六、不卸裝的彭福特
關燈
小
中
大
的，我們這飛船上就有錄制設備。
我們可以就在這兒錄制，然後先放一遍，把該剪掉的統統剪掉。
怎麼樣？” “好……好吧！稿子準備好了吧，比爾？” “是！” “拿給我先看一下：“ “這又何必呢，時間還早呢。
” “稿子在你手上嗎？” “在倒是在。
” “那就拿給我看。
” 比爾滿臉不高興的樣子。
“錄制前一小時給你也不遲。
這種演說要叫人覺得是即興發表的才更好。
” “要讓人覺得是即興發表的，就得事先精心準備，比爾。
我幹這一行，比你懂得多。
” “你昨天在飛船發射場上的表演，不是也沒經過準備和彩排嗎？表演得不錯嘛！如法炮制不就行了？！” 比爾是在拖時間。
可我身上的彭福特性格卻變得越發強烈起來。
别人見我可能發作起來，就勸說道：“算啦，比爾，把講話稿給他吧！” 比爾哼了一聲，把講稿朝我一扔…… 飛船正處于自由下落之際。
稿紙便在空中悠悠飄蕩起來。
艙内的氣流把稿紙吹散了。
彭尼趕忙一一把稿紙收拾整理好，然後遞給了我。
我用彭福特的口氣說了聲“謝謝”，便一聲不吭地看了起來。
我匆匆掃視了一邊，然後擡起頭。
“覺得怎麼樣？”羅傑問道。
“大約有五分鐘是談加入‘卡’族的事，其他全是為擴張主義黨的政策進行辯護。
這跟以前那些演說沒多大區别。
” “對！關于加入‘卡’族的事不過是個引子。
演說的目的在于引出後面那一部分。
你一定知道，我們是在準備，在不久的将來發動一次信任投票。
” “這我知道。
你們是要抓住這機會來造聲勢。
這我不表示意見。
不過……” “不過什麼……？你究竟擔心什麼？……” “嗯，是性格表現。
我覺得有幾個地方的措詞得改一下。
這不符合他平時演說表達的方式……” 比爾聽了勃然大怒。
“你隻要把講稿念好就行了！至于措詞，那是我們的事！” “你不懂，比爾。
我的任務是演好我的角色。
如果硬要我的角色說一些他平時不可能說的話，那我是沒法把角色演好的。
那會顯得不真實，就像一隻山羊突然說出希臘語一樣……” “你聽着，斯邁思，你不是雇來批評演說稿的。
你是雇來……” “别提啦，比爾！”塔克打斷了他的話。
“也别老是什麼斯邁思……雇來什麼的！羅傑，你看怎樣？” “照我看，首領，你唯一不同意的隻是一些措詞，對嗎？” “可以這麼說。
再有，我想建議删掉對現政府首腦誇羅格的人身攻擊，也用不着影射他受人經濟資助。
我覺得彭福特是不會說這類話的。
” 羅傑目光閃爍，頗有點詭橘神态。
“這一點是我加進去的，不過你的話也許是對的。
他一向寬宏大度。
”他停頓了一下，思考半晌。
“你認為有必要改動，就改吧。
等錄制以後再放出來看看，怎樣？”他表情嚴峻地笑了笑。
“就這麼辦吧，比爾。
” 比爾突然走出了房間。
羅傑歎了口氣。
“除了彭福特之外，比爾不喜歡别人指揮他。
但是他的确是個很有才幹的人。
哦，不提了。
首領，你看什麼時候開始錄制？我們的臨時頻率是160号。
” “現在難說。
總之到時候會準備好的。
” 彭尼跟着我走回辦公室。
她關上門以後，我說：“這一小時左右我沒事要麻煩你，彭尼。
請向博士要幾粒藥丸給我，可能用得着。
” “好的，先生。
”她邁着輕盈的步子朝門口走去。
“首領。
” “什麼事，彭尼。
” “我隻是想告訴你，比爾說些什麼，你不必相信他！比爾确實常拟些草稿，羅傑也幹，就連我有時也拟些草稿給彭福特。
他也采用其中他中意的内容，但演說起來，說的全是他自己的話。
” “我相信你的話。
” “你盡力而為吧！” 我确實盡了最大努力。
起初，我隻是改換一些同義詞，用富有生氣的德語代替那些诘屈聱牙的拉丁詞。
可是到後來，越說越激動，幹脆把講稿撕掉，盡情照我對彭福特所有演說的理解，發揮起來。
我隻以彭尼一個人作為我的聽衆，并得到塔克的保證：無論是誰，都不得偷聽和打擾。
彭尼聽了不到三分鐘，就感動得滿臉通紅，淌下眼淚。
演說持續了28分鐘，正好剩下時間做預告節目之用。
結束時，彭尼熱淚漣漣，竟說不出話來。
其實，我并未離開彭福特本人宣布的崇高理論原則，大加發揮，隻是按其本來面目傳達了他平時堅持的理論精髓罷了，而且其中大部分措詞都摘自他以往的演說。
說來也怪，我自己對于那些我移植過來從自己口中說的話，竟也深信不疑，幾乎感染上一種狂熱。
不管怎麼說，我的确是發表了一次貨真價實的演說！ 然後，我們全體一道聽了錄音，從頭至尾看了我的立體錄像。
播完之後，我問羅傑，“你以為怎樣？要不要剪掉點兒什麼？” 他從嘴裡拿掉雪前，“不。
如果你想知道我的意見，首領，我看應該就這樣廣播出去！” 比爾又像上次那樣走了出去，但是别人卻激動地走上前來。
“彭福特先生，講得太好了！” 彭尼簡直就說不出話來。
結束以後，我就上床睡覺。
每次大獲成功，我總是疲憊不堪。
這一覺睡得超過了八個小時。
在開始以一個引力加速飛行時，羅傑·克裡夫敦。
走了進來，臉上帶着難以形容的不安神情，既得意，又憂慮，還仿佛有點兒惶惶然。
“什麼事，羅傑？” “首領！他們偷跑了！誇羅格政府辭職了！”
我們可以就在這兒錄制，然後先放一遍，把該剪掉的統統剪掉。
怎麼樣？” “好……好吧！稿子準備好了吧，比爾？” “是！” “拿給我先看一下：“ “這又何必呢，時間還早呢。
” “稿子在你手上嗎？” “在倒是在。
” “那就拿給我看。
” 比爾滿臉不高興的樣子。
“錄制前一小時給你也不遲。
這種演說要叫人覺得是即興發表的才更好。
” “要讓人覺得是即興發表的，就得事先精心準備，比爾。
我幹這一行，比你懂得多。
” “你昨天在飛船發射場上的表演，不是也沒經過準備和彩排嗎？表演得不錯嘛！如法炮制不就行了？！” 比爾是在拖時間。
可我身上的彭福特性格卻變得越發強烈起來。
别人見我可能發作起來，就勸說道：“算啦，比爾，把講話稿給他吧！” 比爾哼了一聲，把講稿朝我一扔…… 飛船正處于自由下落之際。
稿紙便在空中悠悠飄蕩起來。
艙内的氣流把稿紙吹散了。
彭尼趕忙一一把稿紙收拾整理好，然後遞給了我。
我用彭福特的口氣說了聲“謝謝”，便一聲不吭地看了起來。
我匆匆掃視了一邊，然後擡起頭。
“覺得怎麼樣？”羅傑問道。
“大約有五分鐘是談加入‘卡’族的事，其他全是為擴張主義黨的政策進行辯護。
這跟以前那些演說沒多大區别。
” “對！關于加入‘卡’族的事不過是個引子。
演說的目的在于引出後面那一部分。
你一定知道，我們是在準備，在不久的将來發動一次信任投票。
” “這我知道。
你們是要抓住這機會來造聲勢。
這我不表示意見。
不過……” “不過什麼……？你究竟擔心什麼？……” “嗯，是性格表現。
我覺得有幾個地方的措詞得改一下。
這不符合他平時演說表達的方式……” 比爾聽了勃然大怒。
“你隻要把講稿念好就行了！至于措詞，那是我們的事！” “你不懂，比爾。
我的任務是演好我的角色。
如果硬要我的角色說一些他平時不可能說的話，那我是沒法把角色演好的。
那會顯得不真實，就像一隻山羊突然說出希臘語一樣……” “你聽着，斯邁思，你不是雇來批評演說稿的。
你是雇來……” “别提啦，比爾！”塔克打斷了他的話。
“也别老是什麼斯邁思……雇來什麼的！羅傑，你看怎樣？” “照我看，首領，你唯一不同意的隻是一些措詞，對嗎？” “可以這麼說。
再有，我想建議删掉對現政府首腦誇羅格的人身攻擊，也用不着影射他受人經濟資助。
我覺得彭福特是不會說這類話的。
” 羅傑目光閃爍，頗有點詭橘神态。
“這一點是我加進去的，不過你的話也許是對的。
他一向寬宏大度。
”他停頓了一下，思考半晌。
“你認為有必要改動，就改吧。
等錄制以後再放出來看看，怎樣？”他表情嚴峻地笑了笑。
“就這麼辦吧，比爾。
” 比爾突然走出了房間。
羅傑歎了口氣。
“除了彭福特之外，比爾不喜歡别人指揮他。
但是他的确是個很有才幹的人。
哦，不提了。
首領，你看什麼時候開始錄制？我們的臨時頻率是160号。
” “現在難說。
總之到時候會準備好的。
” 彭尼跟着我走回辦公室。
她關上門以後，我說：“這一小時左右我沒事要麻煩你，彭尼。
請向博士要幾粒藥丸給我，可能用得着。
” “好的，先生。
”她邁着輕盈的步子朝門口走去。
“首領。
” “什麼事，彭尼。
” “我隻是想告訴你，比爾說些什麼，你不必相信他！比爾确實常拟些草稿，羅傑也幹，就連我有時也拟些草稿給彭福特。
他也采用其中他中意的内容，但演說起來，說的全是他自己的話。
” “我相信你的話。
” “你盡力而為吧！” 我确實盡了最大努力。
起初，我隻是改換一些同義詞，用富有生氣的德語代替那些诘屈聱牙的拉丁詞。
可是到後來，越說越激動，幹脆把講稿撕掉，盡情照我對彭福特所有演說的理解，發揮起來。
我隻以彭尼一個人作為我的聽衆，并得到塔克的保證：無論是誰，都不得偷聽和打擾。
彭尼聽了不到三分鐘，就感動得滿臉通紅，淌下眼淚。
演說持續了28分鐘，正好剩下時間做預告節目之用。
結束時，彭尼熱淚漣漣，竟說不出話來。
其實，我并未離開彭福特本人宣布的崇高理論原則，大加發揮，隻是按其本來面目傳達了他平時堅持的理論精髓罷了，而且其中大部分措詞都摘自他以往的演說。
說來也怪，我自己對于那些我移植過來從自己口中說的話，竟也深信不疑，幾乎感染上一種狂熱。
不管怎麼說，我的确是發表了一次貨真價實的演說！ 然後，我們全體一道聽了錄音，從頭至尾看了我的立體錄像。
播完之後，我問羅傑，“你以為怎樣？要不要剪掉點兒什麼？” 他從嘴裡拿掉雪前，“不。
如果你想知道我的意見，首領，我看應該就這樣廣播出去！” 比爾又像上次那樣走了出去，但是别人卻激動地走上前來。
“彭福特先生，講得太好了！” 彭尼簡直就說不出話來。
結束以後，我就上床睡覺。
每次大獲成功，我總是疲憊不堪。
這一覺睡得超過了八個小時。
在開始以一個引力加速飛行時，羅傑·克裡夫敦。
走了進來，臉上帶着難以形容的不安神情，既得意，又憂慮，還仿佛有點兒惶惶然。
“什麼事，羅傑？” “首領！他們偷跑了！誇羅格政府辭職了！”