第四章
關燈
小
中
大
當時，我并沒有不等下文便離去，我整個人驚呆了，好像被施了定身法，挪不動步子。
難道說布萊莊園有個&ldquo秘密&rdquo&mdash&mdash&ldquo奧多芙的神秘&rdquo[1]式的秘密，或者有個關在無人知道的地方的不可告人的瘋子親戚[2]？我說不出究竟将這件事翻來覆去考慮了多久，或者說，不知道在驚奇、恐懼和驚慌中我站在原地待了多久。
隻記得，當我再次走進府邸的時候，天已經很黑了。
在這期間，我一定被激動不安的情緒主宰、驅使着，所以我一直在原地打轉，足足走了三英裡路。
然而，恐怖才剛剛開始，今後我将面對的更為恐怖之事必将洶湧而來，相形之下，這不過是人世的幾分心寒之感而已。
事實上，那天最特别的地方&mdash&mdash如同此後發生的情形一樣特别&mdash&mdash是在大廳裡，我見到格羅斯太太時猛然意識到的事情。
先前的景象又一幕幕浮現在我的眼前，進屋後我看到，大廳那鑲着白色嵌闆的寬敞空間，在燈光映照下分外明亮，牆上挂着一幅幅肖像畫，地上鋪着紅色地毯，看到我的夥伴大驚失色的樣子，我立刻明白，她在盼着我回來。
我跟她交談起來，她完全是誠心誠意，我的出現使她的焦急一掃而空，從她的表情來看，她對于我即将要講的這次意外事件一無所知。
我事先完全沒有想到，她寬慰的笑容會使我欲言又止，我又思量了一下所見之事的嚴重性，發現自己有些猶豫，不知道該不該提及此事。
在這個過程中，最稀奇的是，盡管我已經開始感到真正的恐懼，但是出于愛護朋友的本能，我不想讓她也擔驚受怕。
于是，在那裡，在那個令人愉快的大廳裡，在她的注視下，我出于某種一時無法說清的原因，經過了一番思想鬥争之後，并沒有把事情告訴她，而是為自己的遲歸找了個含糊的借口，謊稱夜色優美，露水沉重，弄濕了雙腳，所以耽擱了些，之後我便盡快回到了自己的房間。
這樣一來，事情就完全不同了。
許多天過去了，這事更是成了未解之謎。
我每天抽出幾個小時，把自己關在房間裡仔細思考，有時甚至在工作的時候也忍不住去想。
雖然我還沒緊張到無法忍受的地步，卻很擔心将來會發展到那一步。
對于那個我不知為何格外關切的不速之客，我反複琢磨，但仍然想不通。
不久我便發現，這個家裡的任何複雜問題，我無須調查盤問，都能搞清楚。
我所受到的驚吓肯定使我的全部感官變得更加敏銳了。
經過三天嚴密的觀察，我确信自己既沒有被仆人們欺騙，也沒有成為他們耍弄的對象。
這件事到底是怎麼回事，周圍的人并不知情。
隻有一個猜想合情合理：有人放肆得近乎出了格。
我每次躲進房間，鎖上門，總是反複這樣告訴自己。
我們大家已經受到了一次侵擾，某個無恥的遊客，出于對古老府邸的好奇，趁沒人發現的時候偷溜了進來，從最好的角度飽覽了這裡的景色，又像他來時那樣溜了出去。
他當時肆無忌憚地盯着我，也不過是他行為放肆、不檢點罷了。
所幸的是，我們總算不會再見到他了。
我承認，在我心中，最好的事情便是我那迷人的工作，沒有比這更有意義的事了。
我心愛的工作就是能和邁爾斯、弗羅拉朝夕相處，而最讓我熱愛它的原因是，即使在煩惱的時候，我也能全身心地投入其中，将一切麻煩抛之腦後。
我的兩個小學生天真可愛，常常給我帶來無比的快樂，回想起當初自己那種毫無根據的擔心，我真是頗感詫異。
一開始我以為當家庭教師可能會單調乏味，心中難免會有
難道說布萊莊園有個&ldquo秘密&rdquo&mdash&mdash&ldquo奧多芙的神秘&rdquo[1]式的秘密，或者有個關在無人知道的地方的不可告人的瘋子親戚[2]？我說不出究竟将這件事翻來覆去考慮了多久，或者說，不知道在驚奇、恐懼和驚慌中我站在原地待了多久。
隻記得，當我再次走進府邸的時候，天已經很黑了。
在這期間，我一定被激動不安的情緒主宰、驅使着，所以我一直在原地打轉，足足走了三英裡路。
然而，恐怖才剛剛開始，今後我将面對的更為恐怖之事必将洶湧而來，相形之下，這不過是人世的幾分心寒之感而已。
事實上，那天最特别的地方&mdash&mdash如同此後發生的情形一樣特别&mdash&mdash是在大廳裡，我見到格羅斯太太時猛然意識到的事情。
先前的景象又一幕幕浮現在我的眼前，進屋後我看到，大廳那鑲着白色嵌闆的寬敞空間，在燈光映照下分外明亮，牆上挂着一幅幅肖像畫，地上鋪着紅色地毯，看到我的夥伴大驚失色的樣子，我立刻明白，她在盼着我回來。
我跟她交談起來，她完全是誠心誠意，我的出現使她的焦急一掃而空，從她的表情來看，她對于我即将要講的這次意外事件一無所知。
我事先完全沒有想到，她寬慰的笑容會使我欲言又止，我又思量了一下所見之事的嚴重性，發現自己有些猶豫，不知道該不該提及此事。
在這個過程中，最稀奇的是，盡管我已經開始感到真正的恐懼，但是出于愛護朋友的本能，我不想讓她也擔驚受怕。
于是，在那裡，在那個令人愉快的大廳裡，在她的注視下，我出于某種一時無法說清的原因，經過了一番思想鬥争之後，并沒有把事情告訴她，而是為自己的遲歸找了個含糊的借口，謊稱夜色優美，露水沉重，弄濕了雙腳，所以耽擱了些，之後我便盡快回到了自己的房間。
這樣一來，事情就完全不同了。
許多天過去了，這事更是成了未解之謎。
我每天抽出幾個小時，把自己關在房間裡仔細思考，有時甚至在工作的時候也忍不住去想。
雖然我還沒緊張到無法忍受的地步，卻很擔心将來會發展到那一步。
對于那個我不知為何格外關切的不速之客，我反複琢磨，但仍然想不通。
不久我便發現，這個家裡的任何複雜問題，我無須調查盤問，都能搞清楚。
我所受到的驚吓肯定使我的全部感官變得更加敏銳了。
經過三天嚴密的觀察，我确信自己既沒有被仆人們欺騙，也沒有成為他們耍弄的對象。
這件事到底是怎麼回事，周圍的人并不知情。
隻有一個猜想合情合理：有人放肆得近乎出了格。
我每次躲進房間，鎖上門，總是反複這樣告訴自己。
我們大家已經受到了一次侵擾，某個無恥的遊客，出于對古老府邸的好奇，趁沒人發現的時候偷溜了進來，從最好的角度飽覽了這裡的景色，又像他來時那樣溜了出去。
他當時肆無忌憚地盯着我，也不過是他行為放肆、不檢點罷了。
所幸的是，我們總算不會再見到他了。
我承認，在我心中，最好的事情便是我那迷人的工作，沒有比這更有意義的事了。
我心愛的工作就是能和邁爾斯、弗羅拉朝夕相處，而最讓我熱愛它的原因是，即使在煩惱的時候，我也能全身心地投入其中，将一切麻煩抛之腦後。
我的兩個小學生天真可愛，常常給我帶來無比的快樂，回想起當初自己那種毫無根據的擔心，我真是頗感詫異。
一開始我以為當家庭教師可能會單調乏味，心中難免會有