，頓時，塵土在空氣中飛揚。終于，K明白藝術家要做什麼了，但再向他賠罪為時已晚。藝術家将十指戳進泥土，毫不費力地就刨開了。一切都像是準備好了，墳丘上似乎隻鋪了薄薄一層土。霎時，土層之下，一面傾斜的牆面上開啟了一個巨大的洞口，K感覺到有一陣柔和的氣流從背後推着他走，接着他墜入洞中。在下面，他依然昂着頭，被那無底的深淵吞噬；在上面，他的名字被賦予宏偉的裝飾落在石碑上。
就在陶醉于這番景象的時候，他蘇醒了。