二、飛向火星
關燈
小
中
大
們當然能幹淨利索地把你弄回去。
景後你可以出示一張通行證，順順當當地走出那個發射場。
我們會證明你是個機械師，維修時間長了一些，是最後一個下班的。
我們已為你準備了一套滿是油污的工作服和一隻工具箱。
像你這樣天才的演員扮演幾分鐘機械師大約不在話下吧？” “嗯，當然不成問題！不過……” “你又來了！你隻要跟着我塔克走，我會照顧你。
在這次秘密行動中，我們已經調動了八個行會弟兄幫我們返回地球，包括協助我們倆撤離地球。
我們可以重演一次。
然而，沒有宇航員那就一事無成。
”他咧嘴笑了笑。
“你知道，一個宇航員，從本質上說，是個自由貿易主義者。
不必談什麼走私藝術如何，我們總是把自己當作港口警衛人員，互相幫助。
而局外人通常是得不到這種幫助的。
” 我撫摸了一下胃部，讓它舒服一點兒，同時腦子裡在推敲着他所說的話。
“塔克，這箕不算偷渡？因為……” “哦，不算！如果說是偷渡，那你就是私貨了。
” “我剛才是想說，我不認為走私偷渡是犯罪行為。
” “誰會這樣想呢？隻有那些想通過限制貿易、交流來從我們身上搜刮餞财的人才會這樣想！但是我們要你扮演那個角色，完全是光明正大的。
羅倫佐，你是個合适的人選。
我在酒吧間遇到你，并不是偶然巧遇。
我們盯了你兩天。
一踏上地球，我就直奔你所在的地方。
” 他不知為什麼皺了皺眉頭。
“我希望自己能吃準：我們可尊敬的對手所跟蹤的是我，而不是你。
” “為什麼？” “要是他們跟蹤的是我，他們就會設法打探我所進行的公開活動。
那毫無問題，因為雙方的路線、方針早已确定，彼此知道是敵手。
但是，如果他們跟蹤的是你，他們會知道我的真實意圖是物色一位能扮演那個角色的演員。
” “但是他們怎麼可能識破這一點呢？除非你跟他們挑明。
” “羅倫佐，這件事非同小可。
這比你所想象的要重大得多，連我自己都無法體會到它的全部深遠意義。
不需要你知道的，知道得越少越好。
但是有一點我得通知你：就是安裝在海牙的宇宙人口調查總署的一台巨型計算機，儲存了一套有關人的性格特征資料。
這台計算機能将每個職業演員的性格特征同它儲存的人物的性格特征資料進行比較。
這種分析比較非常細緻，精确度相當高。
扮演的演員跟彼扮演的人融為一體，難以分辨，不露一點破綻。
” “唔，那台機器提供我是最合适的人選嗎？” “不錯！除了你之外，還有一個人。
” 既然如此，我還是少說為妙。
但是，事關我的命運，跟我的生死相關，我可不能保持沉默。
我得弄清楚另一個演員究竟是誰。
他竟然被認為能勝任隻有我這佯才華出衆、百裡挑一的人才配扮演的角色！ “另外一個演員是誰？” 塔克上下打量了我一下。
我看得出他狐疑不決。
“嗯，那個人嘛，……叫奧森·德羅布利奇的家夥。
你可認識他？” “蹩腳演員！”我覺得非常惱火，氣得渾身發顫，連暈船也給忘了。
“怎麼樣，聽說他是個很好的演員。
”竟然有人認為德羅布利奇這種蠢貨可以承擔我準備扮演的角色。
這種想法我聽了不禁勃然大怒。
“那是個狂妄的大笨蛋！是個牛皮大王！”我說不下去了。
我想還是不去理會這類同行，這樣可以顯得自己高貴些。
然而，德羅布利奇會耍花招，會靠誇誇其談手段發财緻富。
命運之神就是不公正，真正的藝術家總是像我一樣窮困潦倒。
“塔克，我真不懂，為什麼你物色他這種人來扮演這個角色。
” “你說得對，我們不要他了。
他跟人家簽訂了長期合同。
要是硬把他調出來，他的空缺就容易引人注目，這不合我們的要求。
真是三全生有幸，叫我們碰上了你，你一同意擔任這一工作，我就叫雅克傳話：不要再去找人請德羅布利奇了。
” “我認為是該這麼做！” “但是……你聽着，羅倫佐，我打算跟你挑明。
當你在起飛暈船嘔吐時，我就給‘拼命’号飛船挂了電話，傳話叫他們再次跟德羅布利奇聯系……” “什麼？” “這是你自作自受，老弟。
幹我們這一行的說話要算數。
比方說，你一決定承包把一批藥品運往木星木衛三号，那就非運去不可，甚至示惜犧牲生命，遇到什麼艱難險阻也決不變卦。
可是你呢，答應擔任這項任務，又老是說什麼‘如果’、‘那麼’或‘但是’等一類話，拖泥帶水；旅館争鬥之後你就變得十分驚慌。
後來，在發射場你又打算乘我不注意時溜走。
就在十分鐘前，你還吵着說拼死也要回到地球上去。
作為一個演員，你可能比德羅布利奇高明一點。
不過我很清楚，我們需要的人必須完全可靠，一定要臨陣不驚慌，應付自如。
據我了解，德羅布利奇倒是這樣一個人。
因此，我們一把他弄到手就可以替代你。
那時立刻解雇你，什麼也用不着說，把你送回地球了事。
你懂嗎？” 這一點再清楚沒有了。
他這是說我根本不是個劇團老演員——隻不過沒用這種字眼罷了。
我懷疑他是否懂
景後你可以出示一張通行證，順順當當地走出那個發射場。
我們會證明你是個機械師，維修時間長了一些，是最後一個下班的。
我們已為你準備了一套滿是油污的工作服和一隻工具箱。
像你這樣天才的演員扮演幾分鐘機械師大約不在話下吧？” “嗯，當然不成問題！不過……” “你又來了！你隻要跟着我塔克走，我會照顧你。
在這次秘密行動中，我們已經調動了八個行會弟兄幫我們返回地球，包括協助我們倆撤離地球。
我們可以重演一次。
然而，沒有宇航員那就一事無成。
”他咧嘴笑了笑。
“你知道，一個宇航員，從本質上說，是個自由貿易主義者。
不必談什麼走私藝術如何，我們總是把自己當作港口警衛人員，互相幫助。
而局外人通常是得不到這種幫助的。
” 我撫摸了一下胃部，讓它舒服一點兒，同時腦子裡在推敲着他所說的話。
“塔克，這箕不算偷渡？因為……” “哦，不算！如果說是偷渡，那你就是私貨了。
” “我剛才是想說，我不認為走私偷渡是犯罪行為。
” “誰會這樣想呢？隻有那些想通過限制貿易、交流來從我們身上搜刮餞财的人才會這樣想！但是我們要你扮演那個角色，完全是光明正大的。
羅倫佐，你是個合适的人選。
我在酒吧間遇到你，并不是偶然巧遇。
我們盯了你兩天。
一踏上地球，我就直奔你所在的地方。
” 他不知為什麼皺了皺眉頭。
“我希望自己能吃準：我們可尊敬的對手所跟蹤的是我，而不是你。
” “為什麼？” “要是他們跟蹤的是我，他們就會設法打探我所進行的公開活動。
那毫無問題，因為雙方的路線、方針早已确定，彼此知道是敵手。
但是，如果他們跟蹤的是你，他們會知道我的真實意圖是物色一位能扮演那個角色的演員。
” “但是他們怎麼可能識破這一點呢？除非你跟他們挑明。
” “羅倫佐，這件事非同小可。
這比你所想象的要重大得多，連我自己都無法體會到它的全部深遠意義。
不需要你知道的，知道得越少越好。
但是有一點我得通知你：就是安裝在海牙的宇宙人口調查總署的一台巨型計算機，儲存了一套有關人的性格特征資料。
這台計算機能将每個職業演員的性格特征同它儲存的人物的性格特征資料進行比較。
這種分析比較非常細緻，精确度相當高。
扮演的演員跟彼扮演的人融為一體，難以分辨，不露一點破綻。
” “唔，那台機器提供我是最合适的人選嗎？” “不錯！除了你之外，還有一個人。
” 既然如此，我還是少說為妙。
但是，事關我的命運，跟我的生死相關，我可不能保持沉默。
我得弄清楚另一個演員究竟是誰。
他竟然被認為能勝任隻有我這佯才華出衆、百裡挑一的人才配扮演的角色！ “另外一個演員是誰？” 塔克上下打量了我一下。
我看得出他狐疑不決。
“嗯，那個人嘛，……叫奧森·德羅布利奇的家夥。
你可認識他？” “蹩腳演員！”我覺得非常惱火，氣得渾身發顫，連暈船也給忘了。
“怎麼樣，聽說他是個很好的演員。
”竟然有人認為德羅布利奇這種蠢貨可以承擔我準備扮演的角色。
這種想法我聽了不禁勃然大怒。
“那是個狂妄的大笨蛋！是個牛皮大王！”我說不下去了。
我想還是不去理會這類同行，這樣可以顯得自己高貴些。
然而，德羅布利奇會耍花招，會靠誇誇其談手段發财緻富。
命運之神就是不公正，真正的藝術家總是像我一樣窮困潦倒。
“塔克，我真不懂，為什麼你物色他這種人來扮演這個角色。
” “你說得對，我們不要他了。
他跟人家簽訂了長期合同。
要是硬把他調出來，他的空缺就容易引人注目，這不合我們的要求。
真是三全生有幸，叫我們碰上了你，你一同意擔任這一工作，我就叫雅克傳話：不要再去找人請德羅布利奇了。
” “我認為是該這麼做！” “但是……你聽着，羅倫佐，我打算跟你挑明。
當你在起飛暈船嘔吐時，我就給‘拼命’号飛船挂了電話，傳話叫他們再次跟德羅布利奇聯系……” “什麼？” “這是你自作自受，老弟。
幹我們這一行的說話要算數。
比方說，你一決定承包把一批藥品運往木星木衛三号，那就非運去不可，甚至示惜犧牲生命，遇到什麼艱難險阻也決不變卦。
可是你呢，答應擔任這項任務，又老是說什麼‘如果’、‘那麼’或‘但是’等一類話，拖泥帶水；旅館争鬥之後你就變得十分驚慌。
後來，在發射場你又打算乘我不注意時溜走。
就在十分鐘前，你還吵着說拼死也要回到地球上去。
作為一個演員，你可能比德羅布利奇高明一點。
不過我很清楚，我們需要的人必須完全可靠，一定要臨陣不驚慌，應付自如。
據我了解，德羅布利奇倒是這樣一個人。
因此，我們一把他弄到手就可以替代你。
那時立刻解雇你，什麼也用不着說，把你送回地球了事。
你懂嗎？” 這一點再清楚沒有了。
他這是說我根本不是個劇團老演員——隻不過沒用這種字眼罷了。
我懷疑他是否懂