四、一個大人物的誕生
關燈
小
中
大
我順利工作嗎？你這樣幹難道真想讓我的工作難上加難嗎？”
她顯得震驚了。
我頓時想到這些話會使她受到刺激而打我耳光。
然而她卻斷斷續續地說：“對不起，實在對不起！這種事以後再也不會發生了，我擔保！” 我放開了她的下巴，輕松地說：“那麼，讓我們繼續幹吧！” 她沒有動，隻低聲說：“請寬恕我！” “嘿！說不上什麼寬恕，彭尼！你剛才的沖動，是因為你崇拜他。
你的憂慮可以理解。
現在我們照常工作吧。
隻有幾個小時啦。
我必須對我所要扮演的角色了如指掌才行。
”我立即進入角色。
她撿起一卷錄像膠帶，打開了放映機。
我先從頭到尾看了彭福特一遍，然後把聲音抹掉，隻留下形象，并對準彭福特活動着的形象和口形，配上我模仿、扮演他說話的聲音，發表他那篇接納演說。
彭尼看着我，看看形象，又看我的臉，便顯出十分迷惘的神态。
結束後，我自己把放映機關掉，問她：“怎麼樣？” “好極了！” 我像彭福特那樣笑了笑。
“謝謝，卷發姑娘。
” “不用謝……彭福特先生。
” 兩個鐘頭以後，我們的飛船跟“拼命号”會合了。
“拼命号”飛船把羅傑·克立夫敦和比爾·科普曼斯運上我們的遊艇。
塔克馬上就把他們帶進我的艙裡。
我在電影片中見過他。
于是我站起身來說：“你好，羅加。
見到你很高興，比爾。
”我熱情而又随便，可以說是掌握了對這些人說話的分寸。
匆匆往來于地球和空間車，隻不過分手幾天功夫，如此而已。
我一瘸一拐地走上前去，主動伸出了手。
我們的遊艇這時正處于低速航行，因為我們必須适應“拼命号”先前運行期間的比較狹小的空間軌道。
克立夫敦朝我瞟了一眼便開了腔。
他從嘴裡拿下雪前煙，跟我握手，然後平靜地說：“見你回來很高興，首領。
”他個頭小，秃頂，中年，看上去像個賭博和玩紙牌的能手。
“我外出時有什麼特别的事嗎？” “沒有。
一切照常。
我把檔案給了彭尼。
” “好！”我轉向比爾·科普斯曼，又伸出了手。
他沒握我的手，反而把兩個拳頭擱在臀部，擡頭看着我，吹了聲口哨說：“妙極了！我深信我們準能應付過去。
”他上上下下打最了我一番以後，說道：“轉過來，羅倫佐，走動走動。
我要看看你走路的樣子。
” 我已感到自己有些惱火了，就像彭福特對于這種莫名其妙的無禮舉動會惱火一樣。
當然這馬上怒形于色，臉上就露了出來。
塔克輕輕地觸動了一下克立夫敦的衣袖，很快地說：“住嘴，比爾。
記得我們是怎樣商定的？” “膽小鬼！”他不以為然地回答道。
“這個房間有隔音設備。
我隻是要肯定一下他能幹好。
羅倫佐，你的火星話怎麼樣？能講嗎？” 我立刻用刺耳的多音節火星語作了回答，那句話的大緻含義是“正當行為要求我們中的一個離開！”但含義還不止這些，因為這是一種挑戰，其真正意思往往是通知某人說：那家夥完蛋了。
我料定他聽不懂，因為他咧嘴笑着答道：“我得把這件事交給你了。
羅倫佐，太好了。
” 但是塔克聽懂了我的話。
他拉住克立夫敦的胳膊說：“比爾，我叫你住嘴。
你在我的飛船上，這就是命令。
從現在起，每秒鐘都得假戲真唱，明白嗎？” 塔克又補充說：“注意他的活，比爾。
你知道，我們商定過要這麼幹的，否則會有人走漏風聲。
” 克立夫敦瞥了他一眼，然後聳了聳肩說：“好了，好了。
我隻不過是檢查一下。
說到底，這是我動出來的腦筋。
”他對我似笑非笑地說道：“你好，彭福特先生。
見到你回來很高興。
” 他在“先生”一詞上的語氣略微加重了些，但是我答道：“回來就好，比爾。
下船以前，有什麼特别的事要我知道嗎？” “我想沒有。
儀式完畢以後，要在哥達德市舉行記者招待會。
”我看得出他在觀察我，看我有什麼反應。
我點了點頭說：“很好。
” 培克趕緊說：“喂，怎麼回事？有必要這樣安排嗎？你批準了？” “我本來在船長緊張不安之前要說，”科普斯曼轉向克立夫敦，接着說，“這件事由我自己來辦，讓我對記者們說首領在儀式以後患了幹喉炎——或者我們規定讓他們事先把問題提上來，在儀式進行過程中，我把回答先替池寫好。
由于近看時，他的相貌和聲音跟首領也非常像一個人，所以我說不妨冒個險。
怎麼樣？彭福特先生？你覺得對付得了嗎？” “我看這不會有什麼問題，比爾。
”我在想，要是我瞞得過火星人而不露破綻，我就能對付一批地球上去的新聞記者。
即興說些不着邊際的話，一點兒也不難，隻要他們聽。
我現在已經熟練掌握了彭福特平時說話的腔調，至少對他的想法和态度已有了一個大緻的概念——我用不着說得十分具體。
但是，克立夫敦看來還有顧慮。
他剛要開口，飛船擴音器嘟嘟嘟地響了：“請船長來控制室。
還有4分鐘。
” 塔克立即說道：“這事就由你們決定吧！我得把飛船引入軌道——上面除了年輕的愛帕斯坦，沒有别人，我得馬上去。
”他說着便匆匆朝門口走去。
我頓時想到這些話會使她受到刺激而打我耳光。
然而她卻斷斷續續地說：“對不起，實在對不起！這種事以後再也不會發生了，我擔保！” 我放開了她的下巴，輕松地說：“那麼，讓我們繼續幹吧！” 她沒有動，隻低聲說：“請寬恕我！” “嘿！說不上什麼寬恕，彭尼！你剛才的沖動，是因為你崇拜他。
你的憂慮可以理解。
現在我們照常工作吧。
隻有幾個小時啦。
我必須對我所要扮演的角色了如指掌才行。
”我立即進入角色。
她撿起一卷錄像膠帶，打開了放映機。
我先從頭到尾看了彭福特一遍，然後把聲音抹掉，隻留下形象，并對準彭福特活動着的形象和口形，配上我模仿、扮演他說話的聲音，發表他那篇接納演說。
彭尼看着我，看看形象，又看我的臉，便顯出十分迷惘的神态。
結束後，我自己把放映機關掉，問她：“怎麼樣？” “好極了！” 我像彭福特那樣笑了笑。
“謝謝，卷發姑娘。
” “不用謝……彭福特先生。
” 兩個鐘頭以後，我們的飛船跟“拼命号”會合了。
“拼命号”飛船把羅傑·克立夫敦和比爾·科普曼斯運上我們的遊艇。
塔克馬上就把他們帶進我的艙裡。
我在電影片中見過他。
于是我站起身來說：“你好，羅加。
見到你很高興，比爾。
”我熱情而又随便，可以說是掌握了對這些人說話的分寸。
匆匆往來于地球和空間車，隻不過分手幾天功夫，如此而已。
我一瘸一拐地走上前去，主動伸出了手。
我們的遊艇這時正處于低速航行，因為我們必須适應“拼命号”先前運行期間的比較狹小的空間軌道。
克立夫敦朝我瞟了一眼便開了腔。
他從嘴裡拿下雪前煙，跟我握手，然後平靜地說：“見你回來很高興，首領。
”他個頭小，秃頂，中年，看上去像個賭博和玩紙牌的能手。
“我外出時有什麼特别的事嗎？” “沒有。
一切照常。
我把檔案給了彭尼。
” “好！”我轉向比爾·科普斯曼，又伸出了手。
他沒握我的手，反而把兩個拳頭擱在臀部，擡頭看着我，吹了聲口哨說：“妙極了！我深信我們準能應付過去。
”他上上下下打最了我一番以後，說道：“轉過來，羅倫佐，走動走動。
我要看看你走路的樣子。
” 我已感到自己有些惱火了，就像彭福特對于這種莫名其妙的無禮舉動會惱火一樣。
當然這馬上怒形于色，臉上就露了出來。
塔克輕輕地觸動了一下克立夫敦的衣袖，很快地說：“住嘴，比爾。
記得我們是怎樣商定的？” “膽小鬼！”他不以為然地回答道。
“這個房間有隔音設備。
我隻是要肯定一下他能幹好。
羅倫佐，你的火星話怎麼樣？能講嗎？” 我立刻用刺耳的多音節火星語作了回答，那句話的大緻含義是“正當行為要求我們中的一個離開！”但含義還不止這些，因為這是一種挑戰，其真正意思往往是通知某人說：那家夥完蛋了。
我料定他聽不懂，因為他咧嘴笑着答道：“我得把這件事交給你了。
羅倫佐，太好了。
” 但是塔克聽懂了我的話。
他拉住克立夫敦的胳膊說：“比爾，我叫你住嘴。
你在我的飛船上，這就是命令。
從現在起，每秒鐘都得假戲真唱，明白嗎？” 塔克又補充說：“注意他的活，比爾。
你知道，我們商定過要這麼幹的，否則會有人走漏風聲。
” 克立夫敦瞥了他一眼，然後聳了聳肩說：“好了，好了。
我隻不過是檢查一下。
說到底，這是我動出來的腦筋。
”他對我似笑非笑地說道：“你好，彭福特先生。
見到你回來很高興。
” 他在“先生”一詞上的語氣略微加重了些，但是我答道：“回來就好，比爾。
下船以前，有什麼特别的事要我知道嗎？” “我想沒有。
儀式完畢以後，要在哥達德市舉行記者招待會。
”我看得出他在觀察我，看我有什麼反應。
我點了點頭說：“很好。
” 培克趕緊說：“喂，怎麼回事？有必要這樣安排嗎？你批準了？” “我本來在船長緊張不安之前要說，”科普斯曼轉向克立夫敦，接着說，“這件事由我自己來辦，讓我對記者們說首領在儀式以後患了幹喉炎——或者我們規定讓他們事先把問題提上來，在儀式進行過程中，我把回答先替池寫好。
由于近看時，他的相貌和聲音跟首領也非常像一個人，所以我說不妨冒個險。
怎麼樣？彭福特先生？你覺得對付得了嗎？” “我看這不會有什麼問題，比爾。
”我在想，要是我瞞得過火星人而不露破綻，我就能對付一批地球上去的新聞記者。
即興說些不着邊際的話，一點兒也不難，隻要他們聽。
我現在已經熟練掌握了彭福特平時說話的腔調，至少對他的想法和态度已有了一個大緻的概念——我用不着說得十分具體。
但是，克立夫敦看來還有顧慮。
他剛要開口，飛船擴音器嘟嘟嘟地響了：“請船長來控制室。
還有4分鐘。
” 塔克立即說道：“這事就由你們決定吧！我得把飛船引入軌道——上面除了年輕的愛帕斯坦，沒有别人，我得馬上去。
”他說着便匆匆朝門口走去。