第一章
關燈
小
中
大
孩子卻以最奇妙的方式，坦率而勇敢地承認自己的羞怯，并不扭扭捏捏，她的神情清澈甜美又深邃甯靜，活脫脫是拉斐爾筆下的聖嬰。
她任人議論她，甚至責怪她，這使我斷定&mdash&mdash我相當有把握，她很快就會喜歡上我。
我們一起享用晚餐，看得出來，格羅斯太太對我懷有一種欽佩和好奇，這也是我對她心生好感的原因之一。
餐桌上擺着四支蠟燭，我的學生坐在一把高高的椅子上，戴着圍嘴，高高興興地對着我，桌子中間擺放着面包和牛奶。
當着弗羅拉的面，我與格羅斯太太隻能間或傳遞幾個奇妙而快樂的眼神，或是幾句暧昧含混的暗示。
&ldquo那個小男孩，他跟她長得像嗎？他也是這麼漂亮嗎？&rdquo 人們不會刻意阿谀奉承一個孩子的。
&ldquo啊，小姐，他最漂亮了。
如果您覺得這位的容貌就很出衆的話！&rdquo她站在那裡，手裡拿着個盤子，眉開眼笑地看着小姑娘，小姑娘睜着一雙天使般天真甯靜的眼睛，仔細打量着我們，眼神中絲毫沒有對我們的戒備。
&ldquo是嗎，我果真就是這麼覺得的&mdash&mdash&rdquo &ldquo那麼您會被小少爺的魅力迷住的！&rdquo &ldquo噢，我想，我來這裡就是為了&mdash&mdash被迷住的。
隻是，我擔心，&rdquo當時我情不自禁地補充道，&ldquo我總是輕易就被人迷住。
在倫敦我就着迷了！&rdquo &ldquo是在哈雷街嗎？&rdquo至今我還記得格羅斯太太插話時，她那寬寬的臉上的表情。
&ldquo是在哈雷街。
&rdquo &ldquo哈，小姐，您不是第一個&mdash&mdash也絕不會是最後一個。
&rdquo &ldquo哦，我并不敢自命唯一，&rdquo我居然還能笑得出來，&ldquo哎，别管這些了。
我的另一個學生，是明天回來嗎？&rdquo &ldquo不是明天&mdash&mdash是星期五，小姐。
他跟您一樣，也是坐公共馬車來，到時有人護送，咱家的馬車也會去接。
&rdquo 我立即表示，我們應該做些親切得體、讓人愉悅的事：馬車到達時，不如就讓我和他的小妹妹一起去迎接他。
對于這個提議，格羅斯太太發自内心地表示贊成，她的樣子沒有半點虛假，我也頗感欣慰，謝謝老天！我們在每個問題上都意見一緻。
哦，我來了這兒，她是多麼高興啊。
現在想來，第二天給我的感覺，絕不是初來的那種喜悅。
我巡視着新的環境，凝視着，思考着，那時湧上我心頭的，最多可能隻是随着對莊園的逐漸了解而産生的輕微壓抑。
周圍的環境遼闊巨大，我之前完全沒有思想準備，面對着這樣的情境，我新奇地發現心中有幾分害怕又有幾分自豪。
受這種興奮情緒的幹擾，我的課程自然有些拖延了。
不過我明白，當前首要的任務是用我能想到的最溫柔的辦法，使小姑娘盡快跟我熟絡起來。
整個白天我都同她在室外活動，設法讓她意識到，應該是她，也唯有她，才能帶我參觀這座莊園，這點讓她十分驕傲、心滿意足。
我跟着她一步又一步地走，一個房間接一個房間地看，聽她講着一個又一個秘密，她邊走邊興高采烈地說着些孩子氣的玩笑話，向我介紹這裡的情況，于是半個小時後，我們就成了無話不談的親密朋友。
這場&ldquo小小的旅行&rdquo，給我留下了深刻的印象，在幾個空洞洞的房間裡，在幾條陰暗的走廊上，在我望而卻步的曲曲折折的樓梯上，甚至在一座古老的有雉堞的方塔的最高層&mdash&mdash連我都覺得頭暈目眩，可她盡管如此幼小，卻始終信心百倍，勇氣十足。
她那清純婉轉的嗓音，即使我未曾發問，她也樂得主動向我講述的意願，以及宣布結束在一處的參觀帶我繼續參觀下一處的樣子，都給我留下了深刻的印象。
自從離開布萊莊園後，我再也沒有回去過。
可能對于我這雙有了更多閱曆的眼睛，現在那裡已不似當年恢宏壯觀。
然而，這位一頭金發的小向導，身穿藍色的長裙，在我前面跳着舞，帶我轉過一個個拐角，腳步嗒嗒地走進一條條走廊，我仿佛看到了一座住着玫瑰色精靈的童話城堡，閃爍着種種故事書和童話的斑斓光彩，似乎正是為了讓孩子們馳騁想象力而存在。
眼前不就是一本讓我堕入小憩或酣夢的故事書嗎？不，這是一座高大、醜陋、古老卻又生活便利的莊園，具有某些悠久建築的特征，一半閑置着，一半還住着人。
置身其中，我不免想象，我們恰如一艘海上巨輪上的一小群乘客，是那樣茫然無措。
然而奇怪的是，我卻在這裡掌着舵！
她任人議論她，甚至責怪她，這使我斷定&mdash&mdash我相當有把握，她很快就會喜歡上我。
我們一起享用晚餐，看得出來，格羅斯太太對我懷有一種欽佩和好奇，這也是我對她心生好感的原因之一。
餐桌上擺着四支蠟燭，我的學生坐在一把高高的椅子上，戴着圍嘴，高高興興地對着我，桌子中間擺放着面包和牛奶。
當着弗羅拉的面，我與格羅斯太太隻能間或傳遞幾個奇妙而快樂的眼神，或是幾句暧昧含混的暗示。
&ldquo那個小男孩，他跟她長得像嗎？他也是這麼漂亮嗎？&rdquo 人們不會刻意阿谀奉承一個孩子的。
&ldquo啊，小姐，他最漂亮了。
如果您覺得這位的容貌就很出衆的話！&rdquo她站在那裡，手裡拿着個盤子，眉開眼笑地看着小姑娘，小姑娘睜着一雙天使般天真甯靜的眼睛，仔細打量着我們，眼神中絲毫沒有對我們的戒備。
&ldquo是嗎，我果真就是這麼覺得的&mdash&mdash&rdquo &ldquo那麼您會被小少爺的魅力迷住的！&rdquo &ldquo噢，我想，我來這裡就是為了&mdash&mdash被迷住的。
隻是，我擔心，&rdquo當時我情不自禁地補充道，&ldquo我總是輕易就被人迷住。
在倫敦我就着迷了！&rdquo &ldquo是在哈雷街嗎？&rdquo至今我還記得格羅斯太太插話時，她那寬寬的臉上的表情。
&ldquo是在哈雷街。
&rdquo &ldquo哈，小姐，您不是第一個&mdash&mdash也絕不會是最後一個。
&rdquo &ldquo哦，我并不敢自命唯一，&rdquo我居然還能笑得出來，&ldquo哎，别管這些了。
我的另一個學生，是明天回來嗎？&rdquo &ldquo不是明天&mdash&mdash是星期五，小姐。
他跟您一樣，也是坐公共馬車來，到時有人護送，咱家的馬車也會去接。
&rdquo 我立即表示，我們應該做些親切得體、讓人愉悅的事：馬車到達時，不如就讓我和他的小妹妹一起去迎接他。
對于這個提議，格羅斯太太發自内心地表示贊成，她的樣子沒有半點虛假，我也頗感欣慰，謝謝老天！我們在每個問題上都意見一緻。
哦，我來了這兒，她是多麼高興啊。
現在想來，第二天給我的感覺，絕不是初來的那種喜悅。
我巡視着新的環境，凝視着，思考着，那時湧上我心頭的，最多可能隻是随着對莊園的逐漸了解而産生的輕微壓抑。
周圍的環境遼闊巨大，我之前完全沒有思想準備，面對着這樣的情境，我新奇地發現心中有幾分害怕又有幾分自豪。
受這種興奮情緒的幹擾，我的課程自然有些拖延了。
不過我明白，當前首要的任務是用我能想到的最溫柔的辦法，使小姑娘盡快跟我熟絡起來。
整個白天我都同她在室外活動，設法讓她意識到，應該是她，也唯有她，才能帶我參觀這座莊園，這點讓她十分驕傲、心滿意足。
我跟着她一步又一步地走，一個房間接一個房間地看，聽她講着一個又一個秘密，她邊走邊興高采烈地說着些孩子氣的玩笑話，向我介紹這裡的情況，于是半個小時後，我們就成了無話不談的親密朋友。
這場&ldquo小小的旅行&rdquo，給我留下了深刻的印象，在幾個空洞洞的房間裡，在幾條陰暗的走廊上，在我望而卻步的曲曲折折的樓梯上，甚至在一座古老的有雉堞的方塔的最高層&mdash&mdash連我都覺得頭暈目眩，可她盡管如此幼小，卻始終信心百倍，勇氣十足。
她那清純婉轉的嗓音，即使我未曾發問，她也樂得主動向我講述的意願，以及宣布結束在一處的參觀帶我繼續參觀下一處的樣子，都給我留下了深刻的印象。
自從離開布萊莊園後，我再也沒有回去過。
可能對于我這雙有了更多閱曆的眼睛，現在那裡已不似當年恢宏壯觀。
然而，這位一頭金發的小向導，身穿藍色的長裙，在我前面跳着舞，帶我轉過一個個拐角，腳步嗒嗒地走進一條條走廊，我仿佛看到了一座住着玫瑰色精靈的童話城堡，閃爍着種種故事書和童話的斑斓光彩，似乎正是為了讓孩子們馳騁想象力而存在。
眼前不就是一本讓我堕入小憩或酣夢的故事書嗎？不，這是一座高大、醜陋、古老卻又生活便利的莊園，具有某些悠久建築的特征，一半閑置着，一半還住着人。
置身其中，我不免想象，我們恰如一艘海上巨輪上的一小群乘客，是那樣茫然無措。
然而奇怪的是，我卻在這裡掌着舵！