20、心理學家的謀殺案
關燈
小
中
大
的，直到我們後來在威爾斯小姐的抽屜裡發現照相用燈泡盒子，我才明白，又一次我們被切斯尼的另一詭計欺騙了。
這是最後一個詭計，但它使哈丁的計謀更加妥當。
“我們一直困惑于一點，那就是：無論兇手是誰，他為何不破壞影片？他有許多機會破壞影片，它躺在無人的房間裡，誰都能在五秒内破壞它，沒有兇手——即使是個瘋子——希望警察檢視他殺人的影片，但影片原封未動。
假如一開始我就明察秋毫，那我應該能看出，這影片之所以落入我們手中，是因為它不是正式表演時拍攝的影片。
“它事實上是切斯尼、埃米特和哈丁那天下午彩排的影片，由埃米特扮演Nemo醫生的角色。
“照相用燈泡洩露此點。
我一直對照相用燈泡感到好奇。
引起我好奇心的是，當威爾斯小姐得知燈泡燒完時，她吓了一跳。
她為何感到驚異？這問題也許不重要，不過它倒開啟了一道卡住的門。
她那天早上買了燈泡，直到晚上才使用。
那晚燈泡用了多久？ “那很容易決定。
切斯尼的表演開始在十二點五分左右。
這時開燈。
燈泡一直照着，直到警察在十二點二十五分抵達為止。
大約是二十分鐘。
當警察檢查房間時，燈又開了四、五分鐘。
燈第三次開是在警佐和拍攝人員抵達時，開的時間很短暫。
在艾略特向克羅少校解釋彈簧夾袋、檢查壁爐架的時鐘後，燈泡便燒完了。
大約是五分鐘。
“有很大落差。
那燈泡在燃燒半小時後燒完，但藥劑師史蒂文生向我保證燈泡能燃燒一個多小時。
“它在燃燒半小時後燒完，因為同一天稍早有人使用了它。
當我發現抽屜裡的硬紙闆盒，簡單的事實就呈現在我眼前。
威爾斯小姐那天早上買了燈泡，把它放入抽屜。
她沒有用它，因為女仆告訴我們，她在上午到英格拉姆教授家，在那裡停留到傍晚；而且，我們再三聽說她從未涉獵攝影。
“在帕梅拉于那晚十一點四十五分被遣上樓取燈泡之前，曾有人用那燈泡。
我這麼想有理由。
我們發現硬紙闆盒。
現在，如果帕梅拉被告知上樓取燈泡，而燈泡仍密封在盒内，她會帶燈泡和盒子下樓；但她沒有，她隻帶燈泡。
這意味着盒子已被打開，這意味着燈泡不是躺在抽屜裡就是塞回開着的盒内。
“明顯地，切斯尼、埃米特和哈丁必有進行彩排。
問題是，他們何時進行彩排？顯然是那天下午。
切斯尼那天上午已取得燈泡。
威爾斯小姐下午不在，切斯尼醫生不住在這裡。
但哈丁在這裡，我們從女仆處聽說了。
“你們現在明白切斯尼最後詭計的性質。
他在所有欺騙結束後還要欺騙你們。
他讓哈丁事先拍攝一部影片——這影片有數處與正式表演時拍攝的影片不同——他暗自準備王牌應急。
他彷佛說：‘嗯，你們已給了答案，現在看真正發生了什麼，攝影機不可能說謊。
’但攝影機可能說謊，在這部影片中，是埃米特扮演Nemo醫生的角色，且切斯尼說的話與正式表演時完全不同，隻是音節數完全相同。
我暗自相信此欺詐是為我而設計。
你們知道，幾天後他會邀我來看他的表演。
然後他會對我說：‘現在讓我們看看那晚拍攝的影片。
’然後我也會被騙，而他會從銀幕上說：‘我不喜歡你，菲爾博士。
’他在信中洩露此點：“事後給他們看表演的黑白影片，他們會相信你；但即使那時他們也無法正确解釋他們看見什麼。
” “調換影片是喬治·哈丁的一大錯誤。
有兩部攝影機。
他讓埃米特用一架攝影機拍攝影片；他交給我們内有影片的另一攝影機。
我要告訴你們，波斯崔克已發現藏在他房間内的另一攝影機，影片奇迹地未被破壞；這下可真相大白了。
“這兩部影片提供最後答案，使真相大白。
有一段長時間，我一直在想：喬治·哈丁從最左邊拍攝影片，隻因為他想靠近窗戶嗎？我發現理由不隻這樣。
他未站在能拍攝書房落地窗的位置，因為他不敢拍攝書房落地窗，否則會顯示在窗上閃耀的午後陽光。
書房的落地窗向西，昨天是豔陽高照的日子，因此他必須站在一邊。
當艾略特巡官突然明白我有關照相用燈泡問題的意義，他也突然想起我們所謂左邊拍攝位置的意義；答案就這麼産生了。
” 艾略特低咕。
菲爾博士喝幹了啤酒，煙也抽完了：“現在讓我解釋喬治·哈丁和瑪喬莉·威爾斯之間的事。
“哈丁數月前計劃一連串冷血謀殺，隻為一個動機：經濟需要。
他一開始就想顯示，無論索德伯裡克羅斯的毒殺者是誰，那人不可能是喬治·哈丁。
他的攻擊方法不新鮮，以前有人試過。
你們不斷提起一八七一年的克麗絲汀娜·埃德蒙茲案。
我告訴艾略特在那故事裡有一教訓，但你們有些人一直看不見那教訓。
那教訓不是：小心追求醫生的女人。
那教訓是：小心随意毒殺無辜者以顯示自己不可能是毒殺者的人。
随意毒殺無辜者是克麗絲汀娜·埃德蒙茲所做的事；随意地毒殺無辜者是喬治·哈丁所做的事。
“哈丁的虛榮心比得上帕爾默或普裡查德，他認為他能對瑪喬莉·威爾斯為所欲為。
他有理由這樣想。
為你付數月旅費的女人可被描述縱容或溺愛；如果他有企圖，那就是成為富有女人的合法丈夫。
“馬庫斯·切斯尼是個非常有錢的人，而威爾斯小姐是她的繼承人。
但要到切斯尼死亡，哈丁才能獲得錢。
他知道此事實，而我了解切斯尼也明白表示過。
哈丁真的想發展他的電鍍事業，據我所知，那會是個非常好的事業。
他認為自己是擁有大事業的偉人，因此馬庫斯·切斯尼必須被消滅。
“我懷疑，他自遇見瑪喬莉以來一直圖謀不軌，因此在索德伯裡克羅斯‘移植’一毒殺者。
他僞裝到特裡太太店裡走一趟，了解布置和巧克力盒的位置，幾天後再走一趟去換盒子。
他之所以使用番木鼈鹼，是因為番木鼈鹼是化學家不處理的少數毒物之一。
我們不知道他在哪裡買到，但警察調查不出它的由來不是奇怪的事，他們從未聽說過喬治·哈丁。
” “謝
這是最後一個詭計，但它使哈丁的計謀更加妥當。
“我們一直困惑于一點，那就是：無論兇手是誰，他為何不破壞影片？他有許多機會破壞影片，它躺在無人的房間裡，誰都能在五秒内破壞它，沒有兇手——即使是個瘋子——希望警察檢視他殺人的影片，但影片原封未動。
假如一開始我就明察秋毫，那我應該能看出，這影片之所以落入我們手中，是因為它不是正式表演時拍攝的影片。
“它事實上是切斯尼、埃米特和哈丁那天下午彩排的影片，由埃米特扮演Nemo醫生的角色。
“照相用燈泡洩露此點。
我一直對照相用燈泡感到好奇。
引起我好奇心的是，當威爾斯小姐得知燈泡燒完時，她吓了一跳。
她為何感到驚異？這問題也許不重要，不過它倒開啟了一道卡住的門。
她那天早上買了燈泡，直到晚上才使用。
那晚燈泡用了多久？ “那很容易決定。
切斯尼的表演開始在十二點五分左右。
這時開燈。
燈泡一直照着，直到警察在十二點二十五分抵達為止。
大約是二十分鐘。
當警察檢查房間時，燈又開了四、五分鐘。
燈第三次開是在警佐和拍攝人員抵達時，開的時間很短暫。
在艾略特向克羅少校解釋彈簧夾袋、檢查壁爐架的時鐘後，燈泡便燒完了。
大約是五分鐘。
“有很大落差。
那燈泡在燃燒半小時後燒完，但藥劑師史蒂文生向我保證燈泡能燃燒一個多小時。
“它在燃燒半小時後燒完，因為同一天稍早有人使用了它。
當我發現抽屜裡的硬紙闆盒，簡單的事實就呈現在我眼前。
威爾斯小姐那天早上買了燈泡，把它放入抽屜。
她沒有用它，因為女仆告訴我們，她在上午到英格拉姆教授家，在那裡停留到傍晚；而且，我們再三聽說她從未涉獵攝影。
“在帕梅拉于那晚十一點四十五分被遣上樓取燈泡之前，曾有人用那燈泡。
我這麼想有理由。
我們發現硬紙闆盒。
現在，如果帕梅拉被告知上樓取燈泡，而燈泡仍密封在盒内，她會帶燈泡和盒子下樓；但她沒有，她隻帶燈泡。
這意味着盒子已被打開，這意味着燈泡不是躺在抽屜裡就是塞回開着的盒内。
“明顯地，切斯尼、埃米特和哈丁必有進行彩排。
問題是，他們何時進行彩排？顯然是那天下午。
切斯尼那天上午已取得燈泡。
威爾斯小姐下午不在，切斯尼醫生不住在這裡。
但哈丁在這裡，我們從女仆處聽說了。
“你們現在明白切斯尼最後詭計的性質。
他在所有欺騙結束後還要欺騙你們。
他讓哈丁事先拍攝一部影片——這影片有數處與正式表演時拍攝的影片不同——他暗自準備王牌應急。
他彷佛說：‘嗯，你們已給了答案，現在看真正發生了什麼，攝影機不可能說謊。
’但攝影機可能說謊，在這部影片中，是埃米特扮演Nemo醫生的角色，且切斯尼說的話與正式表演時完全不同，隻是音節數完全相同。
我暗自相信此欺詐是為我而設計。
你們知道，幾天後他會邀我來看他的表演。
然後他會對我說：‘現在讓我們看看那晚拍攝的影片。
’然後我也會被騙，而他會從銀幕上說：‘我不喜歡你，菲爾博士。
’他在信中洩露此點：“事後給他們看表演的黑白影片，他們會相信你；但即使那時他們也無法正确解釋他們看見什麼。
” “調換影片是喬治·哈丁的一大錯誤。
有兩部攝影機。
他讓埃米特用一架攝影機拍攝影片；他交給我們内有影片的另一攝影機。
我要告訴你們，波斯崔克已發現藏在他房間内的另一攝影機，影片奇迹地未被破壞；這下可真相大白了。
“這兩部影片提供最後答案，使真相大白。
有一段長時間，我一直在想：喬治·哈丁從最左邊拍攝影片，隻因為他想靠近窗戶嗎？我發現理由不隻這樣。
他未站在能拍攝書房落地窗的位置，因為他不敢拍攝書房落地窗，否則會顯示在窗上閃耀的午後陽光。
書房的落地窗向西，昨天是豔陽高照的日子，因此他必須站在一邊。
當艾略特巡官突然明白我有關照相用燈泡問題的意義，他也突然想起我們所謂左邊拍攝位置的意義；答案就這麼産生了。
” 艾略特低咕。
菲爾博士喝幹了啤酒，煙也抽完了：“現在讓我解釋喬治·哈丁和瑪喬莉·威爾斯之間的事。
“哈丁數月前計劃一連串冷血謀殺，隻為一個動機：經濟需要。
他一開始就想顯示，無論索德伯裡克羅斯的毒殺者是誰，那人不可能是喬治·哈丁。
他的攻擊方法不新鮮，以前有人試過。
你們不斷提起一八七一年的克麗絲汀娜·埃德蒙茲案。
我告訴艾略特在那故事裡有一教訓，但你們有些人一直看不見那教訓。
那教訓不是：小心追求醫生的女人。
那教訓是：小心随意毒殺無辜者以顯示自己不可能是毒殺者的人。
随意毒殺無辜者是克麗絲汀娜·埃德蒙茲所做的事；随意地毒殺無辜者是喬治·哈丁所做的事。
“哈丁的虛榮心比得上帕爾默或普裡查德，他認為他能對瑪喬莉·威爾斯為所欲為。
他有理由這樣想。
為你付數月旅費的女人可被描述縱容或溺愛；如果他有企圖，那就是成為富有女人的合法丈夫。
“馬庫斯·切斯尼是個非常有錢的人，而威爾斯小姐是她的繼承人。
但要到切斯尼死亡，哈丁才能獲得錢。
他知道此事實，而我了解切斯尼也明白表示過。
哈丁真的想發展他的電鍍事業，據我所知，那會是個非常好的事業。
他認為自己是擁有大事業的偉人，因此馬庫斯·切斯尼必須被消滅。
“我懷疑，他自遇見瑪喬莉以來一直圖謀不軌，因此在索德伯裡克羅斯‘移植’一毒殺者。
他僞裝到特裡太太店裡走一趟，了解布置和巧克力盒的位置，幾天後再走一趟去換盒子。
他之所以使用番木鼈鹼，是因為番木鼈鹼是化學家不處理的少數毒物之一。
我們不知道他在哪裡買到，但警察調查不出它的由來不是奇怪的事，他們從未聽說過喬治·哈丁。
” “謝