第八章
關燈
小
中
大
我對格羅斯太太說的完全是實話：我把這件事的種種奧秘，以及更深入的、可能發生的情況都跟她講明，可我卻缺乏繼續調查下去的決心。
因此當我們再次讨論起這件事，都有着共同的想法：必須停止漫無目的的想象。
我們可以什麼都不管，但必須保持頭腦清醒&mdash&mdash鑒于已經發生的那些不同尋常的經曆，不去胡思亂想的确是很難。
這天深夜，等全家都睡熟了，我們倆在我的房間裡又進行了一次長談。
我和她把事情從頭到尾分析了一遍，之後得出結論，毫無疑問，我看到的就是昆特和傑塞爾小姐的鬼魂。
我發覺，為了讓格羅斯太太完全相信，我隻得問她，如果是我&ldquo胡編亂造&rdquo的，那麼，我怎麼能說得出那兩個在我面前顯形的幽靈的樣子？我的描述細緻入微，根據我交代的相貌特征，她能立刻辨認出那是誰，說出他們的名字。
當然，她希望不要再提此事，這倒也完全可以理解，我也不能責備她。
我連忙向她保證，我對這件事的興趣，已經變成了僅僅是想要找到一條出路，好避開災禍。
我誠心誠意地跟她講，鬼魂很可能會在周圍再次出現&mdash&mdash我們認為這是必然的&mdash&mdash所以我應該習慣這種危險。
我明确表示，我個人的安危已經無關緊要。
最難以忍受的是我心中剛剛生出的疑慮。
不過，幾個小時的長談，還是讓我獲得了些許寬慰，對眼前的煩惱也不太在意了。
這是我第一次向格羅斯太太毫無保留地傾訴。
跟她分開後，我自然又回到學生們身邊，他們的魅力大大緩解了我的沮喪情緒。
我發覺，對他們的愛是可以培養的，并且這份愛還從來沒有讓我的希望落空過。
換句話說，我重新投入到和弗羅拉相處的獨特氣氛中，漸漸意識到&mdash&mdash那簡直是一種享受！&mdash&mdash她那敏感的小手能直接撫慰我的痛處。
她端詳着我，樣子天真可愛，她責備我，說我剛剛&ldquo哭過&rdquo。
我本以為自己擦掉了那些難看的痕迹，然而在這種無法估量的關愛之下，我卻第一次為臉上的淚痕沒有擦幹而由衷地感到快樂。
凝視着她那雙碧藍的眼睛，誰要說那眼睛裡的明澈與純真是早熟的狡詐，絕對是憤世嫉俗的罪過。
相對而言，我自然更願意公開放棄我先前的判斷，況且到目前為止，那似乎隻是我的杞人憂天，但我不能僅僅因為心中的願望就随便放棄。
夜深人靜之時，我一遍遍跟格羅斯太太傾訴&mdash&mdash當空氣中充滿了孩子們的歡聲笑語，他們依偎在我的胸前，香噴噴的臉蛋靠着我的臉頰時，我常常感覺除了他們的天真和美麗，其他一切都是虛空。
可惜的是，要把這件事真正搞清楚，我不得不再次提到那天下午在湖邊時那些微妙的迹象，正是那些迹象，使我當時表現出罕見的鎮定。
不幸的是，我必須重新核實那個時刻的真實性，再次回溯我是如何突然醒悟，當時令我感到驚訝、不可思議的情感交流，對于弗羅拉和傑塞爾小姐的幽靈而言，卻是一樁早已存在、彼此熟悉的事情。
遺憾的是，我不得不再次顫抖着說出，由于我的疑惑以及諸多别的原因，當時我沒有想到，那個小姑娘其實看見了前來看望我們的傑塞爾小姐的鬼魂，就像我看見格羅斯太太一樣真切。
不僅如此，她還想要（通過她的種種小動作）讓我以為她沒看見。
并且，她完全不動聲色，想要讓我懷疑自己是否真的看見了！不幸的是，我還得再次描述她想轉移我注意力的那些詭異的小舉動&mdash&mdash明顯增加的動作，更熱烈地做遊戲、唱歌，喋喋不休地講話，還拉着我跟她一起胡鬧。
然而，如果我不沉浸在這種回顧之中，不證明在那其中并沒有什麼蹊跷，我就會錯過兩三條模糊不清但多少能給人安慰的理由。
比方說，若非如此，我就無法向我的朋友斷言，我自己肯定至少沒有露出破綻。
我不應該被壓力所逼，被絕望所迫&mdash&mdash真不知道該怎麼定義&mdash&mdash把我的朋友逼入絕境，讓她向我吐露更多的真相。
迫于壓力，格羅斯太
因此當我們再次讨論起這件事，都有着共同的想法：必須停止漫無目的的想象。
我們可以什麼都不管，但必須保持頭腦清醒&mdash&mdash鑒于已經發生的那些不同尋常的經曆，不去胡思亂想的确是很難。
這天深夜，等全家都睡熟了，我們倆在我的房間裡又進行了一次長談。
我和她把事情從頭到尾分析了一遍，之後得出結論，毫無疑問，我看到的就是昆特和傑塞爾小姐的鬼魂。
我發覺，為了讓格羅斯太太完全相信，我隻得問她，如果是我&ldquo胡編亂造&rdquo的，那麼，我怎麼能說得出那兩個在我面前顯形的幽靈的樣子？我的描述細緻入微，根據我交代的相貌特征，她能立刻辨認出那是誰，說出他們的名字。
當然，她希望不要再提此事，這倒也完全可以理解，我也不能責備她。
我連忙向她保證，我對這件事的興趣，已經變成了僅僅是想要找到一條出路，好避開災禍。
我誠心誠意地跟她講，鬼魂很可能會在周圍再次出現&mdash&mdash我們認為這是必然的&mdash&mdash所以我應該習慣這種危險。
我明确表示，我個人的安危已經無關緊要。
最難以忍受的是我心中剛剛生出的疑慮。
不過，幾個小時的長談，還是讓我獲得了些許寬慰，對眼前的煩惱也不太在意了。
這是我第一次向格羅斯太太毫無保留地傾訴。
跟她分開後，我自然又回到學生們身邊，他們的魅力大大緩解了我的沮喪情緒。
我發覺，對他們的愛是可以培養的，并且這份愛還從來沒有讓我的希望落空過。
換句話說，我重新投入到和弗羅拉相處的獨特氣氛中，漸漸意識到&mdash&mdash那簡直是一種享受！&mdash&mdash她那敏感的小手能直接撫慰我的痛處。
她端詳着我，樣子天真可愛，她責備我，說我剛剛&ldquo哭過&rdquo。
我本以為自己擦掉了那些難看的痕迹，然而在這種無法估量的關愛之下，我卻第一次為臉上的淚痕沒有擦幹而由衷地感到快樂。
凝視着她那雙碧藍的眼睛，誰要說那眼睛裡的明澈與純真是早熟的狡詐，絕對是憤世嫉俗的罪過。
相對而言，我自然更願意公開放棄我先前的判斷，況且到目前為止，那似乎隻是我的杞人憂天，但我不能僅僅因為心中的願望就随便放棄。
夜深人靜之時，我一遍遍跟格羅斯太太傾訴&mdash&mdash當空氣中充滿了孩子們的歡聲笑語，他們依偎在我的胸前，香噴噴的臉蛋靠着我的臉頰時，我常常感覺除了他們的天真和美麗，其他一切都是虛空。
可惜的是，要把這件事真正搞清楚，我不得不再次提到那天下午在湖邊時那些微妙的迹象，正是那些迹象，使我當時表現出罕見的鎮定。
不幸的是，我必須重新核實那個時刻的真實性，再次回溯我是如何突然醒悟，當時令我感到驚訝、不可思議的情感交流，對于弗羅拉和傑塞爾小姐的幽靈而言，卻是一樁早已存在、彼此熟悉的事情。
遺憾的是，我不得不再次顫抖着說出，由于我的疑惑以及諸多别的原因，當時我沒有想到，那個小姑娘其實看見了前來看望我們的傑塞爾小姐的鬼魂，就像我看見格羅斯太太一樣真切。
不僅如此，她還想要（通過她的種種小動作）讓我以為她沒看見。
并且，她完全不動聲色，想要讓我懷疑自己是否真的看見了！不幸的是，我還得再次描述她想轉移我注意力的那些詭異的小舉動&mdash&mdash明顯增加的動作，更熱烈地做遊戲、唱歌，喋喋不休地講話，還拉着我跟她一起胡鬧。
然而，如果我不沉浸在這種回顧之中，不證明在那其中并沒有什麼蹊跷，我就會錯過兩三條模糊不清但多少能給人安慰的理由。
比方說，若非如此，我就無法向我的朋友斷言，我自己肯定至少沒有露出破綻。
我不應該被壓力所逼，被絕望所迫&mdash&mdash真不知道該怎麼定義&mdash&mdash把我的朋友逼入絕境，讓她向我吐露更多的真相。
迫于壓力，格羅斯太