第八章
關燈
小
中
大
太已經一點一點告訴了我很多，可整件事情還有一處小小的疑團，時不時地掠過我的腦際，就像一隻蝙蝠的翅膀。
我記得當時的情況&mdash&mdash那天深夜，整個府邸已沉入夢鄉，而我們在專心緻志地談論着。
我們面臨的危險和守夜未睡的現實似乎也起了些作用&mdash&mdash使我意識到，揭開遮蔽真相的最後一道帷幕有多麼重要。
&ldquo我不相信有如此吓人的東西，&rdquo記得當時我說，&ldquo不，咱們把話挑明了吧，親愛的，我不相信。
不過，要是我真的相信，你知道，那我現在就得做一件事，請你不要再有任何保留了&mdash&mdash哦，一丁點兒也不要，來！&mdash&mdash把話都說出來吧。
在邁爾斯回來以前，我們曾為學校寄來的那封信發愁。
在我再三追問之下，你說過，你并不能昧着良心說他過去一點兒也不&lsquo壞&rsquo，當時你是怎麼想的？這幾個星期我和他生活在一起，仔細觀察過他，他确實并不&lsquo壞&rsquo，他是個頭腦冷靜的小神童，善良活潑，惹人喜愛。
因此，倘若你确實沒有見到什麼特殊情況的話，你肯定會斬釘截鐵為他辯護的，可實際上你見過吧。
你見過什麼特殊情況呢？還有，你究竟從他身上觀察到了什麼？&rdquo 這問題問得直截了當，可輕率魯莽絕不是我們的風格。
不管怎樣，在灰蒙蒙的黎明催促我們分開之前，我已經得到了答案。
事實證明，我的朋友一直藏在心裡的東西意義重大。
原來，曾有幾個月的時間，昆特和邁爾斯形影不離。
事實上，格羅斯太太曾冒險批評過他們交往過密，暗示那樣不成體統，在這個問題上，她甚至還向傑塞爾小姐直言不諱地提出過建議。
但傑塞爾小姐态度冷淡傲慢，讓她少管閑事。
于是這個善良的女人轉而直接向小邁爾斯進言。
在我追問之下，格羅斯太太告訴我，她對他說的是，她希望一位年輕的紳士能不忘自己的身份。
我接着問道：&ldquo你提醒他昆特隻是個下賤的奴仆了嗎？&rdquo &ldquo就是這意思！可是他的回答，從某個方面來說，卻很差勁。
&rdquo &ldquo那麼從另一方面呢？&rdquo我等待着，&ldquo他把你的話告訴昆特了？&rdquo &ldquo不，不是這樣的。
他決不會幹這種事！&rdquo她的神情讓我記憶猶新。
&ldquo我肯定，無論如何，&rdquo她補充道，&ldquo他不會那麼做。
隻是，他否認了一些事情。
&rdquo &ldquo什麼事情？&rdquo &ldquo就是他們倆形影不離，就好像昆特是他的家庭教師似的&mdash&mdash而且還是個出色的家庭教師&mdash&mdash而傑塞爾小姐隻是弗羅拉小姐的老師。
他跟着那家夥到處亂跑，我是說，一去就是好幾個小時。
&rdquo &ldquo之後他卻對這事支支吾吾&mdash&mdash說他沒去，對嗎？&rdquo她顯然同意我的說法，于是我立刻補充了一句，&ldquo我明白了。
他撒謊。
&rdquo &ldquo哦！&rdquo格羅斯太太嗫嚅着。
看得出來，她認為這并不重要，接着，她果然補充了一句，來強調自己的看法。
&ldquo您知道，畢竟，傑塞爾小姐不在乎。
她并不限制他的行動。
&rdquo 我思索着。
&ldquo他有沒有把這當作正當理由，在你面前辯解過？&rdquo 聽到這話她又低下頭去。
&ldquo沒有，他從來沒有說過這事。
&rdquo &ldquo從來沒有提過傑塞爾小姐和昆特的關系？&rdquo 她的臉明顯紅了起來，明白了我的用意。
&ldquo這個，他沒有吐露任何事情。
他不承認，&rdquo她又重複了一遍，&ldquo他不承認。
&rdquo 天啊，瞧我把她逼到什麼地步了！&ldquo這麼說，你看得出他知道那對男女之間
我記得當時的情況&mdash&mdash那天深夜，整個府邸已沉入夢鄉，而我們在專心緻志地談論着。
我們面臨的危險和守夜未睡的現實似乎也起了些作用&mdash&mdash使我意識到，揭開遮蔽真相的最後一道帷幕有多麼重要。
&ldquo我不相信有如此吓人的東西，&rdquo記得當時我說，&ldquo不，咱們把話挑明了吧，親愛的，我不相信。
不過，要是我真的相信，你知道，那我現在就得做一件事，請你不要再有任何保留了&mdash&mdash哦，一丁點兒也不要，來！&mdash&mdash把話都說出來吧。
在邁爾斯回來以前，我們曾為學校寄來的那封信發愁。
在我再三追問之下，你說過，你并不能昧着良心說他過去一點兒也不&lsquo壞&rsquo，當時你是怎麼想的？這幾個星期我和他生活在一起，仔細觀察過他，他确實并不&lsquo壞&rsquo，他是個頭腦冷靜的小神童，善良活潑，惹人喜愛。
因此，倘若你确實沒有見到什麼特殊情況的話，你肯定會斬釘截鐵為他辯護的，可實際上你見過吧。
你見過什麼特殊情況呢？還有，你究竟從他身上觀察到了什麼？&rdquo 這問題問得直截了當，可輕率魯莽絕不是我們的風格。
不管怎樣，在灰蒙蒙的黎明催促我們分開之前，我已經得到了答案。
事實證明，我的朋友一直藏在心裡的東西意義重大。
原來，曾有幾個月的時間，昆特和邁爾斯形影不離。
事實上，格羅斯太太曾冒險批評過他們交往過密，暗示那樣不成體統，在這個問題上，她甚至還向傑塞爾小姐直言不諱地提出過建議。
但傑塞爾小姐态度冷淡傲慢，讓她少管閑事。
于是這個善良的女人轉而直接向小邁爾斯進言。
在我追問之下，格羅斯太太告訴我，她對他說的是，她希望一位年輕的紳士能不忘自己的身份。
我接着問道：&ldquo你提醒他昆特隻是個下賤的奴仆了嗎？&rdquo &ldquo就是這意思！可是他的回答，從某個方面來說，卻很差勁。
&rdquo &ldquo那麼從另一方面呢？&rdquo我等待着，&ldquo他把你的話告訴昆特了？&rdquo &ldquo不，不是這樣的。
他決不會幹這種事！&rdquo她的神情讓我記憶猶新。
&ldquo我肯定，無論如何，&rdquo她補充道，&ldquo他不會那麼做。
隻是，他否認了一些事情。
&rdquo &ldquo什麼事情？&rdquo &ldquo就是他們倆形影不離，就好像昆特是他的家庭教師似的&mdash&mdash而且還是個出色的家庭教師&mdash&mdash而傑塞爾小姐隻是弗羅拉小姐的老師。
他跟着那家夥到處亂跑，我是說，一去就是好幾個小時。
&rdquo &ldquo之後他卻對這事支支吾吾&mdash&mdash說他沒去，對嗎？&rdquo她顯然同意我的說法，于是我立刻補充了一句，&ldquo我明白了。
他撒謊。
&rdquo &ldquo哦！&rdquo格羅斯太太嗫嚅着。
看得出來，她認為這并不重要，接着，她果然補充了一句，來強調自己的看法。
&ldquo您知道，畢竟，傑塞爾小姐不在乎。
她并不限制他的行動。
&rdquo 我思索着。
&ldquo他有沒有把這當作正當理由，在你面前辯解過？&rdquo 聽到這話她又低下頭去。
&ldquo沒有，他從來沒有說過這事。
&rdquo &ldquo從來沒有提過傑塞爾小姐和昆特的關系？&rdquo 她的臉明顯紅了起來，明白了我的用意。
&ldquo這個，他沒有吐露任何事情。
他不承認，&rdquo她又重複了一遍，&ldquo他不承認。
&rdquo 天啊，瞧我把她逼到什麼地步了！&ldquo這麼說，你看得出他知道那對男女之間