第十章
關燈
小
中
大
我在樓梯頂端又停留了片刻，不過很快就反應過來，我的客人已經走了，于是我回到自己的房間。
屋裡的蠟燭還燃着，借着燭光，我第一眼看到的便是&mdash&mdash弗羅拉的小床空了！一瞬間我吓得屏住了呼吸，就在五分鐘前，面對恐怖，我還是頗能抵抗一番的。
我猛沖到我方才離開時她躺的地方，隻見那裡&mdash&mdash小小的絲綢床罩和被單一片淩亂&mdash&mdash白色的帷幔拉向床前，似乎是想掩人耳目。
這時我的腳步引來一聲回響，我心裡的石頭便落了地。
窗簾一陣搖動，那孩子貓着腰，從窗簾後快活地鑽了出來。
她站在那裡，容光煥發、光彩照人，她穿的睡衣那麼小，赤着一雙粉紅色的小腳，金色的卷發閃閃發亮。
她擺出嚴肅的表情，竟用責備的口吻對我說：&ldquo你這淘氣鬼，剛才跑到哪裡去了？&rdquo聽到這話，我一陣眩暈，覺得自己本來占據的優勢轉眼灰飛煙滅（剛剛我是多麼興奮啊），這是我平生第一次有這種感覺。
我還沒來得及質問她為什麼不守規矩，反倒自己先受了審問，還要想法子辯解。
而她卻用天真可愛、熱情洋溢的語氣，對自己做的事輕描淡寫。
她說她剛才躺在床上，突然發現我沒在房間裡，于是跳起來，想看看我出了什麼事。
見到她重新露面，我喜不自勝，跌坐在椅子裡&mdash&mdash此刻，也隻有此刻，我才發覺渾身有些軟弱無力。
她的一雙小腳啪嗒啪嗒地向我跑過來，撲到我的膝蓋上，在蠟燭的光輝照耀下，那張美麗的小臉由于剛從睡夢中醒來，依然紅撲撲的。
我記得自己的眼睛順從而有意識地合上了一小會兒，仿佛是因為她那雙藍眼睛閃耀着過于美麗的光彩，讓我承受不住似的。
&ldquo你剛才向窗外看，是在找我嗎？&rdquo我說，&ldquo你以為我可能是在庭院裡散步？&rdquo &ldquo哦，您知道，我以為有什麼人&mdash&mdash&rdquo她微笑着說，臉色一點也沒變。
啊，當時我是用怎樣的表情看着她呀！&ldquo那你剛才看見什麼人了嗎？&rdquo &ldquo啊，沒有！&rdquo她回答道，語氣中充滿稚氣，似乎還有些不滿，但她拖長聲音否認時，依舊是撒嬌的可愛腔調。
那一刻，由于我的精神極度緊張，我認定她是在撒謊。
假如我再次閉上眼睛，眼前就會浮現出三四種可能，讓我眼花缭亂，無法接受這個事實。
在種種可能之中，一時之間，有種想法特别強烈，為了抵抗這種想法，我竟猛地抓住這個小姑娘。
奇怪的是，她順從了，既沒有叫喊，也沒有露出一絲恐懼。
何不就此跟她攤牌，把事情弄個水落石出呢？&mdash&mdash何不當着她容光煥發的可愛小臉，直接跟她說清楚呢？&ldquo你看，你看，你明明知道自己看見了，你也猜到了我是這麼想的，既然如此，為什麼不坦白向我承認呢？這樣至少我們可以一起對付它，或許還可以弄清楚，在我們古怪的命運中，我們目前處在何種境地，又意味着什麼。
&rdquo然而，唉，這個念頭來得快，去得也快，如果我當即就照此行動，或許我早已經解脫了&mdash&mdash好了，各位以後會明白我為什麼這麼說。
可我并沒有這樣質問她，我猛地站起身來，看着她的小床，采取了一種于事無補的折中辦法。
&ldquo你為什麼要拉上帷幔把床遮住，讓我以為你還在床上呢？&rdquo 弗羅拉顯然考慮了一下，嘴角挂着她特有的、小小而聖潔的微笑回答道：&ldquo因為我不想吓着您！&rdquo &ldquo可是，如果我的确是像你想的那樣出去了，會怎樣呢？&rdquo 她完全拒絕猜謎，她的目光轉向蠟燭的火焰，仿佛這個問題不值一提，或者就像瑪塞特太太[5]、九九乘法口訣一樣跟她毫無關系。
&ldquo噢，可您知道，&rdquo她振振有詞，&ldquo您會回來的，親愛的，而且您已經回來了！&rdquo過了一會兒，她上了床，我依偎在她身邊坐了許久，握着她的一隻小手，證明我認識到自己的歸來是多麼要緊。
可以想象，從那時起，我是如何度過那些夜晚的。
我不眠不休地守夜，都不知道什麼時候才合的眼。
我總是等同屋的小家夥熟睡後，偷偷溜出去，在走廊裡悄無聲息地轉轉，甚至走到我上次碰見昆特的地方。
然而，我卻再也沒在那裡遇見過他；同時，我再也沒有在這座莊園裡見到他。
不過，有次在那段樓梯上，我還錯過了另外一樁險事。
那回我正站在樓梯頂端向下看，發現有個女人背對着我，坐在底層的台階上，身子半弓着，頭埋在
屋裡的蠟燭還燃着，借着燭光，我第一眼看到的便是&mdash&mdash弗羅拉的小床空了！一瞬間我吓得屏住了呼吸，就在五分鐘前，面對恐怖，我還是頗能抵抗一番的。
我猛沖到我方才離開時她躺的地方，隻見那裡&mdash&mdash小小的絲綢床罩和被單一片淩亂&mdash&mdash白色的帷幔拉向床前，似乎是想掩人耳目。
這時我的腳步引來一聲回響，我心裡的石頭便落了地。
窗簾一陣搖動，那孩子貓着腰，從窗簾後快活地鑽了出來。
她站在那裡，容光煥發、光彩照人，她穿的睡衣那麼小，赤着一雙粉紅色的小腳，金色的卷發閃閃發亮。
她擺出嚴肅的表情，竟用責備的口吻對我說：&ldquo你這淘氣鬼，剛才跑到哪裡去了？&rdquo聽到這話，我一陣眩暈，覺得自己本來占據的優勢轉眼灰飛煙滅（剛剛我是多麼興奮啊），這是我平生第一次有這種感覺。
我還沒來得及質問她為什麼不守規矩，反倒自己先受了審問，還要想法子辯解。
而她卻用天真可愛、熱情洋溢的語氣，對自己做的事輕描淡寫。
她說她剛才躺在床上，突然發現我沒在房間裡，于是跳起來，想看看我出了什麼事。
見到她重新露面，我喜不自勝，跌坐在椅子裡&mdash&mdash此刻，也隻有此刻，我才發覺渾身有些軟弱無力。
她的一雙小腳啪嗒啪嗒地向我跑過來，撲到我的膝蓋上，在蠟燭的光輝照耀下，那張美麗的小臉由于剛從睡夢中醒來，依然紅撲撲的。
我記得自己的眼睛順從而有意識地合上了一小會兒，仿佛是因為她那雙藍眼睛閃耀着過于美麗的光彩，讓我承受不住似的。
&ldquo你剛才向窗外看，是在找我嗎？&rdquo我說，&ldquo你以為我可能是在庭院裡散步？&rdquo &ldquo哦，您知道，我以為有什麼人&mdash&mdash&rdquo她微笑着說，臉色一點也沒變。
啊，當時我是用怎樣的表情看着她呀！&ldquo那你剛才看見什麼人了嗎？&rdquo &ldquo啊，沒有！&rdquo她回答道，語氣中充滿稚氣，似乎還有些不滿，但她拖長聲音否認時，依舊是撒嬌的可愛腔調。
那一刻，由于我的精神極度緊張，我認定她是在撒謊。
假如我再次閉上眼睛，眼前就會浮現出三四種可能，讓我眼花缭亂，無法接受這個事實。
在種種可能之中，一時之間，有種想法特别強烈，為了抵抗這種想法，我竟猛地抓住這個小姑娘。
奇怪的是，她順從了，既沒有叫喊，也沒有露出一絲恐懼。
何不就此跟她攤牌，把事情弄個水落石出呢？&mdash&mdash何不當着她容光煥發的可愛小臉，直接跟她說清楚呢？&ldquo你看，你看，你明明知道自己看見了，你也猜到了我是這麼想的，既然如此，為什麼不坦白向我承認呢？這樣至少我們可以一起對付它，或許還可以弄清楚，在我們古怪的命運中，我們目前處在何種境地，又意味着什麼。
&rdquo然而，唉，這個念頭來得快，去得也快，如果我當即就照此行動，或許我早已經解脫了&mdash&mdash好了，各位以後會明白我為什麼這麼說。
可我并沒有這樣質問她，我猛地站起身來，看着她的小床，采取了一種于事無補的折中辦法。
&ldquo你為什麼要拉上帷幔把床遮住，讓我以為你還在床上呢？&rdquo 弗羅拉顯然考慮了一下，嘴角挂着她特有的、小小而聖潔的微笑回答道：&ldquo因為我不想吓着您！&rdquo &ldquo可是，如果我的确是像你想的那樣出去了，會怎樣呢？&rdquo 她完全拒絕猜謎，她的目光轉向蠟燭的火焰，仿佛這個問題不值一提，或者就像瑪塞特太太[5]、九九乘法口訣一樣跟她毫無關系。
&ldquo噢，可您知道，&rdquo她振振有詞，&ldquo您會回來的，親愛的，而且您已經回來了！&rdquo過了一會兒，她上了床，我依偎在她身邊坐了許久，握着她的一隻小手，證明我認識到自己的歸來是多麼要緊。
可以想象，從那時起，我是如何度過那些夜晚的。
我不眠不休地守夜，都不知道什麼時候才合的眼。
我總是等同屋的小家夥熟睡後，偷偷溜出去，在走廊裡悄無聲息地轉轉，甚至走到我上次碰見昆特的地方。
然而，我卻再也沒在那裡遇見過他；同時，我再也沒有在這座莊園裡見到他。
不過，有次在那段樓梯上，我還錯過了另外一樁險事。
那回我正站在樓梯頂端向下看，發現有個女人背對着我，坐在底層的台階上，身子半弓着，頭埋在