第四章
關燈
小
中
大
反感。
現在看來，這份工作既不單調，也不枯燥，每天的生活都是那麼美好，讓人怎能不對工作着迷呢？這裡既有育兒室裡的浪漫氣氛，又有教室裡的詩情畫意。
當然，我的意思并不是說我們隻學習小說和詩歌，我的意思是，我無法用别的字眼表達出那兩個學生激發出的樂趣。
我隻能這麼說，同他們在一起，我并沒有覺得日子漸漸平淡，而是常常有嶄新的發現。
這對一位女教師來說可真是個奇迹：當過教師的姐妹們可以給我做證！但是，毫無疑問，有一個方面我卻沒有任何新發現，即邁爾斯在學校的行為如何，我心中仍是茫然。
我發覺，沒過多久，面對這個謎團，我已經沒有一絲痛苦。
也許這樣說更接近事實&mdash&mdash他自己什麼也沒說&mdash&mdash卻讓問題得到了澄清和解決，他讓整個指控顯得荒謬至極。
端詳着他天真無邪粉紅色的小臉，我得出了結論：他不過是太善良、太正派了，與那狹小可惡、肮髒龌龊的學校格格不入罷了，他已為此付出了代價。
我敏銳地認識到，一個卓爾不群、品學兼優的學生，難免會引起大多數人的嫉妒，讓人懷恨在心，甚至那些頭腦糊塗、心術不正的老師和校長也難辭其咎。
兩個孩子都很溫順文雅（這是他們唯一的瑕疵，但邁爾斯絕沒有因此而顯得娘娘腔），這使他們&mdash&mdash我該怎麼說呢&mdash&mdash對一切淡然處之，不悲不喜，讓人也沒有理由去懲罰他們。
兩個孩子就像傳說中揮着翅膀的小天使，在道德上簡直純潔無瑕！我記得，與邁爾斯相處時，我覺得他根本沒有任何前科。
我們總是以為孩子在各方面都是弱者，然而在這個俊美的小男孩身上，有些異常敏感的東西，可他又異常快樂，比我以往見過的同齡孩子都要突出，仿佛每一天對他而言都是新的開始。
他似乎從未受過半點痛苦的折磨，我認為這恰好證實了他從未受過處罰。
如果他之前做過壞事，必然會受到懲罰，而我就能從他的反應中窺見端倪&mdash&mdash從他的創傷和羞恥中發現蛛絲馬迹。
然而，我根本什麼也沒有發現，所以他就是天使。
他從來不說他的學校，也隻字未提任何一位同學或老師；而我，由于對他們有太多反感，于是也緘口不言。
當然，我的确是被迷住了，可最詭異的是，盡管我當時就清楚自己着了魔，可還是心甘情願地上鈎。
對于任何痛苦，這都是一劑解藥，而我的痛苦非止一樁。
那些日子，我接連收到家裡寄來的讓人心煩的書信，家裡的日子很不好過。
但是有這兩個天使般的孩子跟我做伴，世上還有什麼大不了的事呢？我常常在工作之餘，獨自休息的時候，反複追問自己。
他們的天真可愛着實讓我心醉神迷。
言歸正傳，某個禮拜天，下起了暴雨，一下就是好幾個小時，看樣子不能去教堂做禮拜了。
因此，天快黑的時候，我和格羅斯太太商量好，要是傍晚天氣好轉，就一起去參加晚祈禱。
幸虧雨停了，于是我便收拾打扮，準備出門。
我們要穿過公園，沿着那條好走的路走到村裡，總共大約要二十分鐘。
我走下樓梯，到大廳裡和格羅斯太太會合，卻忽然想起了我的手套。
那副手套需要再縫上三針，先前趁孩子們吃茶點的工夫，我已經縫好了。
因為是禮拜天，所以破例讓他們在大人用餐的房間裡吃了茶點。
那間餐廳寒冷又整潔，像是一座用紅木和黃銅打造的廟宇。
我的手套就落在那兒了，于是我轉身進去找。
天色已漸漸灰暗，不過下午的光線還盤桓未盡，剛到餐廳門口，在一把靠近緊關着的大窗戶的椅子上
現在看來，這份工作既不單調，也不枯燥，每天的生活都是那麼美好，讓人怎能不對工作着迷呢？這裡既有育兒室裡的浪漫氣氛，又有教室裡的詩情畫意。
當然，我的意思并不是說我們隻學習小說和詩歌，我的意思是，我無法用别的字眼表達出那兩個學生激發出的樂趣。
我隻能這麼說，同他們在一起，我并沒有覺得日子漸漸平淡，而是常常有嶄新的發現。
這對一位女教師來說可真是個奇迹：當過教師的姐妹們可以給我做證！但是，毫無疑問，有一個方面我卻沒有任何新發現，即邁爾斯在學校的行為如何，我心中仍是茫然。
我發覺，沒過多久，面對這個謎團，我已經沒有一絲痛苦。
也許這樣說更接近事實&mdash&mdash他自己什麼也沒說&mdash&mdash卻讓問題得到了澄清和解決，他讓整個指控顯得荒謬至極。
端詳着他天真無邪粉紅色的小臉，我得出了結論：他不過是太善良、太正派了，與那狹小可惡、肮髒龌龊的學校格格不入罷了，他已為此付出了代價。
我敏銳地認識到，一個卓爾不群、品學兼優的學生，難免會引起大多數人的嫉妒，讓人懷恨在心，甚至那些頭腦糊塗、心術不正的老師和校長也難辭其咎。
兩個孩子都很溫順文雅（這是他們唯一的瑕疵，但邁爾斯絕沒有因此而顯得娘娘腔），這使他們&mdash&mdash我該怎麼說呢&mdash&mdash對一切淡然處之，不悲不喜，讓人也沒有理由去懲罰他們。
兩個孩子就像傳說中揮着翅膀的小天使，在道德上簡直純潔無瑕！我記得，與邁爾斯相處時，我覺得他根本沒有任何前科。
我們總是以為孩子在各方面都是弱者，然而在這個俊美的小男孩身上，有些異常敏感的東西，可他又異常快樂，比我以往見過的同齡孩子都要突出，仿佛每一天對他而言都是新的開始。
他似乎從未受過半點痛苦的折磨，我認為這恰好證實了他從未受過處罰。
如果他之前做過壞事，必然會受到懲罰，而我就能從他的反應中窺見端倪&mdash&mdash從他的創傷和羞恥中發現蛛絲馬迹。
然而，我根本什麼也沒有發現，所以他就是天使。
他從來不說他的學校，也隻字未提任何一位同學或老師；而我，由于對他們有太多反感，于是也緘口不言。
當然，我的确是被迷住了，可最詭異的是，盡管我當時就清楚自己着了魔，可還是心甘情願地上鈎。
對于任何痛苦，這都是一劑解藥，而我的痛苦非止一樁。
那些日子，我接連收到家裡寄來的讓人心煩的書信，家裡的日子很不好過。
但是有這兩個天使般的孩子跟我做伴，世上還有什麼大不了的事呢？我常常在工作之餘，獨自休息的時候，反複追問自己。
他們的天真可愛着實讓我心醉神迷。
言歸正傳，某個禮拜天，下起了暴雨，一下就是好幾個小時，看樣子不能去教堂做禮拜了。
因此，天快黑的時候，我和格羅斯太太商量好，要是傍晚天氣好轉，就一起去參加晚祈禱。
幸虧雨停了，于是我便收拾打扮，準備出門。
我們要穿過公園，沿着那條好走的路走到村裡，總共大約要二十分鐘。
我走下樓梯，到大廳裡和格羅斯太太會合，卻忽然想起了我的手套。
那副手套需要再縫上三針，先前趁孩子們吃茶點的工夫，我已經縫好了。
因為是禮拜天，所以破例讓他們在大人用餐的房間裡吃了茶點。
那間餐廳寒冷又整潔，像是一座用紅木和黃銅打造的廟宇。
我的手套就落在那兒了，于是我轉身進去找。
天色已漸漸灰暗，不過下午的光線還盤桓未盡，剛到餐廳門口，在一把靠近緊關着的大窗戶的椅子上