克萊門斯·勃倫塔諾 緻書商賴默爾[1]
關燈
小
中
大
是我愛着的一切。
從10月19日開始我對他一無所知，而關于10月19日這一日，我隻知道當天他在哈勒（Halle）[7]，我完全被痛苦所毒害的情緒已經看不見包括他在内的所有與生活緊密相連的一切。
您就是通過他而作為一位傑出人士被我所熟知的。
您或許認為，我是極其不幸的，是的，我是如此悲慘，以至于我可能憑借這悲慘&mdash&mdash就像憑借一個無邊無際的苦難的深淵&mdash&mdash徹底改變。
而您應該稍後、馬上或者一旦您善良的品質迫使您這麼做就立刻通知我，阿尼姆很有可能在哪裡，人們是否能夠給他寫信，是否有人從柏林給他寫信。
您一定能夠獲悉此事，對您而言，通過一個寥寥數行字的相關消息至少告訴我一個我可以想念的城市的名字，這是如此容易。
啊，正如我現在漂浮在深切哀痛的正當中，對我而言，在這種有限性中，僅僅隻是了解我愛着的某個人是否還活着，就是無限多了。
勃倫塔諾 埃米莉·林德（EmilieLinder）繪于1837年 如果您給我寫信的話，那麼也通知我，您為《菲娅梅塔》（Fiametta）[8]已經向我妻子付了多少錢，并且她還可能得到什麼。
假若您會為此欣然支付費用，那麼我會在那時告訴您，您可以在那附近向誰支付這筆費用。
這筆錢屬于我年幼的繼女，她在魯道非夫人這裡接受教養，因此我必須處理此事。
這僅僅隻是适度的提醒。
您忠誠的 克萊門斯·勃倫塔諾 海德堡，1806年12月19日 *** [1]克萊門斯·勃倫塔諾（ClemensBrentano，1778&mdash1842），德國作家。
路德維希·阿希姆·馮·阿尼姆（LudwigAchimvonArnim，1781&mdash1831），德國作家。
兩人同為海德堡浪漫派最主要的代表。
[2]索菲·弗裡德裡克·梅累奧（SophieFriederikeMereau，1770&mdash1806），德國浪漫派女作家，她一生情路坎坷，桃色新聞衆多，曾是法學家弗裡德裡希·梅累奧（FriedrichMereau，1765&mdash1825）的妻子，1803年嫁予勃倫塔諾為妻。
[3]索菲·梅累奧于1806年10月31日因分娩而去世。
[4]他于1804年5月11日出生，同年6月19日夭折。
[5]事實上應該是第三個孩子，兩人的第二個孩子于1805年5月13日出生，同年6月17日夭折。
[6]1806年秋，普魯士與英國、俄國等國結成第四次反法同盟，10月初，普魯士率先對法宣戰，随後拿破侖于10月14日在耶拿&mdash奧爾施泰特戰役（SchlachtbeiJenaundAuerstedt）中大敗普魯士的軍隊。
普魯士國王弗裡德裡希·威廉三世（參見p.163注釋②）倉皇出逃東普魯士的梅梅爾（Memel，今立陶宛的克萊佩達），拿破侖進駐柏林。
[7]德國薩克森-安哈爾特州的一座城市。
[8]意大利文藝複興時期的作家喬萬尼·薄伽丘（GiovanniBoccaccio，1313&mdash1375）的代表作之一，索菲·梅累奧将其譯成了德語。
從10月19日開始我對他一無所知，而關于10月19日這一日，我隻知道當天他在哈勒（Halle）[7]，我完全被痛苦所毒害的情緒已經看不見包括他在内的所有與生活緊密相連的一切。
您就是通過他而作為一位傑出人士被我所熟知的。
您或許認為，我是極其不幸的，是的，我是如此悲慘，以至于我可能憑借這悲慘&mdash&mdash就像憑借一個無邊無際的苦難的深淵&mdash&mdash徹底改變。
而您應該稍後、馬上或者一旦您善良的品質迫使您這麼做就立刻通知我，阿尼姆很有可能在哪裡，人們是否能夠給他寫信，是否有人從柏林給他寫信。
您一定能夠獲悉此事，對您而言，通過一個寥寥數行字的相關消息至少告訴我一個我可以想念的城市的名字，這是如此容易。
啊，正如我現在漂浮在深切哀痛的正當中，對我而言，在這種有限性中，僅僅隻是了解我愛着的某個人是否還活着，就是無限多了。
勃倫塔諾 埃米莉·林德（EmilieLinder）繪于1837年 如果您給我寫信的話，那麼也通知我，您為《菲娅梅塔》（Fiametta）[8]已經向我妻子付了多少錢，并且她還可能得到什麼。
假若您會為此欣然支付費用，那麼我會在那時告訴您，您可以在那附近向誰支付這筆費用。
這筆錢屬于我年幼的繼女，她在魯道非夫人這裡接受教養，因此我必須處理此事。
這僅僅隻是适度的提醒。
您忠誠的 克萊門斯·勃倫塔諾 海德堡，1806年12月19日 *** [1]克萊門斯·勃倫塔諾（ClemensBrentano，1778&mdash1842），德國作家。
路德維希·阿希姆·馮·阿尼姆（LudwigAchimvonArnim，1781&mdash1831），德國作家。
兩人同為海德堡浪漫派最主要的代表。
[2]索菲·弗裡德裡克·梅累奧（SophieFriederikeMereau，1770&mdash1806），德國浪漫派女作家，她一生情路坎坷，桃色新聞衆多，曾是法學家弗裡德裡希·梅累奧（FriedrichMereau，1765&mdash1825）的妻子，1803年嫁予勃倫塔諾為妻。
[3]索菲·梅累奧于1806年10月31日因分娩而去世。
[4]他于1804年5月11日出生，同年6月19日夭折。
[5]事實上應該是第三個孩子，兩人的第二個孩子于1805年5月13日出生，同年6月17日夭折。
[6]1806年秋，普魯士與英國、俄國等國結成第四次反法同盟，10月初，普魯士率先對法宣戰，随後拿破侖于10月14日在耶拿&mdash奧爾施泰特戰役（SchlachtbeiJenaundAuerstedt）中大敗普魯士的軍隊。
普魯士國王弗裡德裡希·威廉三世（參見p.163注釋②）倉皇出逃東普魯士的梅梅爾（Memel，今立陶宛的克萊佩達），拿破侖進駐柏林。
[7]德國薩克森-安哈爾特州的一座城市。
[8]意大利文藝複興時期的作家喬萬尼·薄伽丘（GiovanniBoccaccio，1313&mdash1375）的代表作之一，索菲·梅累奧将其譯成了德語。