戈特弗裡德·克勒爾 緻狄奧多·施笃姆
關燈
小
中
大
性情乖僻的老處女。
每次，當她把因欠郵費而罰的40芬尼放在一個小籃子裡，把這個籃子用一條繩從三樓的窗戶放下去給郵遞員時，她都發出大叫：&ldquo這裡又有人沒有貼足郵票！&rdquo被此逗樂了的郵遞員同樣在下面的花園中從遠處大喊：&ldquo克勒爾小姐，又有人沒有貼郵票！&rdquo然後這種熱鬧場面湧入了我的房間：&ldquo這次究竟又是誰呢？&rdquo（因為您與奧地利的少女們互相競争，她們會奪走您的位置，她們給上一本聖誕節詩集的所有詩人寫信索要親筆簽名，隻要書上相關文豪的住址是清楚的。
）&ldquo下一封這樣的信&rdquo，妹妹繼續大喊，&ldquo我們一定不會再收下了！&rdquo&mdash&mdash&ldquo你不會有這種鬼念頭的！&rdquo我喊回去。
然後她尋找眼鏡來細看地址和郵戳，但是，因為注意到我這裡凸出的溫暖的爐膛，她突然想到去把昨天的豆子湯取來并放在熱氣上，以至于我在書房中就會聞到最香的廚房氣味，在有來訪者的情況下，這以一種奇怪的方式令人感到愉悅。
現在要說的是：&ldquo帶着湯出去！把它放在你的爐子上！&rdquo&ldquo那裡已經有一個鍋子了，沒有地方放更多東西，因為地面是向下傾斜的！&rdquo&mdash&mdash這是關于整修地面的新嘴仗。
但是最後湯揚帆離去了，而相關的郵費問題再一次被遺忘了，因為進攻和防守、勝利和失敗已經随着湯換位了。
那麼，請您好心地追查這些戰争過程的源頭并且堵住它。
但是請您不要像保羅·林道（PaulLindau）那樣做。
[7]當初，在寄來一系列隻付了一半郵費的針對某件商品的催款信後，他無恥地說這樣一件事完全沒有發生在他身上；這最多是他秘書的一次唯一的疏忽，因此他為了這起令人不快的意外事故請求寬容，等等。
那時，我已經受夠這位滑稽角色了！ 我完全衷心地感謝您的年度祝願，并且希望我用我剩餘的生命可以實際上向前邁一步。
因為商業正開始變得不确定，一個又一個同齡人相繼變得失去戰鬥力，或者完全從那裡駕船離開。
我同樣給您最好的祝願，尤其是&mdash&mdash為了您寫信告訴我的怪病&mdash&mdash祝您得到平靜，暫且我們還不想相信這種病。
您的G.克勒爾 *** [1]戈特弗裡德·克勒爾（1819&mdash1890），瑞士詩人和政治家，19世紀最富成果的德語作家之一，其作品從資産階級現實主義的角度深刻反映了19世紀中葉瑞士社會生活的現狀，代表作有長篇自傳體色彩小說《綠衣亨利》（DergrüneHeinrich）和中篇小說集《塞爾德維拉人》（DieLeutevonSeldwyla）。
[2]亞曆山大·馮·維萊爾（1812&mdash1880），奧地利作家和外交家，代表作是《一個默默無名之人的書信：亞曆山大·馮·維萊爾書信選》（BriefeeinesUnbekannten.EineAuswahlausdenBriefenAlexandervonVilliers）。
[3]狄奧多·施笃姆（TheodorStorm，1817&mdash1888），德國作家，現實主義流派的主要代表，尤以中短篇小說見長，代表作有《茵夢湖》（Immensee）和《白馬騎士》（DerSchimmelreiter）等。
[4]卡爾·弗裡德裡希·威廉·約爾丹（CarlFriedrichWilhelmJordan，1819&mdash1904），德國作家和政治家。
他曾緻力于重塑中世紀中高地德語叙事詩《尼伯龍根之歌》，前往德國各地朗誦詩歌的篇章。
布龍希爾德和西格弗裡德是詩中的兩個人物。
[5]戈特弗裡德·金克爾（GottfriedKinkel，1815&mdash1882），德國新教神學家、作家、贊美詩詩人和有民主傾向的政治家。
[6]威廉·佩特森（WilhelmPetersen，1835&mdash1900），德國石勒蘇益格行政專員，戈特弗裡德·克勒爾與狄奧多·施笃姆共同的朋友。
[7]保羅·林道（1839&mdash1919），德國作家、記者和劇作家，他先後創辦了《杜塞爾多夫報》（DüsseldorferZeitung）、《新報》（DasneueBlatt）和《北與南》（NordundSüd）等衆多報紙雜志。
每次，當她把因欠郵費而罰的40芬尼放在一個小籃子裡，把這個籃子用一條繩從三樓的窗戶放下去給郵遞員時，她都發出大叫：&ldquo這裡又有人沒有貼足郵票！&rdquo被此逗樂了的郵遞員同樣在下面的花園中從遠處大喊：&ldquo克勒爾小姐，又有人沒有貼郵票！&rdquo然後這種熱鬧場面湧入了我的房間：&ldquo這次究竟又是誰呢？&rdquo（因為您與奧地利的少女們互相競争，她們會奪走您的位置，她們給上一本聖誕節詩集的所有詩人寫信索要親筆簽名，隻要書上相關文豪的住址是清楚的。
）&ldquo下一封這樣的信&rdquo，妹妹繼續大喊，&ldquo我們一定不會再收下了！&rdquo&mdash&mdash&ldquo你不會有這種鬼念頭的！&rdquo我喊回去。
然後她尋找眼鏡來細看地址和郵戳，但是，因為注意到我這裡凸出的溫暖的爐膛，她突然想到去把昨天的豆子湯取來并放在熱氣上，以至于我在書房中就會聞到最香的廚房氣味，在有來訪者的情況下，這以一種奇怪的方式令人感到愉悅。
現在要說的是：&ldquo帶着湯出去！把它放在你的爐子上！&rdquo&ldquo那裡已經有一個鍋子了，沒有地方放更多東西，因為地面是向下傾斜的！&rdquo&mdash&mdash這是關于整修地面的新嘴仗。
但是最後湯揚帆離去了，而相關的郵費問題再一次被遺忘了，因為進攻和防守、勝利和失敗已經随着湯換位了。
那麼，請您好心地追查這些戰争過程的源頭并且堵住它。
但是請您不要像保羅·林道（PaulLindau）那樣做。
[7]當初，在寄來一系列隻付了一半郵費的針對某件商品的催款信後，他無恥地說這樣一件事完全沒有發生在他身上；這最多是他秘書的一次唯一的疏忽，因此他為了這起令人不快的意外事故請求寬容，等等。
那時，我已經受夠這位滑稽角色了！ 我完全衷心地感謝您的年度祝願，并且希望我用我剩餘的生命可以實際上向前邁一步。
因為商業正開始變得不确定，一個又一個同齡人相繼變得失去戰鬥力，或者完全從那裡駕船離開。
我同樣給您最好的祝願，尤其是&mdash&mdash為了您寫信告訴我的怪病&mdash&mdash祝您得到平靜，暫且我們還不想相信這種病。
您的G.克勒爾 *** [1]戈特弗裡德·克勒爾（1819&mdash1890），瑞士詩人和政治家，19世紀最富成果的德語作家之一，其作品從資産階級現實主義的角度深刻反映了19世紀中葉瑞士社會生活的現狀，代表作有長篇自傳體色彩小說《綠衣亨利》（DergrüneHeinrich）和中篇小說集《塞爾德維拉人》（DieLeutevonSeldwyla）。
[2]亞曆山大·馮·維萊爾（1812&mdash1880），奧地利作家和外交家，代表作是《一個默默無名之人的書信：亞曆山大·馮·維萊爾書信選》（BriefeeinesUnbekannten.EineAuswahlausdenBriefenAlexandervonVilliers）。
[3]狄奧多·施笃姆（TheodorStorm，1817&mdash1888），德國作家，現實主義流派的主要代表，尤以中短篇小說見長，代表作有《茵夢湖》（Immensee）和《白馬騎士》（DerSchimmelreiter）等。
[4]卡爾·弗裡德裡希·威廉·約爾丹（CarlFriedrichWilhelmJordan，1819&mdash1904），德國作家和政治家。
他曾緻力于重塑中世紀中高地德語叙事詩《尼伯龍根之歌》，前往德國各地朗誦詩歌的篇章。
布龍希爾德和西格弗裡德是詩中的兩個人物。
[5]戈特弗裡德·金克爾（GottfriedKinkel，1815&mdash1882），德國新教神學家、作家、贊美詩詩人和有民主傾向的政治家。
[6]威廉·佩特森（WilhelmPetersen，1835&mdash1900），德國石勒蘇益格行政專員，戈特弗裡德·克勒爾與狄奧多·施笃姆共同的朋友。
[7]保羅·林道（1839&mdash1919），德國作家、記者和劇作家，他先後創辦了《杜塞爾多夫報》（DüsseldorferZeitung）、《新報》（DasneueBlatt）和《北與南》（NordundSüd）等衆多報紙雜志。