約翰·威廉·裡特爾 緻弗蘭茨·馮·巴德爾
關燈
小
中
大
準備着想要獲得它。
我也把&ldquo經曆&rdquo過它而不僅僅是知道它視為更大的報酬。
您關于允許外部的過度刺激所說的話，也部分地屬于這一點。
我絕對不想說其完全如此。
根據我所看到的，很少有人能夠比我在上帝面前更為認真、更為深入、更為真誠并且更加供認不諱地開始和繼續人類生活的自然史。
您絕對不要在這一表述中尋找驕傲自滿，而是要找來自并非完全受限的觀察、被允許在必要時表達出來的純粹結果。
&mdash&mdash另外，我将這一整體看作交織在我努力奮鬥的天命中的一個如此必要的部分，以至于我還必須認為這個部分是最高貴的、暗中打下基礎的部分。
雖然我自己不想确定，我在這種情況下是否有可能将變得或者已經變得沒有節制，但是我會覺得這難以置信。
照一切來看，我确實有理由更為深入地探尋我近幾年才開始的疾病的最終原因。
我相信能夠非常簡單地指出和說中它。
它是憂慮和擔心。
我經濟上的境遇使我煩惱。
盡管我做了所有的應對努力，這最終還是傷害到了身體。
一旦發現了一種對此的根治療法，我也将馬上被徹底治愈。
&mdash&mdash我如何背負起我的債務，對此我當然知道說明和辯護，但是這不能向每個人透露。
幸好，我自己能夠獲悉它。
在這一點上，您肯定理解我。
有些東西，無論如何也不算太貴；有種物品，為了它的緣故人們甚至能夠&mdash&mdash從表面上看&mdash&mdash欺騙大衆。
我明确說明：從表面上看。
這種欺騙完全不比商人的欺騙更嚴重，商人們為保證持續的投機而透支自己的信貸。
巴德爾 我也在實踐工作中受到阻礙，因為衆所周知，在此人們還完全不知道在這一類事物上必須讓自己付出什麼代價。
有多少美好的工作起草後擱置在那裡！但是用100甚至是300弗羅林還是無法完成它們，盡管這些古爾登[7]已經到了讓某個地方的人們對其感到害怕的數額，在那裡絕不會有一個科學團體和一種科學精神能夠繁榮發展。
現在，在這種情況下，從講授課中能夠給我帶來什麼真正的收獲呢！我知道，我還是有聽衆，就像您和舍林，也許還有第三人。
然而，倘若您是我唯一的聽衆，我很樂意看清，我是否無法放下一切。
但是您大概不會變成獨自一人。
毫無疑問應該具有決定意義的正是一大批其他人，他們與你們三人不同。
如果我告訴他們您理解的那些話，他們又什麼都不理解；而如果我說這些人理解了它，那麼我會害怕隻在房間裡見到您&mdash&mdash這種情況我好幾次心血來潮時已經了解了。
剩下的總是一種純粹的&ldquo技能展示&rdquo。
不過是我結束的時候了。
您要原諒這封長長的信。
我覺得這一次寫信比談話更加合适，尤其是您像我一樣受到阻礙而不能為後者提供機會。
*** [1]約翰·威廉·裡特爾（JohannWilhelmRitter，1776&mdash1810），德國早期浪漫主義的物理學家和哲學家，當時耶拿&mdash魏瑪文化圈中最卓越的人物之一。
作為物理學家，他在1801年發現了紫外線，在1803年發明了蓄電池。
[2]弗蘭茨·馮·巴德爾（FranzvonBaader，1765&mdash1841），德國保守主義哲學家、天主教神學家和礦業工程師。
[3]諾瓦利斯（1772&mdash1801），德國早期浪漫主義作家和哲學家。
[4]卡羅琳讷·施萊格爾（1763&mdash1809），德國作家和翻譯家，&ldquo大學小姐團&rdquo（參見p.22注釋①）的一員，是衆多浪漫主義詩人和思想家心中的缪斯。
1796年她嫁予奧古斯特·威廉·施萊格爾（參見p.107注釋①）為妻，後來雙方離婚，她于1803年嫁給了德國哲學家弗裡德裡希·謝林（FriedrichSchelling，1775&mdash1854）。
[5]約翰·戈特弗裡德·馮·赫爾德（JohannGottfriedvonHerder，1744&mdash1803），德國作家、神學家和曆史哲學家，啟蒙運動的重要人物。
[6]伊朗先知，大緻生活年代為公元前628至公元前551年，拜火教（又稱瑣羅亞斯德教）的創始人。
[7]弗羅林（Florin，簡寫fl.）和古爾登（Gulden）都是德國古代的金、銀币名，兩者含義相同。
我也把&ldquo經曆&rdquo過它而不僅僅是知道它視為更大的報酬。
您關于允許外部的過度刺激所說的話，也部分地屬于這一點。
我絕對不想說其完全如此。
根據我所看到的，很少有人能夠比我在上帝面前更為認真、更為深入、更為真誠并且更加供認不諱地開始和繼續人類生活的自然史。
您絕對不要在這一表述中尋找驕傲自滿，而是要找來自并非完全受限的觀察、被允許在必要時表達出來的純粹結果。
&mdash&mdash另外，我将這一整體看作交織在我努力奮鬥的天命中的一個如此必要的部分，以至于我還必須認為這個部分是最高貴的、暗中打下基礎的部分。
雖然我自己不想确定，我在這種情況下是否有可能将變得或者已經變得沒有節制，但是我會覺得這難以置信。
照一切來看，我确實有理由更為深入地探尋我近幾年才開始的疾病的最終原因。
我相信能夠非常簡單地指出和說中它。
它是憂慮和擔心。
我經濟上的境遇使我煩惱。
盡管我做了所有的應對努力，這最終還是傷害到了身體。
一旦發現了一種對此的根治療法，我也将馬上被徹底治愈。
&mdash&mdash我如何背負起我的債務，對此我當然知道說明和辯護，但是這不能向每個人透露。
幸好，我自己能夠獲悉它。
在這一點上，您肯定理解我。
有些東西，無論如何也不算太貴；有種物品，為了它的緣故人們甚至能夠&mdash&mdash從表面上看&mdash&mdash欺騙大衆。
我明确說明：從表面上看。
這種欺騙完全不比商人的欺騙更嚴重，商人們為保證持續的投機而透支自己的信貸。
巴德爾 我也在實踐工作中受到阻礙，因為衆所周知，在此人們還完全不知道在這一類事物上必須讓自己付出什麼代價。
有多少美好的工作起草後擱置在那裡！但是用100甚至是300弗羅林還是無法完成它們，盡管這些古爾登[7]已經到了讓某個地方的人們對其感到害怕的數額，在那裡絕不會有一個科學團體和一種科學精神能夠繁榮發展。
現在，在這種情況下，從講授課中能夠給我帶來什麼真正的收獲呢！我知道，我還是有聽衆，就像您和舍林，也許還有第三人。
然而，倘若您是我唯一的聽衆，我很樂意看清，我是否無法放下一切。
但是您大概不會變成獨自一人。
毫無疑問應該具有決定意義的正是一大批其他人，他們與你們三人不同。
如果我告訴他們您理解的那些話，他們又什麼都不理解；而如果我說這些人理解了它，那麼我會害怕隻在房間裡見到您&mdash&mdash這種情況我好幾次心血來潮時已經了解了。
剩下的總是一種純粹的&ldquo技能展示&rdquo。
不過是我結束的時候了。
您要原諒這封長長的信。
我覺得這一次寫信比談話更加合适，尤其是您像我一樣受到阻礙而不能為後者提供機會。
*** [1]約翰·威廉·裡特爾（JohannWilhelmRitter，1776&mdash1810），德國早期浪漫主義的物理學家和哲學家，當時耶拿&mdash魏瑪文化圈中最卓越的人物之一。
作為物理學家，他在1801年發現了紫外線，在1803年發明了蓄電池。
[2]弗蘭茨·馮·巴德爾（FranzvonBaader，1765&mdash1841），德國保守主義哲學家、天主教神學家和礦業工程師。
[3]諾瓦利斯（1772&mdash1801），德國早期浪漫主義作家和哲學家。
[4]卡羅琳讷·施萊格爾（1763&mdash1809），德國作家和翻譯家，&ldquo大學小姐團&rdquo（參見p.22注釋①）的一員，是衆多浪漫主義詩人和思想家心中的缪斯。
1796年她嫁予奧古斯特·威廉·施萊格爾（參見p.107注釋①）為妻，後來雙方離婚，她于1803年嫁給了德國哲學家弗裡德裡希·謝林（FriedrichSchelling，1775&mdash1854）。
[5]約翰·戈特弗裡德·馮·赫爾德（JohannGottfriedvonHerder，1744&mdash1803），德國作家、神學家和曆史哲學家，啟蒙運動的重要人物。
[6]伊朗先知，大緻生活年代為公元前628至公元前551年，拜火教（又稱瑣羅亞斯德教）的創始人。
[7]弗羅林（Florin，簡寫fl.）和古爾登（Gulden）都是德國古代的金、銀币名，兩者含義相同。