20、心理學家的謀殺案
關燈
小
中
大
謝。
”克羅少校說。
“我們不知道消滅切斯尼的原始計劃是什麼樣，但他獲得機會，在切斯尼的鼓勵和合作下毒殺切斯尼。
此外，切斯尼了解巧克力盒的詭計，因此哈丁必須趕緊下手。
相反地，切斯尼從未懷疑哈丁是嫌犯。
但他不可調查太多，否則他會發現太多。
現在，有件事使哈丁相當憂慮。
如果他要毒殺切斯尼，他必須用能立刻緻人于死地的毒，那意味着氰化物；而他正研究氰化鉀，他會立即遭到懷疑。
“他想到一個聰明的辦法。
哈丁未從實驗室取毒。
他在這裡制造。
這屋裡，尤其是一樓，充滿苦扁桃味。
氰酸無論在何處都會發出氣味，但此氣味在貝勒加宅第不會被注意到，除非有人從開着的瓶子裡嗅聞。
因此他制造氰酸，又故意留下一些氰酸在浴室櫃櫥裡。
他這樣做，是為了告訴你擁有基本化學知識的人都能制造氰酸，而有人正試着讓他落入嫌疑中。
他很會編故事。
” “他确實很會。
”克羅少校說。
“我不認為他一開始試圖構陷瑪喬莉，那會是愚蠢而危險的。
他要瑪喬莉的錢，但他不要瑪喬莉被逮捕。
他隻試圖藉放置藥盒在埃米特的口袋來構陷埃米特。
結果是瑪喬莉遭到懷疑，而哈丁知道如何利用此點，因為他察覺到瑪喬莉日漸冷淡。
“這幾個星期來，她的熱情明顯減少。
她不再以眩惑的眼神望着她的情人，她可能已了解他的為人；她經常大聲叱罵他，她甚至考慮自殺。
哈丁不禁懷疑瑪喬莉熱情不再。
他現在不能失去她，否則他白白冒險。
他愈快将她誘入婚姻，對他愈好。
“他以恩威并施的方式進行。
他用偷自切斯尼醫生的皮下注射器殺害威爾伯·埃米特，翌日他将皮下注射器放在珠寶盒的底部。
瑪喬莉吓壞了；哈丁見機不可失地讓她依附他，以免别人找她麻煩。
此計奏效。
她親自告訴我們她結婚是為了避免被逮捕。
我相信哈丁對她指出許多事，譬如警察可能發現她造訪過倫敦的實驗室，取得毒物；如果她被逮捕，而他們是夫婦，他不必在證人席作不利于瑪喬莉的證言。
先生們，當你們停下思考這樣精妙的手法——” 菲爾博士帶着罪惡感不忍說下去，克羅少校對他發噓聲，然後他們一起憤怒、尴尬地盯着爐火——因為瑪喬莉進來了。
艾略特想像不到她能看來如此蒼白、她的眼睛能散發如此光彩。
但她的手很穩定。
“沒事，”瑪喬莉說，“請繼續說。
你瞧，我在門口聽了五分鐘了。
我要聽。
” “喔！”克羅少校從椅子上跳起來，急得團團轉，“你要開窗嗎？或來支香煙？或喝杯白蘭地什麼的？” “拿個枕頭來。
”切斯尼醫生催促。
“親愛的，我想如果你躺下來！”英格拉姆教授說。
她對他們微笑：“我很好，”她說，“我不像你們想的那樣脆弱。
菲爾博士說得很對，他确實那樣做，他甚至取走我房間裡的化學書，用它們來攻擊我。
知道嗎，我之所以購買化學書，是為了了解他的工作；但他說警察發現這些書時會怎麼想？此外，他——他知道艾略特巡官知道的，我試圖在倫敦買氰化鉀——” “什麼？”克羅少校咆哮。
“你不知道嗎？”她瞪着他，“但巡官說——至少，他暗示——”——此時巡官的臉火熱，大家都看得見。
“我明白了，”克羅少校禮貌地說，“就讓它過去吧。
” “他甚至說他們可能懷疑我和馬庫斯舅父被殺有關。
他說他知道馬庫斯舅父寫了一封信給菲爾博士，信上說注意我的行為……” “确實是，”菲爾博士說，“‘我給你一個暗示：嚴密注意我的甥女瑪喬莉。
’那是我在知道誰有罪之前，不把信給波斯崔克督察長看的原因。
你的舅父試圖欺騙我，就像他試圖說Nemo醫生是威爾伯·埃米特來欺騙你一樣。
但對波斯崔克而言——” “請等一等，”瑪喬莉握緊拳頭，“你不必認為你告訴我事實會使我昏倒。
當我今天下午看見喬治，我指的是當他認為他被射殺時，我感到相當惡心。
但我想知道：他被射殺是意外嗎？” “我希望它不是，”切斯尼醫生從喉嚨深處迸出聲音，“上帝，我希望它不是！我希望我那時已殺死他。
但那是個意外，我向你發誓我不知道槍裡有子彈。
” “但菲爾博士說——” “對不起，”菲爾博士不自在地說，“我要說，在這案子裡，我不曾以言語、行為或暗示誤導你們，但我那時必須誤導你們。
有太多耳朵在附近。
我指的是尖銳的帕梅拉和更尖銳的莉娜。
莉娜喜愛哈丁可能引導她說出我說的話；而且，如果哈丁聽見我說那不是意外，他會認為他是安全的。
” “謝謝上帝，”瑪喬莉說，“我以為可能是你。
” “我？”切斯尼醫生追問。
“我指的是兇手。
自然，起先我以為可能是英格拉姆教授——” 英格拉姆教授溫和的眼睛睜大：“這有點令人吃驚，你誇獎了，但——” “啊，那是因為你從心理學角度談論完美謀殺。
然後，當我到你家，在那裡停留整個下午，問你我是否該嫁給喬治，你為我作心理分析，說我不愛他，他不适合我——啊，我不知該怎麼想，但你是對的，你是對的，你是對的。
” 菲爾博士眨眼：“替她作心理分析？”他追問，“那她應嫁哪種人？” 瑪喬莉臉紅：“我不想，”她咬牙切齒地說，“我不想再見到男人。
” “我們這群人除外，我希望，”英格拉姆教授好整以暇地說，“我們不能讓你得神經病，不是嗎。
我認為在一秩序井然的社會裡，神經病能藉用在曆劫歸來飛行員身上的原則來治療。
為了治療受創的神經，飛行員被立刻送往另一架飛機。
你該嫁哪種人？我在考慮後認為，那個人的抑制相當于——” “啊，你說的是廢話。
”克羅少校說，“她喜歡的人是警察。
現在，我告訴你們，等這件事弄妥當，我跟這案子再也沒有關聯。
那是一定的，但我現在要說的是——”
”克羅少校說。
“我們不知道消滅切斯尼的原始計劃是什麼樣，但他獲得機會，在切斯尼的鼓勵和合作下毒殺切斯尼。
此外，切斯尼了解巧克力盒的詭計，因此哈丁必須趕緊下手。
相反地，切斯尼從未懷疑哈丁是嫌犯。
但他不可調查太多，否則他會發現太多。
現在，有件事使哈丁相當憂慮。
如果他要毒殺切斯尼，他必須用能立刻緻人于死地的毒，那意味着氰化物；而他正研究氰化鉀，他會立即遭到懷疑。
“他想到一個聰明的辦法。
哈丁未從實驗室取毒。
他在這裡制造。
這屋裡，尤其是一樓，充滿苦扁桃味。
氰酸無論在何處都會發出氣味，但此氣味在貝勒加宅第不會被注意到，除非有人從開着的瓶子裡嗅聞。
因此他制造氰酸，又故意留下一些氰酸在浴室櫃櫥裡。
他這樣做，是為了告訴你擁有基本化學知識的人都能制造氰酸，而有人正試着讓他落入嫌疑中。
他很會編故事。
” “他确實很會。
”克羅少校說。
“我不認為他一開始試圖構陷瑪喬莉，那會是愚蠢而危險的。
他要瑪喬莉的錢，但他不要瑪喬莉被逮捕。
他隻試圖藉放置藥盒在埃米特的口袋來構陷埃米特。
結果是瑪喬莉遭到懷疑，而哈丁知道如何利用此點，因為他察覺到瑪喬莉日漸冷淡。
“這幾個星期來，她的熱情明顯減少。
她不再以眩惑的眼神望着她的情人，她可能已了解他的為人；她經常大聲叱罵他，她甚至考慮自殺。
哈丁不禁懷疑瑪喬莉熱情不再。
他現在不能失去她，否則他白白冒險。
他愈快将她誘入婚姻，對他愈好。
“他以恩威并施的方式進行。
他用偷自切斯尼醫生的皮下注射器殺害威爾伯·埃米特，翌日他将皮下注射器放在珠寶盒的底部。
瑪喬莉吓壞了；哈丁見機不可失地讓她依附他，以免别人找她麻煩。
此計奏效。
她親自告訴我們她結婚是為了避免被逮捕。
我相信哈丁對她指出許多事，譬如警察可能發現她造訪過倫敦的實驗室，取得毒物；如果她被逮捕，而他們是夫婦，他不必在證人席作不利于瑪喬莉的證言。
先生們，當你們停下思考這樣精妙的手法——” 菲爾博士帶着罪惡感不忍說下去，克羅少校對他發噓聲，然後他們一起憤怒、尴尬地盯着爐火——因為瑪喬莉進來了。
艾略特想像不到她能看來如此蒼白、她的眼睛能散發如此光彩。
但她的手很穩定。
“沒事，”瑪喬莉說，“請繼續說。
你瞧，我在門口聽了五分鐘了。
我要聽。
” “喔！”克羅少校從椅子上跳起來，急得團團轉，“你要開窗嗎？或來支香煙？或喝杯白蘭地什麼的？” “拿個枕頭來。
”切斯尼醫生催促。
“親愛的，我想如果你躺下來！”英格拉姆教授說。
她對他們微笑：“我很好，”她說，“我不像你們想的那樣脆弱。
菲爾博士說得很對，他确實那樣做，他甚至取走我房間裡的化學書，用它們來攻擊我。
知道嗎，我之所以購買化學書，是為了了解他的工作；但他說警察發現這些書時會怎麼想？此外，他——他知道艾略特巡官知道的，我試圖在倫敦買氰化鉀——” “什麼？”克羅少校咆哮。
“你不知道嗎？”她瞪着他，“但巡官說——至少，他暗示——”——此時巡官的臉火熱，大家都看得見。
“我明白了，”克羅少校禮貌地說，“就讓它過去吧。
” “他甚至說他們可能懷疑我和馬庫斯舅父被殺有關。
他說他知道馬庫斯舅父寫了一封信給菲爾博士，信上說注意我的行為……” “确實是，”菲爾博士說，“‘我給你一個暗示：嚴密注意我的甥女瑪喬莉。
’那是我在知道誰有罪之前，不把信給波斯崔克督察長看的原因。
你的舅父試圖欺騙我，就像他試圖說Nemo醫生是威爾伯·埃米特來欺騙你一樣。
但對波斯崔克而言——” “請等一等，”瑪喬莉握緊拳頭，“你不必認為你告訴我事實會使我昏倒。
當我今天下午看見喬治，我指的是當他認為他被射殺時，我感到相當惡心。
但我想知道：他被射殺是意外嗎？” “我希望它不是，”切斯尼醫生從喉嚨深處迸出聲音，“上帝，我希望它不是！我希望我那時已殺死他。
但那是個意外，我向你發誓我不知道槍裡有子彈。
” “但菲爾博士說——” “對不起，”菲爾博士不自在地說，“我要說，在這案子裡，我不曾以言語、行為或暗示誤導你們，但我那時必須誤導你們。
有太多耳朵在附近。
我指的是尖銳的帕梅拉和更尖銳的莉娜。
莉娜喜愛哈丁可能引導她說出我說的話；而且，如果哈丁聽見我說那不是意外，他會認為他是安全的。
” “謝謝上帝，”瑪喬莉說，“我以為可能是你。
” “我？”切斯尼醫生追問。
“我指的是兇手。
自然，起先我以為可能是英格拉姆教授——” 英格拉姆教授溫和的眼睛睜大：“這有點令人吃驚，你誇獎了，但——” “啊，那是因為你從心理學角度談論完美謀殺。
然後，當我到你家，在那裡停留整個下午，問你我是否該嫁給喬治，你為我作心理分析，說我不愛他，他不适合我——啊，我不知該怎麼想，但你是對的，你是對的，你是對的。
” 菲爾博士眨眼：“替她作心理分析？”他追問，“那她應嫁哪種人？” 瑪喬莉臉紅：“我不想，”她咬牙切齒地說，“我不想再見到男人。
” “我們這群人除外，我希望，”英格拉姆教授好整以暇地說，“我們不能讓你得神經病，不是嗎。
我認為在一秩序井然的社會裡，神經病能藉用在曆劫歸來飛行員身上的原則來治療。
為了治療受創的神經，飛行員被立刻送往另一架飛機。
你該嫁哪種人？我在考慮後認為，那個人的抑制相當于——” “啊，你說的是廢話。
”克羅少校說，“她喜歡的人是警察。
現在，我告訴你們，等這件事弄妥當，我跟這案子再也沒有關聯。
那是一定的，但我現在要說的是——”