第二十章
關燈
小
中
大
就像那天同邁爾斯在教堂墓地裡的情形一樣，我們無法回避了。
這個名字雖從未在我們之間提起過，但也不過是彼此心照不宣。
然而，弗羅拉聽到這個名字時，卻臉色突變，憤怒而痛苦地睜大了眼睛，我這樣打破沉默，像是擊碎了一大塊玻璃。
與此同時，仿佛為了抵擋如此重擊，格羅斯太太發出尖銳的叫喊，活像一隻受驚的動物，倏忽間，這叫聲被我的驚呼掩蓋。
我緊緊抓住同伴的胳膊，大喊着：&ldquo她在那兒，她在那兒！&rdquo 與上次一樣，傑塞爾小姐就站在湖對岸，與我們遙遙相對。
我記得，奇怪的是，那一刻我心中激起的第一感覺竟是一陣狂喜，因為我找到了證據。
她在那兒，所以證明我是對的。
她在那兒，所以我既非無情，亦非精神錯亂。
她在那兒，是為了在可憐的、吓壞了的格羅斯太太面前顯形，但她主要是為弗羅拉而來。
在我經曆的所有可怕的日子裡，再沒有什麼比這一刻更非同尋常的了。
盡管我明白她是個面色慘白、貪婪成性的惡魔，可我此刻卻神志清醒地向她發出了無聲的謝意，我想她會看到并理解的。
她就站在我和同伴剛剛經過的地方，身子筆直，在她欲望所及之處，邪惡沒有減少分毫。
最初展現在眼前的形象和内心湧起的情感，都是鮮活強烈的，但這僅僅維持了幾秒鐘，期間格羅斯太太眨着她那昏花的老眼看向我指的地方，在我看來，她那副樣子似乎在向我暗示她終于看見了。
于是我低下頭，瞧那孩子的反應。
說實在的，當時弗羅拉那裝腔作勢的樣子，簡直讓我大為震驚。
如果她隻是表現得焦躁不安，我倒不會這麼吃驚，因為我完全沒有料到她會那麼驚慌失措。
我們一路追來，實際上她已經有所準備，她必然會盡力掩飾，不露半點馬腳。
因此，我一見到那始料未及的情形，便大驚失色。
她那粉紅的小臉上沒有一絲驚慌，甚至沒有朝我說的幽靈的方向看上一眼，而是轉身朝向我，一臉生硬和嚴肅，那是一種前所未有、無比陌生的表情，似乎在研究、譴責、審判我&mdash&mdash面對這個突如其來的打擊，眼前的小姑娘已然變成了讓我畏懼的對象。
我畏懼了，盡管我确信她看得清清楚楚。
我胸中湧起強烈的沖動，迫切地想要為自己辯護，于是我激動地叫她做證。
&ldquo她在那兒，你這個不幸的小東西&mdash&mdash她在那兒，在那兒，在那兒，你看她，就像看我這麼清楚！&rdquo就在不久前，我對格羅斯太太說過，在這種時候，弗羅拉不像小孩，反倒像個很老很老的女人。
此刻，我對她的這番描述得到了最有力的證實，她的反應暴露了一切：她的眼神裡既沒有承認，也沒有妥協，而是向我擺出一副越來越凝重的表情，蘊含着某種突如其來、頗為堅定的憎惡。
此時，如果我能将整件事情稍加概括的話，那麼不是别的，恰恰是她的樣子最令我驚駭。
與此同時，我還震驚地發現格羅斯太太也不好對付。
很快，我這位老夥伴便滿臉通紅、不顧一切地發出受驚後的大聲抗議，強烈的不滿脫口而出：&ldquo小姐，真是讓您吓了一大跳！您到底在那兒看見了什麼東西啊？&rdquo 我隻能敏捷地一把抓住她，就在她說話的時候，那個醜陋可怕的幽靈正清清楚楚、毫不畏縮地站在那裡。
它在那兒站了已經有一會兒，趁它尚未消失，我繼續拉着格羅斯太太，把她朝幽靈的方向推，并不停地指給她看。
&ldquo你難道真的沒有像我們這樣看見她嗎？&mdash&mdash你是說你現在看不見&mdash&mdash現在嗎？她就像一團熊熊燃燒的火焰那樣顯眼啊！你隻要看一看，我親愛的老姐姐，看一看呀&mdash&mdash！&rdquo她像我一樣看了一眼，接着，發出一聲低吟，飽含着否定、拒絕和同情&mdash&mdash還摻雜着她因沒能像我一樣看到幽靈而惋惜和慶幸&mdash&mdash她那一瞥讓我明白，但凡她可以，她一定會支持我，即便在當時，她的舉動也讓我大為感動。
我或許很需要這樣的支持，因為事實證明，她的雙眼已經被完全遮蔽了，毫無希望可言，面對這個沉重的打擊，我發覺自己的處境極為艱難。
我感到&mdash&mdash我看到&mdash&mdash我那位面色烏青的前任，正站在那個地方，強迫我認輸，而眼下我最需要的是好好思量，從這一刻起，我該如何應對弗羅拉那讓人驚詫的态度。
格羅斯太太也意識到了這一點，她立刻采取了激烈的方式處理，她氣喘籲籲地安慰着弗羅拉，盡管我的挫敗已經讓這孩子暗中獲得了巨大的成就感。
&ldquo她不在那兒，小姐，那兒沒有人&mdash&mdash您根本什麼也沒看見，寶貝兒！可憐的傑塞爾小姐怎麼可能&mdash&mdash？可憐的傑塞爾小姐已經死了，被埋葬了。
這些我們都知道，是吧，親愛的？&rdquo&mdash&mdash接着，她慌裡慌張地，又向那個孩子訴說起來：&ld
這個名字雖從未在我們之間提起過，但也不過是彼此心照不宣。
然而，弗羅拉聽到這個名字時，卻臉色突變，憤怒而痛苦地睜大了眼睛，我這樣打破沉默，像是擊碎了一大塊玻璃。
與此同時，仿佛為了抵擋如此重擊，格羅斯太太發出尖銳的叫喊，活像一隻受驚的動物，倏忽間，這叫聲被我的驚呼掩蓋。
我緊緊抓住同伴的胳膊，大喊着：&ldquo她在那兒，她在那兒！&rdquo 與上次一樣，傑塞爾小姐就站在湖對岸，與我們遙遙相對。
我記得，奇怪的是，那一刻我心中激起的第一感覺竟是一陣狂喜，因為我找到了證據。
她在那兒，所以證明我是對的。
她在那兒，所以我既非無情，亦非精神錯亂。
她在那兒，是為了在可憐的、吓壞了的格羅斯太太面前顯形，但她主要是為弗羅拉而來。
在我經曆的所有可怕的日子裡，再沒有什麼比這一刻更非同尋常的了。
盡管我明白她是個面色慘白、貪婪成性的惡魔，可我此刻卻神志清醒地向她發出了無聲的謝意，我想她會看到并理解的。
她就站在我和同伴剛剛經過的地方，身子筆直，在她欲望所及之處，邪惡沒有減少分毫。
最初展現在眼前的形象和内心湧起的情感，都是鮮活強烈的，但這僅僅維持了幾秒鐘，期間格羅斯太太眨着她那昏花的老眼看向我指的地方，在我看來，她那副樣子似乎在向我暗示她終于看見了。
于是我低下頭，瞧那孩子的反應。
說實在的，當時弗羅拉那裝腔作勢的樣子，簡直讓我大為震驚。
如果她隻是表現得焦躁不安，我倒不會這麼吃驚，因為我完全沒有料到她會那麼驚慌失措。
我們一路追來，實際上她已經有所準備，她必然會盡力掩飾，不露半點馬腳。
因此，我一見到那始料未及的情形，便大驚失色。
她那粉紅的小臉上沒有一絲驚慌，甚至沒有朝我說的幽靈的方向看上一眼，而是轉身朝向我，一臉生硬和嚴肅，那是一種前所未有、無比陌生的表情，似乎在研究、譴責、審判我&mdash&mdash面對這個突如其來的打擊，眼前的小姑娘已然變成了讓我畏懼的對象。
我畏懼了，盡管我确信她看得清清楚楚。
我胸中湧起強烈的沖動，迫切地想要為自己辯護，于是我激動地叫她做證。
&ldquo她在那兒，你這個不幸的小東西&mdash&mdash她在那兒，在那兒，在那兒，你看她，就像看我這麼清楚！&rdquo就在不久前，我對格羅斯太太說過，在這種時候，弗羅拉不像小孩，反倒像個很老很老的女人。
此刻，我對她的這番描述得到了最有力的證實，她的反應暴露了一切：她的眼神裡既沒有承認，也沒有妥協，而是向我擺出一副越來越凝重的表情，蘊含着某種突如其來、頗為堅定的憎惡。
此時，如果我能将整件事情稍加概括的話，那麼不是别的，恰恰是她的樣子最令我驚駭。
與此同時，我還震驚地發現格羅斯太太也不好對付。
很快，我這位老夥伴便滿臉通紅、不顧一切地發出受驚後的大聲抗議，強烈的不滿脫口而出：&ldquo小姐，真是讓您吓了一大跳！您到底在那兒看見了什麼東西啊？&rdquo 我隻能敏捷地一把抓住她，就在她說話的時候，那個醜陋可怕的幽靈正清清楚楚、毫不畏縮地站在那裡。
它在那兒站了已經有一會兒，趁它尚未消失，我繼續拉着格羅斯太太，把她朝幽靈的方向推，并不停地指給她看。
&ldquo你難道真的沒有像我們這樣看見她嗎？&mdash&mdash你是說你現在看不見&mdash&mdash現在嗎？她就像一團熊熊燃燒的火焰那樣顯眼啊！你隻要看一看，我親愛的老姐姐，看一看呀&mdash&mdash！&rdquo她像我一樣看了一眼，接着，發出一聲低吟，飽含着否定、拒絕和同情&mdash&mdash還摻雜着她因沒能像我一樣看到幽靈而惋惜和慶幸&mdash&mdash她那一瞥讓我明白，但凡她可以，她一定會支持我，即便在當時，她的舉動也讓我大為感動。
我或許很需要這樣的支持，因為事實證明，她的雙眼已經被完全遮蔽了，毫無希望可言，面對這個沉重的打擊，我發覺自己的處境極為艱難。
我感到&mdash&mdash我看到&mdash&mdash我那位面色烏青的前任，正站在那個地方，強迫我認輸，而眼下我最需要的是好好思量，從這一刻起，我該如何應對弗羅拉那讓人驚詫的态度。
格羅斯太太也意識到了這一點，她立刻采取了激烈的方式處理，她氣喘籲籲地安慰着弗羅拉，盡管我的挫敗已經讓這孩子暗中獲得了巨大的成就感。
&ldquo她不在那兒，小姐，那兒沒有人&mdash&mdash您根本什麼也沒看見，寶貝兒！可憐的傑塞爾小姐怎麼可能&mdash&mdash？可憐的傑塞爾小姐已經死了，被埋葬了。
這些我們都知道，是吧，親愛的？&rdquo&mdash&mdash接着，她慌裡慌張地，又向那個孩子訴說起來：&ld