視察礦山 Ein Besuch im Bergwerk
關燈
小
中
大
今天，高級工程師們來到我們的礦山下。指揮部那邊下達了一項新任務，要鋪設一條新的坑道，工程師來這裡做初步測量。這些人多麼年輕，每個人看起來多麼不同！他們都自由成長，年紀輕輕就展現了無拘無束的鮮明個性。
第一位，黑發，活潑，眼珠子骨碌碌地轉動着，四下張望。
第二位，帶着筆記本，邊走邊記，四處查看、比較、記錄。
第三位，雙手插在大衣口袋裡，弄得全身緊繃繃的，走起路來直挺挺的。他保持着一種尊嚴，隻有在不斷咬嘴唇的時候，才顯露出那股熱切、抑制不住的朝氣。
第四位，在對第三位做解說，但第三位并沒有要求他這麼做。他比第三位矮，像個有事相求的人在第三位身旁奔忙着，頻頻将食指舉向空中，喋喋不休，好似要把在這裡看到的一切都說給第三位聽。
第五位，也許是級别最高的一位，不容許随行陪伴，時而在前，時而在後，全體人員的腳步都随着他而調整。他看起來蒼白虛弱，工作的職責使他的雙眼凹陷，在思索時，他常常用手按着額頭。
第六位與第七位，走路微彎着腰，頭抵頭、肩搭肩，親昵地交談着。若非這裡明顯是我們的礦山，我們的工作區又在深深的坑道裡，人們可能會以為這兩位瘦骨嶙峋、未留胡子的大鼻子先生是年輕的神職人員。其中一位總是暗自發笑，發出貓一般的呼噜聲；另一位同樣微笑着說話，一隻手随興地打着節拍。兩位先生一定對他們的職位非常有自信，盡管年紀輕輕，他們定是為我們的礦山創下了不小的功績，才能夠在這樣重要的場合裡，在他們主管的眼皮子底下無所顧忌地隻忙着自己的或者與眼下工作無關的事情。或者說有沒有可能：他們早已在這樣漫不經心的笑鬧當中，把該注意到的東西都記在心裡了？對于這兩位先生，大家都不敢妄加評斷。
但是另一方面又毫無疑問：比如第八位與這兩位相較起來，甚至與其他所有人相比，真是無與倫比地認真。一切他都會親力親為，不時地從口袋裡抽出一把小錘敲打一番，然後又将它放回去。有時他無視自己考究的衣裳，直接跪在肮髒的地上，敲打着地面，還邊走邊敲牆壁與頭頂上的坑道頂。有一次，他躺在那裡許久，一動也不動。我們以為他出了事，但是後來，他細瘦的身體輕輕地跳了起來。原來他又完成了一項檢查。我們自以為了解我們的礦山與礦石，但這位工程師以這樣的方式不斷研究着什麼，這我們就不明白了。
第九位，推着一輛像嬰兒車的推車，裡面裝着測量儀。這個儀器極為貴重，被深深地包裹在柔軟的海綿裡。這台推車本來應當由仆役來推，但他們信不過仆役，一名工程師便站了出來，大家都看得出來，他很樂意做這件事。他大抵是最年輕的，他也許對所有的儀器一竅不通，但他目不轉睛地看着它們，有時幾乎因此而險些推着推車撞上牆壁。
不過，還有一名工程師，他走在推車的旁邊，以免這樣的事發生。這名工程師顯然精通這些儀器，他像是它們真正的保管員。他在推車行走的時候，時不時地取出儀器的零件端詳它們，将螺絲松開或擰緊，搖晃或拿着錘敲，再放在耳邊聆聽，最後，通常是在推車人靜止不動的時候，他會将那從遠處幾乎看不見的小東西，極為小心謹慎地放回推車裡。這位工程師有些許的掌控欲，不過都是以儀器之名。在車前十步之遙的地方，我們就得按照無聲的手勢靠邊讓路，盡管那裡往往無路可讓。
一位無所事事的仆役走在這兩位先生後面。這些先生在淵博的知識面前，自然早已摒除一切傲慢，仆役則相反，由内而外升起了一股傲氣。他一隻手放在背後，另一隻手撫摩着他制服上的鍍金紐扣或者精美的布料，頻頻向左或向右點頭，仿佛是我們在向他緻意而他予以回應，或者是他認為我們在向他緻意，而以他的地位，無法驗證這一點。當然，我們并未向他緻意，但你要是看到他的樣子，或許會覺得，當個礦山指揮部的仆役也是件了不起的事呢。我們在他身後笑了起來，然而，即使是一聲雷響也無法使他轉過身來，這讓我們不知道該不該因而更加尊重他。
今天沒有幹什麼事，工作中斷太久了，所有工作的念頭都被這次視察打消了。最誘人的事情是目送先生們離開，看着他們的身影消失在試用坑道的黑暗之中。我們值班的工作也即将結束，就看不到先生們返回了。
第一位，黑發，活潑，眼珠子骨碌碌地轉動着，四下張望。
第二位，帶着筆記本，邊走邊記，四處查看、比較、記錄。
第三位，雙手插在大衣口袋裡，弄得全身緊繃繃的，走起路來直挺挺的。他保持着一種尊嚴，隻有在不斷咬嘴唇的時候，才顯露出那股熱切、抑制不住的朝氣。
第四位，在對第三位做解說，但第三位并沒有要求他這麼做。他比第三位矮，像個有事相求的人在第三位身旁奔忙着，頻頻将食指舉向空中，喋喋不休，好似要把在這裡看到的一切都說給第三位聽。
第五位，也許是級别最高的一位，不容許随行陪伴，時而在前，時而在後，全體人員的腳步都随着他而調整。他看起來蒼白虛弱，工作的職責使他的雙眼凹陷，在思索時，他常常用手按着額頭。
第六位與第七位，走路微彎着腰，頭抵頭、肩搭肩，親昵地交談着。若非這裡明顯是我們的礦山，我們的工作區又在深深的坑道裡，人們可能會以為這兩位瘦骨嶙峋、未留胡子的大鼻子先生是年輕的神職人員。其中一位總是暗自發笑，發出貓一般的呼噜聲；另一位同樣微笑着說話，一隻手随興地打着節拍。兩位先生一定對他們的職位非常有自信，盡管年紀輕輕，他們定是為我們的礦山創下了不小的功績，才能夠在這樣重要的場合裡，在他們主管的眼皮子底下無所顧忌地隻忙着自己的或者與眼下工作無關的事情。或者說有沒有可能：他們早已在這樣漫不經心的笑鬧當中，把該注意到的東西都記在心裡了？對于這兩位先生，大家都不敢妄加評斷。
但是另一方面又毫無疑問：比如第八位與這兩位相較起來，甚至與其他所有人相比，真是無與倫比地認真。一切他都會親力親為，不時地從口袋裡抽出一把小錘敲打一番，然後又将它放回去。有時他無視自己考究的衣裳，直接跪在肮髒的地上，敲打着地面，還邊走邊敲牆壁與頭頂上的坑道頂。有一次，他躺在那裡許久，一動也不動。我們以為他出了事，但是後來，他細瘦的身體輕輕地跳了起來。原來他又完成了一項檢查。我們自以為了解我們的礦山與礦石，但這位工程師以這樣的方式不斷研究着什麼，這我們就不明白了。
第九位，推着一輛像嬰兒車的推車，裡面裝着測量儀。這個儀器極為貴重，被深深地包裹在柔軟的海綿裡。這台推車本來應當由仆役來推，但他們信不過仆役，一名工程師便站了出來，大家都看得出來，他很樂意做這件事。他大抵是最年輕的，他也許對所有的儀器一竅不通，但他目不轉睛地看着它們，有時幾乎因此而險些推着推車撞上牆壁。
不過，還有一名工程師，他走在推車的旁邊，以免這樣的事發生。這名工程師顯然精通這些儀器，他像是它們真正的保管員。他在推車行走的時候，時不時地取出儀器的零件端詳它們，将螺絲松開或擰緊，搖晃或拿着錘敲，再放在耳邊聆聽，最後，通常是在推車人靜止不動的時候，他會将那從遠處幾乎看不見的小東西，極為小心謹慎地放回推車裡。這位工程師有些許的掌控欲，不過都是以儀器之名。在車前十步之遙的地方，我們就得按照無聲的手勢靠邊讓路，盡管那裡往往無路可讓。
一位無所事事的仆役走在這兩位先生後面。這些先生在淵博的知識面前，自然早已摒除一切傲慢，仆役則相反，由内而外升起了一股傲氣。他一隻手放在背後，另一隻手撫摩着他制服上的鍍金紐扣或者精美的布料，頻頻向左或向右點頭，仿佛是我們在向他緻意而他予以回應，或者是他認為我們在向他緻意，而以他的地位，無法驗證這一點。當然，我們并未向他緻意，但你要是看到他的樣子，或許會覺得，當個礦山指揮部的仆役也是件了不起的事呢。我們在他身後笑了起來，然而，即使是一聲雷響也無法使他轉過身來，這讓我們不知道該不該因而更加尊重他。
今天沒有幹什麼事，工作中斷太久了，所有工作的念頭都被這次視察打消了。最誘人的事情是目送先生們離開，看着他們的身影消失在試用坑道的黑暗之中。我們值班的工作也即将結束，就看不到先生們返回了。