四、一個大人物的誕生
關燈
小
中
大
隻需要學得像他那樣能勉強說說火星語也就行了。
何況我是演員，聽覺又靈敏，善于模仿任何聲聲，從鋸木聲到孵卵母雞受驚時焦躁不安的叫聲：都是我的拿手好戲。
彭福特曾刻苦克服他所缺乏的語言天才。
再說，他知道的每個火星詞語，人家都先給他做好視聽錄音，糾正錯音十分方便。
因此，我很容易研究他的語言習慣，尤其是他的錯誤。
我把放映機搬到他的辦公室裡，彭尼就在旁邊替我檢索我所需要的錄音磁帶，并回答問題。
…… 老兄，我可花了大力氣來研習他已經掌握的幾百句火星語！ 彭尼在情緒上比我更顯得緊張。
她和塔克都會說一些火星語。
但是輔導我的重擔卻落在她身上。
塔克大部分時間必須呆在控制室裡。
雅克的死，使他缺少了人手。
在到達目的地的最後幾百萬英裡行程中，我們從兩個引力降到一個引力。
在這段時間中，他忙不過來，因此根本就沒下到艙裡來。
我在彭尼的幫助下，把這段時間全花在學習和熟練掌握我必須知道的“接納儀式”和禮儀等等問題上了。
到眼下為止，我剛剛完成了我要被接納到“卡”族時該發表的演說。
這種演說的精神實質不像東正教猶太孩子宣誓承擔成人的責任、而是像表演莎士比亞悲劇的内心獨白。
我朗誦了這篇演說，把彭福特的發音錯誤和面部抽搐全模仿到家了。
我念完演說詞便問道：“怎麼樣？” “很不錯，”彭尼挺嚴肅地答道。
“謝謝，卷發姑娘。
”這句話是我從彭福特的語言學習錄音磁帶檔案中學來的，也是彭福特高興時對她的一種稱呼。
這句話我用得非常恰當，充分地體現了彭福特的性格。
“你怎麼敢這樣叫我！” 我驚奇地看着她，顯得莫名其妙，仍舊用深入角色的語言回答道，“怎麼，彭尼，我的寶貝兒！” “也不準你叫我這個！你這個冒牌貨！你這個騙子！你這……蹩腳演員！”她竟然跳起身來，奔到門口，站在那兒，背對着我，雙手捂住臉孔，肩膀因哭泣而抖動。
我作了很大努力才跳出角色，深深呼了一口氣，恢複了原來的心态，用我自己的聲音答道：“拉瑟爾小姐！” 她止住了哭聲，繃着臉，急轉過身來看着我。
我仍舊用我自己的身分補充說道：“過來坐下。
” 我本料想她會拒絕，但她似乎經過思考而改變了主意，慢慢地走了過來，坐下來雙手放在膝上。
但她臉上的表情卻像個不願多講話的小姑娘。
我讓她坐了一會兒，然後平靜地說：“是啊，拉瑟爾小姐，我的确是個演員，這難道能成為你侮辱我的理由嗎？” 她看上去就是那樣固執，别扭。
“我是演員，我到這兒來是擔任一個角色。
這你完全清楚，而且你也知道，我是被你們騙來擔任這個角色的。
要是我知道真相，我也不會喪失理智來替你們幹這種事。
我是苦于騎虎難下，進也不是，退也不妥。
老實說，這種苦衷遠遠超過你對我的痛恨。
盡管博羅德本特船長輕松地向我保證，可我完全沒有什麼把握會保得住這條老命。
誰知道能不能安然無恙？我非常珍惜我的生命，要知道人隻有一條命啊！我完全相信，你是知道自己為什麼這樣難以容我的。
但是，這難道是你要讓我的工作難上加難的理由嗎：“ 她咕哝了一下。
我理直氣壯地大聲說：“你講啊！” “這樣幹是欺騙，不光明正大！” 我歎了口氣。
“确實如此。
沒有演員的全心全意給你們支持和幫助，這類事是絕對無法辦成的。
這樣吧，讓我們把博羅德本特叫到這兒來，對他把話挑明。
這出戲我看還是别演下去啦！” 她把臉猛的一擡，說道：“啊，不！我們不能這樣做。
” “為什麼不能這佯做？我們都認為這事不夠正大光明。
再說，現在撒手不幹，總比登場演出時失敗要強得多。
我不能在這種情況下進行表演。
我們必須承認這一點，” “可是……可是……我們一定得演！非演不可！” “為什麼非演不可呢？拉瑟爾小姐，是你還是你們的隐秘理由呢？我對這完全不感興趣，我也懷疑你會真有什麼興趣，既然如此，為什麼還要非做這種蠢事呢？” “因為……因為他……”她噎住不說了，竟泣不成聲，說不下去。
我站起身，走到地面前，把手放在她的肩上。
“我知道，因為要是我們不幹，他多年的心血就會毀于一旦，還因為他現在自己身不由己，他的朋友和信徒們正在拼命努力掩蓋真相，要為他效勞；也因為他的朋友對他忠心耿耿，最明白無誤的是你忠于他。
然而，你看到别人取代了理應是他的地位——盡管這隻是一種表演——你還是傷心得不得了。
除此之外，你還為他眼下的處境憂傷和擔心，甚至痛不欲生。
不是嗎？” “是的。
”我幾乎聽不到她說這句話的聲音。
于是，我托起她的下巴，把她的臉斜擡起來。
“我非常清楚地知道，你為什麼看到我在這兒取代他的地位心裡會那麼難過。
你崇拜他，你愛他，就是這麼回事！要知道，我在這兒獻出我作為演員的全部才智，不是鬧着玩兒的，是你們騙了我，說是把我請來的！天曉得，怎麼會有你這種女人！難道你打算把我罵得一文不值，就是要
何況我是演員，聽覺又靈敏，善于模仿任何聲聲，從鋸木聲到孵卵母雞受驚時焦躁不安的叫聲：都是我的拿手好戲。
彭福特曾刻苦克服他所缺乏的語言天才。
再說，他知道的每個火星詞語，人家都先給他做好視聽錄音，糾正錯音十分方便。
因此，我很容易研究他的語言習慣，尤其是他的錯誤。
我把放映機搬到他的辦公室裡，彭尼就在旁邊替我檢索我所需要的錄音磁帶，并回答問題。
…… 老兄，我可花了大力氣來研習他已經掌握的幾百句火星語！ 彭尼在情緒上比我更顯得緊張。
她和塔克都會說一些火星語。
但是輔導我的重擔卻落在她身上。
塔克大部分時間必須呆在控制室裡。
雅克的死，使他缺少了人手。
在到達目的地的最後幾百萬英裡行程中，我們從兩個引力降到一個引力。
在這段時間中，他忙不過來，因此根本就沒下到艙裡來。
我在彭尼的幫助下，把這段時間全花在學習和熟練掌握我必須知道的“接納儀式”和禮儀等等問題上了。
到眼下為止，我剛剛完成了我要被接納到“卡”族時該發表的演說。
這種演說的精神實質不像東正教猶太孩子宣誓承擔成人的責任、而是像表演莎士比亞悲劇的内心獨白。
我朗誦了這篇演說，把彭福特的發音錯誤和面部抽搐全模仿到家了。
我念完演說詞便問道：“怎麼樣？” “很不錯，”彭尼挺嚴肅地答道。
“謝謝，卷發姑娘。
”這句話是我從彭福特的語言學習錄音磁帶檔案中學來的，也是彭福特高興時對她的一種稱呼。
這句話我用得非常恰當，充分地體現了彭福特的性格。
“你怎麼敢這樣叫我！” 我驚奇地看着她，顯得莫名其妙，仍舊用深入角色的語言回答道，“怎麼，彭尼，我的寶貝兒！” “也不準你叫我這個！你這個冒牌貨！你這個騙子！你這……蹩腳演員！”她竟然跳起身來，奔到門口，站在那兒，背對着我，雙手捂住臉孔，肩膀因哭泣而抖動。
我作了很大努力才跳出角色，深深呼了一口氣，恢複了原來的心态，用我自己的聲音答道：“拉瑟爾小姐！” 她止住了哭聲，繃着臉，急轉過身來看着我。
我仍舊用我自己的身分補充說道：“過來坐下。
” 我本料想她會拒絕，但她似乎經過思考而改變了主意，慢慢地走了過來，坐下來雙手放在膝上。
但她臉上的表情卻像個不願多講話的小姑娘。
我讓她坐了一會兒，然後平靜地說：“是啊，拉瑟爾小姐，我的确是個演員，這難道能成為你侮辱我的理由嗎？” 她看上去就是那樣固執，别扭。
“我是演員，我到這兒來是擔任一個角色。
這你完全清楚，而且你也知道，我是被你們騙來擔任這個角色的。
要是我知道真相，我也不會喪失理智來替你們幹這種事。
我是苦于騎虎難下，進也不是，退也不妥。
老實說，這種苦衷遠遠超過你對我的痛恨。
盡管博羅德本特船長輕松地向我保證，可我完全沒有什麼把握會保得住這條老命。
誰知道能不能安然無恙？我非常珍惜我的生命，要知道人隻有一條命啊！我完全相信，你是知道自己為什麼這樣難以容我的。
但是，這難道是你要讓我的工作難上加難的理由嗎：“ 她咕哝了一下。
我理直氣壯地大聲說：“你講啊！” “這樣幹是欺騙，不光明正大！” 我歎了口氣。
“确實如此。
沒有演員的全心全意給你們支持和幫助，這類事是絕對無法辦成的。
這樣吧，讓我們把博羅德本特叫到這兒來，對他把話挑明。
這出戲我看還是别演下去啦！” 她把臉猛的一擡，說道：“啊，不！我們不能這樣做。
” “為什麼不能這佯做？我們都認為這事不夠正大光明。
再說，現在撒手不幹，總比登場演出時失敗要強得多。
我不能在這種情況下進行表演。
我們必須承認這一點，” “可是……可是……我們一定得演！非演不可！” “為什麼非演不可呢？拉瑟爾小姐，是你還是你們的隐秘理由呢？我對這完全不感興趣，我也懷疑你會真有什麼興趣，既然如此，為什麼還要非做這種蠢事呢？” “因為……因為他……”她噎住不說了，竟泣不成聲，說不下去。
我站起身，走到地面前，把手放在她的肩上。
“我知道，因為要是我們不幹，他多年的心血就會毀于一旦，還因為他現在自己身不由己，他的朋友和信徒們正在拼命努力掩蓋真相，要為他效勞；也因為他的朋友對他忠心耿耿，最明白無誤的是你忠于他。
然而，你看到别人取代了理應是他的地位——盡管這隻是一種表演——你還是傷心得不得了。
除此之外，你還為他眼下的處境憂傷和擔心，甚至痛不欲生。
不是嗎？” “是的。
”我幾乎聽不到她說這句話的聲音。
于是，我托起她的下巴，把她的臉斜擡起來。
“我非常清楚地知道，你為什麼看到我在這兒取代他的地位心裡會那麼難過。
你崇拜他，你愛他，就是這麼回事！要知道，我在這兒獻出我作為演員的全部才智，不是鬧着玩兒的，是你們騙了我，說是把我請來的！天曉得，怎麼會有你這種女人！難道你打算把我罵得一文不值，就是要