九、比爾的背叛
關燈
小
中
大
當剛要宣布招待會結束時，比爾發難了。
“喂，斯邁思！” 我聽得清清楚楚，但照樣站起身，眼睛并不朝他看。
“我說你！虛僞的彭福特——斯邁思先生！”他見我不理不睬便憤怒地叫喊起來。
聲音越來越響。
這一次我用驚訝的目光注視着他——我的模樣就像一個高官遇到不禮貌的騷擾時所表現的一樣。
比爾滿臉通紅，用手指着我說：“你這個騙子！這個拙劣的演員，你是個假貨！” 倫敦“時代”記者站在我身後，輕聲問道：“先生，要我去叫警察嗎？” 我說：“不需要，他并無惡意。
” 比爾笑了起來：“你說我并無惡意？等着瞧吧！” “我認為該去叫警察。
”“時代”記者堅持說道。
“不必。
”我接着厲聲說，“夠了比爾，你最好安靜地走出去，免得出醜。
” “你多麼希望我這樣啊！”他接着迅速傾吐着一切詳情。
他沒談到綁架，也沒談到在我們這個騙局中他所扮演的角色，可是他卻暗示，他早已跟我們脫離了關系，以免被牽連進騙局。
這場戲能演下去是因為真的彭福特卧病在床。
他還暗示，我們很可能給彭福特吃了麻醉品。
總之，為我們描繪了一副猙獰面目。
我耐心地聽他講完。
起初，大部分記者隻是聽，臉上流露出局外人不想幹預内哄的神情。
後來我發現，有幾個記者開始匆匆地記錄起來，并打開了微型錄音機。
這時我插話道：“比爾，你講完了嗎？” “講得還不夠嗎？” “你講得夠多了。
很抱歉，比爾。
到此結束，先生們。
我要回去工作了。
” “等一下，首相先生！”有人高聲喊道：“你打算發表否認聲明嗎？”另一個說：“你是否起訴控告？” 我先答複了第二個問題：“沒必要，我不想起訴。
沒有人會去控告一個精神上有病的人：“ “什麼，我精神不正常？”比爾嚷了起來。
“安靜點兒，比爾。
至于否認聲明，我認為也沒必要。
然而，我看到你們中有些人在記筆記、在錄音。
我很懷疑，你們的報刊是否會發表這種故事。
如果真的刊登，就請他們在這段奇聞之後再加上幾句。
你們是否聽說過，有個教授為了證明奧德賽史詩不是荷馬所著，而是另一個同名同姓的希臘人寫的，竟花了四十年時間？” 我的話赢得了一陣溫和的笑聲。
我笑了笑，轉過身去。
比爾繞過桌子朝我沖來，并抓住我的手臂。
“你一笑了之沒用！”這時，“時代”記者用力把他拖開了。
我說：“謝謝你，先生。
”然後沖着比爾說：“你要怎樣？我已忍着性子沒叫人逮捕你啦！” “去喊警衛吧，你這騙子！看看到底誰會坐牢！你等着，他們會來取你的指紋的。
” 我歎了口氣。
“現在不是開玩笑的時候了。
先生們，我想該結束了。
彭尼，親愛的，請你找人把檢驗指紋的設備拿來好嗎？”我知道，這下我要完蛋了——可是，他媽的，即使被海龍王抓住，在輪船下沉時也得像軍人一樣立正，即使壞蛋臨死，也得充充英雄。
比爾并沒呆着，他一把搶走了我面前的杯子。
那杯子我拿起過幾次。
“見鬼去吧！有這個就夠了。
” “比爾，我對你說過，别撒野。
現在請你走開，不然我隻有叫警衛來啦！” 我們回到彭尼的辦公室。
一進辦公室她就暈了過去。
那天後來我們兩人什麼都沒幹。
彭尼找了借口，把所有客人全打發走了。
羅傑終于回來了。
我用低沉單調的口氣把整個肮髒的過程告訴了他。
他一面聽，一面咬着那支沒有點燃的雪茄煙，臉上毫無表情。
最後，我用一種近乎懇求的口吻說：“我不得不讓他們打了手印。
羅傑，不知道你是否明白，拒絕是不行的。
” 沒料到羅傑卻平靜地說：“别擔憂。
” “什麼？” “我說，别擔憂。
當海牙指紋鑒定所把指紋鑒定報告送回來時，你會感到出乎意料的。
但是那是一件可喜的事——而我們以前的朋友比爾會比你更感到意外，而對他卻肯定是不愉快的事。
如果他預先拿過什麼人的賞金的話，他們自會叫他吐出來。
我希望他們會這樣做。
” 我不會誤解他的意思。
“唉，可是，羅傑，他們不會就此罷休的……” “你以為我們不夠嚴密嗎？首領？我們早就知道這件事随時可能以各種方式出現。
自從塔克開始了行動計劃時起，我們就準備了許多防範措施。
而這一切，比爾是不知道的。
”
“喂，斯邁思！” 我聽得清清楚楚，但照樣站起身，眼睛并不朝他看。
“我說你！虛僞的彭福特——斯邁思先生！”他見我不理不睬便憤怒地叫喊起來。
聲音越來越響。
這一次我用驚訝的目光注視着他——我的模樣就像一個高官遇到不禮貌的騷擾時所表現的一樣。
比爾滿臉通紅，用手指着我說：“你這個騙子！這個拙劣的演員，你是個假貨！” 倫敦“時代”記者站在我身後，輕聲問道：“先生，要我去叫警察嗎？” 我說：“不需要，他并無惡意。
” 比爾笑了起來：“你說我并無惡意？等着瞧吧！” “我認為該去叫警察。
”“時代”記者堅持說道。
“不必。
”我接着厲聲說，“夠了比爾，你最好安靜地走出去，免得出醜。
” “你多麼希望我這樣啊！”他接着迅速傾吐着一切詳情。
他沒談到綁架，也沒談到在我們這個騙局中他所扮演的角色，可是他卻暗示，他早已跟我們脫離了關系，以免被牽連進騙局。
這場戲能演下去是因為真的彭福特卧病在床。
他還暗示，我們很可能給彭福特吃了麻醉品。
總之，為我們描繪了一副猙獰面目。
我耐心地聽他講完。
起初，大部分記者隻是聽，臉上流露出局外人不想幹預内哄的神情。
後來我發現，有幾個記者開始匆匆地記錄起來，并打開了微型錄音機。
這時我插話道：“比爾，你講完了嗎？” “講得還不夠嗎？” “你講得夠多了。
很抱歉，比爾。
到此結束，先生們。
我要回去工作了。
” “等一下，首相先生！”有人高聲喊道：“你打算發表否認聲明嗎？”另一個說：“你是否起訴控告？” 我先答複了第二個問題：“沒必要，我不想起訴。
沒有人會去控告一個精神上有病的人：“ “什麼，我精神不正常？”比爾嚷了起來。
“安靜點兒，比爾。
至于否認聲明，我認為也沒必要。
然而，我看到你們中有些人在記筆記、在錄音。
我很懷疑，你們的報刊是否會發表這種故事。
如果真的刊登，就請他們在這段奇聞之後再加上幾句。
你們是否聽說過，有個教授為了證明奧德賽史詩不是荷馬所著，而是另一個同名同姓的希臘人寫的，竟花了四十年時間？” 我的話赢得了一陣溫和的笑聲。
我笑了笑，轉過身去。
比爾繞過桌子朝我沖來，并抓住我的手臂。
“你一笑了之沒用！”這時，“時代”記者用力把他拖開了。
我說：“謝謝你，先生。
”然後沖着比爾說：“你要怎樣？我已忍着性子沒叫人逮捕你啦！” “去喊警衛吧，你這騙子！看看到底誰會坐牢！你等着，他們會來取你的指紋的。
” 我歎了口氣。
“現在不是開玩笑的時候了。
先生們，我想該結束了。
彭尼，親愛的，請你找人把檢驗指紋的設備拿來好嗎？”我知道，這下我要完蛋了——可是，他媽的，即使被海龍王抓住，在輪船下沉時也得像軍人一樣立正，即使壞蛋臨死，也得充充英雄。
比爾并沒呆着，他一把搶走了我面前的杯子。
那杯子我拿起過幾次。
“見鬼去吧！有這個就夠了。
” “比爾，我對你說過，别撒野。
現在請你走開，不然我隻有叫警衛來啦！” 我們回到彭尼的辦公室。
一進辦公室她就暈了過去。
那天後來我們兩人什麼都沒幹。
彭尼找了借口，把所有客人全打發走了。
羅傑終于回來了。
我用低沉單調的口氣把整個肮髒的過程告訴了他。
他一面聽，一面咬着那支沒有點燃的雪茄煙，臉上毫無表情。
最後，我用一種近乎懇求的口吻說：“我不得不讓他們打了手印。
羅傑，不知道你是否明白，拒絕是不行的。
” 沒料到羅傑卻平靜地說：“别擔憂。
” “什麼？” “我說，别擔憂。
當海牙指紋鑒定所把指紋鑒定報告送回來時，你會感到出乎意料的。
但是那是一件可喜的事——而我們以前的朋友比爾會比你更感到意外，而對他卻肯定是不愉快的事。
如果他預先拿過什麼人的賞金的話，他們自會叫他吐出來。
我希望他們會這樣做。
” 我不會誤解他的意思。
“唉，可是，羅傑，他們不會就此罷休的……” “你以為我們不夠嚴密嗎？首領？我們早就知道這件事随時可能以各種方式出現。
自從塔克開始了行動計劃時起，我們就準備了許多防範措施。
而這一切，比爾是不知道的。
”