約翰·戈特弗裡德·索伊默 緻他前未婚妻的丈夫
關燈
小
中
大
我而言，重點是您二位都幸福。
當您對人們的内心有所了解并且不把我看成一個完全普通的人時，您會理解這一點。
就像人們一般情況下能夠獲悉的那樣，我将極有可能了解您過得如何，因為在柏林這個我經常去的地方，我并非完全是個異鄉人。
現在我不能再變得無動于衷，這位女士以前可能曾這麼認為并且當時本該采取措施。
對我而言，如果你們有朝一日過上時髦的婚姻生活，這會是最可怕的事。
我懇求您，用您的幸福、用我所剩的安甯、甚至用那些對我們而言珍貴之人的幸福擔保，決不&mdash&mdash決不再輕浮。
您是男人，一切賴您而生。
如果威廉明妮有朝一日背離她的角色的話，我會為我的角色瘋狂報複。
請您原諒且不要認為這無禮。
您必定知曉時代與人類。
恐懼給予安全。
依我所願，我将不再見您夫人。
倘若您自己總是履行您的義務，那麼就總是在一個嚴肅的時刻給她帶去我的紀念。
這可能會對她有益，而且應該不會對您有所損害。
在我心裡，目前這些關系中隻能住着愛慕或是蔑視。
我了解自己，前者隻能随着時間的流逝而變成友誼，而上天在後者面前保護您與我：蔑視的征兆會是可怕的。
索伊默 法伊特·漢斯·施諾爾·馮·卡羅斯菲爾德（VeitHannsSchnorrvonCarosfeld）繪于1798年 我能夠從這個女人的内心讀出，她現在将會如何談論我或者也很可能反駁我，我真誠地希望，她永遠不要帶着懊悔想起我。
我的先生，持續關注此事是您自己的興趣。
我極有可能永遠無法為您服務，就像在我的思維方式裡您為我服務的可能性也微乎其微。
但是如果您有朝一日認為，我能夠為您服務，那我自己就有足夠的理由，帶着愉悅和熱情去這麼做。
我既不盼望答複，也不期待感謝。
隻要您懷着與我一樣的感情，或者僅是帶着應有的沉着冷靜，看出我盡可能冷漠地表述的言辭，您将會很自然地發現所有一切。
我衷心向您保證我充分的敬意，您必定覺得自己值得如此。
祝您平安幸福！這個祝福也完全發自内心，雖然它與一些比這位男子應該感覺到的悲哀更勝一籌之物一同出現。
格裡馬（Grimma）[9] 索伊默 *** [1]約翰·戈特弗裡德·索伊默（JohannGottfriedSeume，1763&mdash1860），德國作家和詩人，最著名的代表作是《1802年徒步去錫拉庫薩》（SpaziergangnachSyrakusimJahre1802）。
[2]萊辛的著名喜劇《明娜·馮·巴爾赫姆》（MinnavonBarnhelm）中的男主人公。
[3]克裡斯蒂安·奧古斯特·符爾皮烏斯（ChristianAugustVulpius，1762&mdash1827）于1798年出版的小說，是德國強盜小說的代表作。
[4]西西裡島上的一個城市。
[5]西西裡首府，位于西西裡島西北部。
[6]引文出自索伊默的《1802年徒步去錫拉庫薩》，參見阿道夫·瓦格納［編］：《索伊默全集》（AdolphWagner[Hg.]，SämmtlicheWerke），萊比錫1835年版，150頁。
[7]古羅馬帝國的美少年，皇帝哈德良的情人。
[8]威廉明妮·勒德爾（WilhelmineRöder），萊比錫富商的女兒，曾是索伊默的未婚妻，下文他直呼她的名。
[9]德國薩克森州的一個地名。
當您對人們的内心有所了解并且不把我看成一個完全普通的人時，您會理解這一點。
就像人們一般情況下能夠獲悉的那樣，我将極有可能了解您過得如何，因為在柏林這個我經常去的地方，我并非完全是個異鄉人。
現在我不能再變得無動于衷，這位女士以前可能曾這麼認為并且當時本該采取措施。
對我而言，如果你們有朝一日過上時髦的婚姻生活，這會是最可怕的事。
我懇求您，用您的幸福、用我所剩的安甯、甚至用那些對我們而言珍貴之人的幸福擔保，決不&mdash&mdash決不再輕浮。
您是男人，一切賴您而生。
如果威廉明妮有朝一日背離她的角色的話，我會為我的角色瘋狂報複。
請您原諒且不要認為這無禮。
您必定知曉時代與人類。
恐懼給予安全。
依我所願，我将不再見您夫人。
倘若您自己總是履行您的義務，那麼就總是在一個嚴肅的時刻給她帶去我的紀念。
這可能會對她有益，而且應該不會對您有所損害。
在我心裡，目前這些關系中隻能住着愛慕或是蔑視。
我了解自己，前者隻能随着時間的流逝而變成友誼，而上天在後者面前保護您與我：蔑視的征兆會是可怕的。
索伊默 法伊特·漢斯·施諾爾·馮·卡羅斯菲爾德（VeitHannsSchnorrvonCarosfeld）繪于1798年 我能夠從這個女人的内心讀出，她現在将會如何談論我或者也很可能反駁我，我真誠地希望，她永遠不要帶着懊悔想起我。
我的先生，持續關注此事是您自己的興趣。
我極有可能永遠無法為您服務，就像在我的思維方式裡您為我服務的可能性也微乎其微。
但是如果您有朝一日認為，我能夠為您服務，那我自己就有足夠的理由，帶着愉悅和熱情去這麼做。
我既不盼望答複，也不期待感謝。
隻要您懷着與我一樣的感情，或者僅是帶着應有的沉着冷靜，看出我盡可能冷漠地表述的言辭，您将會很自然地發現所有一切。
我衷心向您保證我充分的敬意，您必定覺得自己值得如此。
祝您平安幸福！這個祝福也完全發自内心，雖然它與一些比這位男子應該感覺到的悲哀更勝一籌之物一同出現。
格裡馬（Grimma）[9] 索伊默 *** [1]約翰·戈特弗裡德·索伊默（JohannGottfriedSeume，1763&mdash1860），德國作家和詩人，最著名的代表作是《1802年徒步去錫拉庫薩》（SpaziergangnachSyrakusimJahre1802）。
[2]萊辛的著名喜劇《明娜·馮·巴爾赫姆》（MinnavonBarnhelm）中的男主人公。
[3]克裡斯蒂安·奧古斯特·符爾皮烏斯（ChristianAugustVulpius，1762&mdash1827）于1798年出版的小說，是德國強盜小說的代表作。
[4]西西裡島上的一個城市。
[5]西西裡首府，位于西西裡島西北部。
[6]引文出自索伊默的《1802年徒步去錫拉庫薩》，參見阿道夫·瓦格納［編］：《索伊默全集》（AdolphWagner[Hg.]，SämmtlicheWerke），萊比錫1835年版，150頁。
[7]古羅馬帝國的美少年，皇帝哈德良的情人。
[8]威廉明妮·勒德爾（WilhelmineRöder），萊比錫富商的女兒，曾是索伊默的未婚妻，下文他直呼她的名。
[9]德國薩克森州的一個地名。