第九章
關燈
小
中
大
正醜惡的事情終于爆發了。
寫到這兒，我發現自己下筆有些躊躇，但我必須毅然前行。
繼續記錄布萊莊園裡發生的恐怖故事，不僅要挑戰最自由的信仰&mdash&mdash對此我倒不太在意，而且（這又是另一回事了）&mdash&mdash我還得重新經曆自己遭受過的痛苦，再次經曆種種磨難走向悲劇的結局。
那個時刻是突然到來的，如今回首往昔，我發覺從那個時刻以後，整件事情對我而言似乎完全變成了純粹的折磨。
可至少我已經抵達故事的中心，最直接的出路無疑是繼續前進。
一天晚上，事先沒有任何征兆和防備，我突然感到一陣飕飕的涼意，恰如我初到此地那天夜裡的感受，但比那次更寒氣逼人。
要是後來我在這裡的生活沒有受到那麼多侵擾，我根本不會對最初的感覺有多少印象。
那晚，上床後我沒有馬上就寝，而是借着兩支蠟燭的光，坐着看書。
布萊莊園有整整一屋子舊書&mdash&mdash是上個世紀的小說，其中有些小說顯然素有不良之名，但也沒有偏離到過分的地步。
這些書既已來到這個歸隐之家，自然引起了我青春萌動的好奇心，盡管我總是刻意掩飾。
記得當時我手中的那本書是菲爾丁的《阿米麗亞》[4]，我非常清醒，毫無睡意。
現在回想起來，那時肯定已是更深夜半，可我不願意看表。
我還記得弗羅拉小床的床頭垂着長長的白色帷幔，按流行的樣式遮擋着床頭，也遮掩着她沉睡中稚氣曼妙的容顔&mdash&mdash當時我是這麼以為的。
總而言之，我記得，雖然我對這位作家很感興趣，可正當我翻動書頁時，一瞬間他的魔力完全消失了，我從書上擡起目光，直直地盯着房門。
有一小會兒，我聆聽着，想起了我到這裡第一夜時内心的怯懦感，我隐約聽到有什麼東西在這座府邸裡活動，我注意到敞開的窗戶吹進的微風正拂動着半開半掩的窗簾。
這時，我非常鎮定從容，如果有旁人在場，定會對我的勇氣大加贊賞。
我放下手中的書，站起身來，拿起一支蠟燭，徑直走出房間，靜悄悄地關上并鎖好房門。
走廊黑黢黢的，蠟燭也沒有增添多少光明。
現在我既說不出當時究竟是什麼使我下定決心，也說不出是什麼東西指引着我，我從門廳裡徑直走過去，手裡高擎着蠟燭，直到看見樓梯拐角處的巨大落地窗，那扇窗戶正好映照出下方樓梯的影子。
這時，我突然意識到三件事。
其實它們是同時出現的，可看起來卻像接連閃過。
先是我的蠟燭，猛然一抖，熄滅了，透過那扇沒有窗簾的窗戶，我看見拂曉前黑暗正在退去，天色漸明，蠟燭已經沒有必要了。
沒有了燭光，緊接着，我看到似乎有人站在樓梯上。
我的叙述有先有後，然而當時我幾乎是瞬間僵住&mdash&mdash我第三次與昆特相逢了！那幽靈已經走到兩段樓梯中間的平台上，就站在離窗戶最近的地方，他從那兒望着我，停住了腳步，我也定住動彈不得，就像前兩次在塔樓和院子裡那樣。
他認識我，我也認識他。
就這樣，在寒冷熹微的晨光中，借着高處的玻璃和下面擦亮的橡木樓梯的反光，我們以同樣激烈的情緒對峙着。
這一次，他完全是活生生的醜惡又危險的幽靈。
但這還并非&ldquo奇中之奇&rdquo，最奇的是，當時我竟無半點恐懼，甚至突然覺得自己完全有能力與他正面較量一番。
在那非同尋常的時刻，我感到極為痛苦，感謝上帝，我卻沒有半點恐懼。
他知道我不怕&mdash&mdash一瞬間我也清楚地意識到了這一點。
我滿懷強烈的自信，心想隻要我能在原地站上一分鐘，他就能不戰而退&mdash&mdash至少這回可以辦到。
在這一分鐘裡，他像活人一樣，跟我進行了一次可怕的真正的會面，之所以可怕是因為他過去曾經是人，此刻也像人一樣和我單獨會晤，仿佛深更半夜，我在沉睡着的宅子裡，遇見了一位仇人、亡命之徒或者罪犯一樣。
我們久久對視，距離近在咫尺，周圍一片死寂，四下籠罩着壓抑而驚悚的氣氛，這是這次會面唯一不太自然的地方。
此時此地，如果碰見的是個殺人犯，至少我們還會說幾句話。
現實中，我們之間會産生某些交流；如果沒有交流，那麼其中一人便會走開。
然而，我和昆特的對峙竟如此之長，甚至再多僵持一會兒，我就會懷疑自己是否還活在人間了。
我無法描述之後發生了什麼，隻見那個鬼影消失在寂靜中，某種程度上這也是我力量的明證。
我的确看見昆特的鬼魂轉身離去，這個卑鄙的家夥就像是聽到了主人的一聲命令。
他從我的眼前徑直走過，我盯着那讨厭的背影，從未見過如此醜陋的駝背。
他直接走下了樓梯，走進了黑暗之中，消失在下一個拐角。
[4]亨利·菲爾丁（HenryFielding,1707&mdash1754），英國小說家、戲劇家，《阿米麗亞》（Amelia）是其代表作之一，創作于1751年。
小說描寫了善良的阿米麗亞與窮軍官布斯結婚後，由于權貴們的陷害和布斯本人的輕率而災難不斷。
後來布斯改過自新，又得到一筆意外财産，兩人才苦盡甘來。
寫到這兒，我發現自己下筆有些躊躇，但我必須毅然前行。
繼續記錄布萊莊園裡發生的恐怖故事，不僅要挑戰最自由的信仰&mdash&mdash對此我倒不太在意，而且（這又是另一回事了）&mdash&mdash我還得重新經曆自己遭受過的痛苦，再次經曆種種磨難走向悲劇的結局。
那個時刻是突然到來的，如今回首往昔，我發覺從那個時刻以後，整件事情對我而言似乎完全變成了純粹的折磨。
可至少我已經抵達故事的中心，最直接的出路無疑是繼續前進。
一天晚上，事先沒有任何征兆和防備，我突然感到一陣飕飕的涼意，恰如我初到此地那天夜裡的感受，但比那次更寒氣逼人。
要是後來我在這裡的生活沒有受到那麼多侵擾，我根本不會對最初的感覺有多少印象。
那晚，上床後我沒有馬上就寝，而是借着兩支蠟燭的光，坐着看書。
布萊莊園有整整一屋子舊書&mdash&mdash是上個世紀的小說，其中有些小說顯然素有不良之名，但也沒有偏離到過分的地步。
這些書既已來到這個歸隐之家，自然引起了我青春萌動的好奇心，盡管我總是刻意掩飾。
記得當時我手中的那本書是菲爾丁的《阿米麗亞》[4]，我非常清醒，毫無睡意。
現在回想起來，那時肯定已是更深夜半，可我不願意看表。
我還記得弗羅拉小床的床頭垂着長長的白色帷幔，按流行的樣式遮擋着床頭，也遮掩着她沉睡中稚氣曼妙的容顔&mdash&mdash當時我是這麼以為的。
總而言之，我記得，雖然我對這位作家很感興趣，可正當我翻動書頁時，一瞬間他的魔力完全消失了，我從書上擡起目光，直直地盯着房門。
有一小會兒，我聆聽着，想起了我到這裡第一夜時内心的怯懦感，我隐約聽到有什麼東西在這座府邸裡活動，我注意到敞開的窗戶吹進的微風正拂動着半開半掩的窗簾。
這時，我非常鎮定從容，如果有旁人在場，定會對我的勇氣大加贊賞。
我放下手中的書，站起身來，拿起一支蠟燭，徑直走出房間，靜悄悄地關上并鎖好房門。
走廊黑黢黢的，蠟燭也沒有增添多少光明。
現在我既說不出當時究竟是什麼使我下定決心，也說不出是什麼東西指引着我，我從門廳裡徑直走過去，手裡高擎着蠟燭，直到看見樓梯拐角處的巨大落地窗，那扇窗戶正好映照出下方樓梯的影子。
這時，我突然意識到三件事。
其實它們是同時出現的，可看起來卻像接連閃過。
先是我的蠟燭，猛然一抖，熄滅了，透過那扇沒有窗簾的窗戶，我看見拂曉前黑暗正在退去，天色漸明，蠟燭已經沒有必要了。
沒有了燭光，緊接着，我看到似乎有人站在樓梯上。
我的叙述有先有後，然而當時我幾乎是瞬間僵住&mdash&mdash我第三次與昆特相逢了！那幽靈已經走到兩段樓梯中間的平台上，就站在離窗戶最近的地方，他從那兒望着我，停住了腳步，我也定住動彈不得，就像前兩次在塔樓和院子裡那樣。
他認識我，我也認識他。
就這樣，在寒冷熹微的晨光中，借着高處的玻璃和下面擦亮的橡木樓梯的反光，我們以同樣激烈的情緒對峙着。
這一次，他完全是活生生的醜惡又危險的幽靈。
但這還并非&ldquo奇中之奇&rdquo，最奇的是，當時我竟無半點恐懼，甚至突然覺得自己完全有能力與他正面較量一番。
在那非同尋常的時刻，我感到極為痛苦，感謝上帝，我卻沒有半點恐懼。
他知道我不怕&mdash&mdash一瞬間我也清楚地意識到了這一點。
我滿懷強烈的自信，心想隻要我能在原地站上一分鐘，他就能不戰而退&mdash&mdash至少這回可以辦到。
在這一分鐘裡，他像活人一樣，跟我進行了一次可怕的真正的會面，之所以可怕是因為他過去曾經是人，此刻也像人一樣和我單獨會晤，仿佛深更半夜，我在沉睡着的宅子裡，遇見了一位仇人、亡命之徒或者罪犯一樣。
我們久久對視，距離近在咫尺，周圍一片死寂，四下籠罩着壓抑而驚悚的氣氛，這是這次會面唯一不太自然的地方。
此時此地，如果碰見的是個殺人犯，至少我們還會說幾句話。
現實中，我們之間會産生某些交流；如果沒有交流，那麼其中一人便會走開。
然而，我和昆特的對峙竟如此之長，甚至再多僵持一會兒，我就會懷疑自己是否還活在人間了。
我無法描述之後發生了什麼，隻見那個鬼影消失在寂靜中，某種程度上這也是我力量的明證。
我的确看見昆特的鬼魂轉身離去，這個卑鄙的家夥就像是聽到了主人的一聲命令。
他從我的眼前徑直走過，我盯着那讨厭的背影，從未見過如此醜陋的駝背。
他直接走下了樓梯，走進了黑暗之中，消失在下一個拐角。
[4]亨利·菲爾丁（HenryFielding,1707&mdash1754），英國小說家、戲劇家，《阿米麗亞》（Amelia）是其代表作之一，創作于1751年。
小說描寫了善良的阿米麗亞與窮軍官布斯結婚後，由于權貴們的陷害和布斯本人的輕率而災難不斷。
後來布斯改過自新，又得到一筆意外财産，兩人才苦盡甘來。