歌德 緻莫裡茨·塞貝克
關燈
小
中
大
rosserpersönlicherVerlustsei）
&mdash&mdash語言上，直陳式同樣也是可以的。
此處的虛拟式顯示，這種控制着作者的感覺自發地不再需要記錄與表達的道路，歌德作為自我内在的&ldquo書記員&rdquo公布了這種感覺。
[2] &ldquo在鼎盛活躍期&rdquo（invollerTätigkeit） &mdash&mdash這些詞語與死亡相對，是一種帶有真正古典感的委婉表達法。
&ldquo一種無助的狀态&rdquo（eineArtvonUnbehilflichkeit） &mdash&mdash針對老年人的舉止，作者選擇了一種更适合嬰兒舉止的表達。
這麼做是為了能夠将一種生理行為置于一種心理行為的位置上，并且以此&mdash&mdash盡管帶着強制力&mdash&mdash簡化事實情況。
&ldquo不&hellip&hellip讓我這個人完全拒絕&rdquo（nichtganzvonmirablehnen） &mdash&mdash歌德本來很可能是想寫&ldquo不完全拒絕&rdquo（nichtganzablehnen）。
他寫&ldquo不&hellip&hellip讓我這個人完全拒絕&rdquo并且以此提供自身&mdash&mdash自己的身體&mdash&mdash以支撐指責，這種做法根據的是一種使他在感官事物的表達中所偏愛的抽象化，在精神事物的表達中驟變為一種矛盾的形象化的愛好。
&ldquo呼嘯而過的生命&rdquo（dasvorüberrauschendeLeben） &mdash&mdash在另一處，這種生活稱為&ldquo動蕩且緊湊的&rdquo。
這些形容詞令這一點非常清楚，即作者本人在思想中&mdash&mdash盡管不是在概念中&mdash&mdash思索着退回他的岸邊，用另一位老者沃爾特·惠特曼（WaltWhitman）&mdash&mdash他留下這些遺言就離世了&mdash&mdash的話說：&ldquo如今我想要坐在門前，打量我的生活。
&rdquo &ldquo瞬間之細節&rdquo（EinzelheitendesAugenblicks） &mdash&mdash&ldquo對于瞬間我想說：逗留一下吧，你是如此美麗。
&rdquo[3]令人滿足的瞬間是美麗的，但是停留住的瞬間是崇高的，正如這封信的字裡行間握緊的、在生命的終點幾乎不再向前移動的瞬間。
&ldquo在其特質中&hellip&hellip的人性&rdquo（dasMenschliche...inseinenEigenheiten） &mdash&mdash這些是這位偉大的人文主義者退回的最後之地，就像退回一處避難所。
他将這些支配着這段最後生命期的特質置于人類自身的庇護之下。
就像弱小的植物，比如苔藓，最終穿過一座堅不可摧但空無一人的建築物的牆體為自己開辟道路，感情沖破了一種不可動搖的态度的接縫，擠進這裡。
*** [1]托馬斯·塞貝克（ThomasSeebeck，1770&mdash1831），德國物理學家，1821年發現了熱電效應中的塞貝克效應（Seebeck-Effekt）。
他與歌德合作緻力于顔色論的研究。
其子莫裡茨·塞貝克（1805&mdash1884），德國教育家，1851～1877在耶拿大學擔任學監，長期緻力于推動該校科學研究之發展。
[2]德語中的第一虛拟式用于間接引語時，表示純客觀的轉述，不摻雜說話人的個人态度。
[3]原句出自《浮士德》。
此處的虛拟式顯示，這種控制着作者的感覺自發地不再需要記錄與表達的道路，歌德作為自我内在的&ldquo書記員&rdquo公布了這種感覺。
[2] &ldquo在鼎盛活躍期&rdquo（invollerTätigkeit） &mdash&mdash這些詞語與死亡相對，是一種帶有真正古典感的委婉表達法。
&ldquo一種無助的狀态&rdquo（eineArtvonUnbehilflichkeit） &mdash&mdash針對老年人的舉止，作者選擇了一種更适合嬰兒舉止的表達。
這麼做是為了能夠将一種生理行為置于一種心理行為的位置上，并且以此&mdash&mdash盡管帶着強制力&mdash&mdash簡化事實情況。
&ldquo不&hellip&hellip讓我這個人完全拒絕&rdquo（nichtganzvonmirablehnen） &mdash&mdash歌德本來很可能是想寫&ldquo不完全拒絕&rdquo（nichtganzablehnen）。
他寫&ldquo不&hellip&hellip讓我這個人完全拒絕&rdquo并且以此提供自身&mdash&mdash自己的身體&mdash&mdash以支撐指責，這種做法根據的是一種使他在感官事物的表達中所偏愛的抽象化，在精神事物的表達中驟變為一種矛盾的形象化的愛好。
&ldquo呼嘯而過的生命&rdquo（dasvorüberrauschendeLeben） &mdash&mdash在另一處，這種生活稱為&ldquo動蕩且緊湊的&rdquo。
這些形容詞令這一點非常清楚，即作者本人在思想中&mdash&mdash盡管不是在概念中&mdash&mdash思索着退回他的岸邊，用另一位老者沃爾特·惠特曼（WaltWhitman）&mdash&mdash他留下這些遺言就離世了&mdash&mdash的話說：&ldquo如今我想要坐在門前，打量我的生活。
&rdquo &ldquo瞬間之細節&rdquo（EinzelheitendesAugenblicks） &mdash&mdash&ldquo對于瞬間我想說：逗留一下吧，你是如此美麗。
&rdquo[3]令人滿足的瞬間是美麗的，但是停留住的瞬間是崇高的，正如這封信的字裡行間握緊的、在生命的終點幾乎不再向前移動的瞬間。
&ldquo在其特質中&hellip&hellip的人性&rdquo（dasMenschliche...inseinenEigenheiten） &mdash&mdash這些是這位偉大的人文主義者退回的最後之地，就像退回一處避難所。
他将這些支配着這段最後生命期的特質置于人類自身的庇護之下。
就像弱小的植物，比如苔藓，最終穿過一座堅不可摧但空無一人的建築物的牆體為自己開辟道路，感情沖破了一種不可動搖的态度的接縫，擠進這裡。
*** [1]托馬斯·塞貝克（ThomasSeebeck，1770&mdash1831），德國物理學家，1821年發現了熱電效應中的塞貝克效應（Seebeck-Effekt）。
他與歌德合作緻力于顔色論的研究。
其子莫裡茨·塞貝克（1805&mdash1884），德國教育家，1851～1877在耶拿大學擔任學監，長期緻力于推動該校科學研究之發展。
[2]德語中的第一虛拟式用于間接引語時，表示純客觀的轉述，不摻雜說話人的個人态度。
[3]原句出自《浮士德》。