雅各布·格林 緻弗裡德裡希·克裡斯托夫·達爾曼
關燈
小
中
大
因為并非一切都過去了。
那時，當我經常沒有睡意地躺在床上時，我也想起這本詞典。
您親熱且急切地勸告我努力地繼續工作。
希爾策[2]的信多年來持續不斷地滴落在同一個地方，它們雖然帶着最細微的體貼，然而就像每當女性寫信時那樣，同一件關切之事始終包含在内。
倘若我不讀這些信，我仍然知道寫了些什麼。
與這些聲音和一個我自己内心的聲音相矛盾，在此于我耳邊鳴響的剩下一切都勸告我擺脫一份緊張的工作，而且，就像您能夠想象的那樣，這得到了醫生的支持。
我沒有因此變得疑慮重重或者猶豫不決，但是卻變得有些心煩意亂。
讓我們清晰地想象一下這本詞典的樣子。
在三年的時間裡，我為字母A、B、C提供了緊密排版的2464欄，它們在我的手稿中總計達4516張四開紙。
在此，所有一切&mdash&mdash每個字母&mdash&mdash都必須是親手所寫，别人的幫助是不允許的。
在這之後的三年裡，威廉将會用750欄描述字母D，雖然他正與計劃相背，執行得太過。
字母A、B、C、D還沒有達到全部的四分之一。
謹慎地估計，仍然有将近13000個刊印欄，或者依照我的手稿的方式，有25000頁要寫。
真是一個吓倒人的展望。
當輪到威廉的任務時，我曾想，這時我可以稍微松口氣并且着手進行在此期間堆積起來的其他工作了。
希爾策一看到威廉進展得更慢，工作落後了，他就開始要求我，我應該不用等D結束，就開始E，這樣兩者的印刷就能夠同時進行。
從書商的立場來看，這并非不合理，但是這毀了我的假期，打擾了我&mdash&mdash在思想中&mdash&mdash的平靜。
為了不得不即刻重新站出來繼續任務，我也拒絕了看上去持續時間很長的新工作，而是拟定更多零星的工作。
格林兄弟 伊麗莎白·耶裡奧-鮑曼（ElisabethJerichau-Baumann）繪于1855年 我們兩人同時編寫這部詞典一事也在外部有反對意見。
此事所需的大量書籍必須被來來回回地挪動。
因為我們不坐在一間房中，所以會産生持續的奔跑和拿取。
我不知道，您是否清楚地設想了我們的房屋布置。
幾乎所有的書都被豎立在我房間的牆邊，而威廉有一個最大的愛好，就是把這些書拿到他的房間去，在那裡他把它們放在桌子上，使得人們很難再次找到它們。
但是如果他把書放回到老地方，那麼就要不停地開門與關門，這讓我們兩人都覺得厭煩。
這僅僅隻是一個由共同工作而産生的外部障礙，内部障礙要棘手得多。
您清楚，我們兩人作為兄弟從小時候起就住在一起，愛護着一段不受幹擾的關系。
威廉做的所有工作都伴随着認真刻苦的周到與可靠而實現，隻是他進展緩慢，而且不克制他的天性。
我常常在心中責備自己，由于我，他被驅使去做遠離他内心愛好的語法之事，他本來會在其他領域更好地證明他的才幹，證明所有他勝過我之處。
這份詞典編纂工作雖然給他帶來了歡樂，但是卻招緻更多痛苦和困境。
在此他覺得自己是獨立的，在意見有分歧之處，他不願意讓自己協調一緻。
于是，計劃與執行的同一性容忍了有損工作之物，即使在一些讀者看來，連這也是令人愉悅的。
在他草拟的稿件中，有一些在我看來不正确的地方，正如反之，我草稿中的個别之處可能會激起他的不滿。
一部這樣的著作如果要成功，它就必須由一方掌控。
但是我不得不繼續大步向前。
我所有的工作和成就從來不曾指向一部詞典，它有害地介入其中。
我感覺到多得多的興趣去完全結束語法，然而我取得的一切最後還是要感謝它。
現在它正發展得超過我的控制，我必須将它在未完成的狀态下棄置，不能給它當我感覺自由時存
那時，當我經常沒有睡意地躺在床上時，我也想起這本詞典。
您親熱且急切地勸告我努力地繼續工作。
希爾策[2]的信多年來持續不斷地滴落在同一個地方，它們雖然帶着最細微的體貼，然而就像每當女性寫信時那樣，同一件關切之事始終包含在内。
倘若我不讀這些信，我仍然知道寫了些什麼。
與這些聲音和一個我自己内心的聲音相矛盾，在此于我耳邊鳴響的剩下一切都勸告我擺脫一份緊張的工作，而且，就像您能夠想象的那樣，這得到了醫生的支持。
我沒有因此變得疑慮重重或者猶豫不決，但是卻變得有些心煩意亂。
讓我們清晰地想象一下這本詞典的樣子。
在三年的時間裡，我為字母A、B、C提供了緊密排版的2464欄，它們在我的手稿中總計達4516張四開紙。
在此，所有一切&mdash&mdash每個字母&mdash&mdash都必須是親手所寫，别人的幫助是不允許的。
在這之後的三年裡，威廉将會用750欄描述字母D，雖然他正與計劃相背，執行得太過。
字母A、B、C、D還沒有達到全部的四分之一。
謹慎地估計，仍然有将近13000個刊印欄，或者依照我的手稿的方式，有25000頁要寫。
真是一個吓倒人的展望。
當輪到威廉的任務時，我曾想，這時我可以稍微松口氣并且着手進行在此期間堆積起來的其他工作了。
希爾策一看到威廉進展得更慢，工作落後了，他就開始要求我，我應該不用等D結束，就開始E，這樣兩者的印刷就能夠同時進行。
從書商的立場來看，這并非不合理，但是這毀了我的假期，打擾了我&mdash&mdash在思想中&mdash&mdash的平靜。
為了不得不即刻重新站出來繼續任務，我也拒絕了看上去持續時間很長的新工作，而是拟定更多零星的工作。
格林兄弟 伊麗莎白·耶裡奧-鮑曼（ElisabethJerichau-Baumann）繪于1855年 我們兩人同時編寫這部詞典一事也在外部有反對意見。
此事所需的大量書籍必須被來來回回地挪動。
因為我們不坐在一間房中，所以會産生持續的奔跑和拿取。
我不知道，您是否清楚地設想了我們的房屋布置。
幾乎所有的書都被豎立在我房間的牆邊，而威廉有一個最大的愛好，就是把這些書拿到他的房間去，在那裡他把它們放在桌子上，使得人們很難再次找到它們。
但是如果他把書放回到老地方，那麼就要不停地開門與關門，這讓我們兩人都覺得厭煩。
這僅僅隻是一個由共同工作而産生的外部障礙，内部障礙要棘手得多。
您清楚，我們兩人作為兄弟從小時候起就住在一起，愛護着一段不受幹擾的關系。
威廉做的所有工作都伴随着認真刻苦的周到與可靠而實現，隻是他進展緩慢，而且不克制他的天性。
我常常在心中責備自己，由于我，他被驅使去做遠離他内心愛好的語法之事，他本來會在其他領域更好地證明他的才幹，證明所有他勝過我之處。
這份詞典編纂工作雖然給他帶來了歡樂，但是卻招緻更多痛苦和困境。
在此他覺得自己是獨立的，在意見有分歧之處，他不願意讓自己協調一緻。
于是，計劃與執行的同一性容忍了有損工作之物，即使在一些讀者看來，連這也是令人愉悅的。
在他草拟的稿件中，有一些在我看來不正确的地方，正如反之，我草稿中的個别之處可能會激起他的不滿。
一部這樣的著作如果要成功，它就必須由一方掌控。
但是我不得不繼續大步向前。
我所有的工作和成就從來不曾指向一部詞典，它有害地介入其中。
我感覺到多得多的興趣去完全結束語法，然而我取得的一切最後還是要感謝它。
現在它正發展得超過我的控制，我必須将它在未完成的狀态下棄置，不能給它當我感覺自由時存