五、突然的襲擊
關燈
小
中
大
的窘态，老兄，你肯定會緊張的。
這就是為什麼劇團不管新老演員上場一概用提詞員的道理。
當我擡頭望去，見到了我的觀衆，我真想立刻逃跑。
三十年來，這是我第一次怯場。
一眼望去“卡”族的同胞們已在我面前排成了一字長蛇陣。
在我面前形成一條通道，數以千計的人群肅立在兩側，就像岸頭蘆筍似地緊緊擠在一起。
我知道，我該做的頭一件事便是要從通道中間慢步走過去，一直走到盡頭，然後再從斜坡往下，走進内堂。
然而我的腿竟僵住了。
我自忖着：“嘿，老弟，你是約翰·約瑟夫，彭福特呀！你以前來過這兒十幾次，這些人是你的朋友嘛。
你到這兒來，是因為你自己要來這兒，也因為他們要你來。
沿着通道走過去吧！51·11……唱起婚禮進行曲吧，新娘來啦！”① ①這是著名作曲家瓦格納的婚禮進行曲主題曲調。
作者用來描寫主人公自我鼓勵時的内心獨白——譯注。
于是我又開始覺得自己完全像彭福特了。
不錯，我就是喬·彭福特大叔，為了人民和我們行星的榮譽以及福利，也為了我們的火星朋友們，我決心把這件事做得盡善盡美。
我深深吸了一口氣，精神振奮地跨出了第一步。
我做的這一次深呼吸真的幫了大忙，它給我帶來了那種妙不可言的芳香。
成千上萬的火星人緊緊擠在一起，對我來說，那氣味好比有人把整箱的香水打翻在地似的，我确信自己聞到了這種醉人的香水昧，就跟我在飛船上演習時聞到的一樣，一陣陣芳香撲鼻，使我不由自主地回過頭去看，是不是擦這香水的彭尼跟在我後邊，也進來了。
我似乎在手心裡也能感覺到和她握手時那種溫暖。
我開始順着通道一瘸一拐地走了過去，竭力模仿一個火星人在他自己的行星上走路的速度。
人群在我後面圍攏來。
時不時地有小孩子掙開他們的長輩從我前面一掠而過。
所說的小孩子，其實就是指分裂生殖出來的新火星人，他們的體積大約有成年火星人的一半，高度也不超過半個成年人。
他們從來不出族門，因此在宇宙帝國其他星球容易忘記還有小火星人的存在。
一個火星人分裂生殖以後，大約需要地球人五年那樣的時間，才能回複到他原來的身材，并完全恢複他的腦子和全部記憶，在這一轉變過程中，他是向低能兒過渡的白癡。
由分裂生殖引起的基因重新排列，以及以後的再生，使他們有相當長一段時期失去正常活動的能力。
彭福特有一套膠帶就是關于這一問題的演講，我記得還配有不怎麼好的立體聲音樂。
小孩子們都是些活潑可愛的“白癡”，他們不講什麼禮儀，也不必遵守種種規約。
但是他們倒是挺讨人歡喜。
有兩個最小的、在我看來以乎是一模一樣的小孩，在我面前閃現出來，突然停住，就像一個笨頭笨腦的木偶站在交通要道上。
我要麼停住腳步不再前進，要麼就從他們身上踩過去。
我決定停住腳步，不走了。
他們向我靠過來，走得更近，完全擋住了我的去路，還一邊叽叽喳喳說着什麼，一邊伸出假肢。
我一點也不懂他們在說些什麼。
不明白他們要幹些什麼。
他們很快地抓住了我的衣服，把小爪子伸進我的袖筒。
人群壓得很近，我差不多無法繞過他們。
我已處在兩難的境地。
第一，他們是那樣逗人喜愛，我真想看看有沒有可以給他們吃的糖果塞在什麼地方……但是最重要的是我知道接納儀式像跳芭蕾舞配樂似的，時間準确得分秒不能差。
要是我不順着那條通道繼續走下去，我準會犯下小卡格拉爾困違反尚儀而犯的彌天大罪。
但是，小火星人不馬上放開我；其中有一個小火星人甚至摸到了我的手表。
我歎了口氣。
于是我冒險跟自己打賭。
我敢斷定，吻吻小孩子大概在銀河系所有星球上都能普遍适用，甚至說不定比尚儀風俗還重要。
我馬上一腿跪在地上，跪到與他們的高度差不多，撫摸了他們一小會兒，拍拍他們。
然後我站起身來小心翼翼他說：“就這樣吧，我得走了。
”說這兩句簡簡單單的話，已用去了我學來的大部分基本火星語。
小孩子們還是纏住我不放，但我小心地、輕輕地把他們移向一旁，從夾道的人群中間繼續加快腳步走去，以便彌補剛才和小火星人打交道而失去的時間。
我沒有因此而遭滅頂之災，謝天謝地。
我是孤注一擲了，希望這一插曲和我的冒險變通舉動，沒有冒犯了他們尚儀的規定，但願不會因此而被判死刑。
我走到了通往内堂的斜坡頂部，便逗直朝下走去。
*** 上面那一排星号是代表接納儀式。
為什麼，因為它表示隻有本卡族成員通行。
這是火星所謂的本家内政規章。
火星人平時自由來往，相互間可以走訪各自的本家——但是，隻有自己家的成員才能進入内堂。
即使他們的
這就是為什麼劇團不管新老演員上場一概用提詞員的道理。
當我擡頭望去，見到了我的觀衆，我真想立刻逃跑。
三十年來，這是我第一次怯場。
一眼望去“卡”族的同胞們已在我面前排成了一字長蛇陣。
在我面前形成一條通道，數以千計的人群肅立在兩側，就像岸頭蘆筍似地緊緊擠在一起。
我知道，我該做的頭一件事便是要從通道中間慢步走過去，一直走到盡頭，然後再從斜坡往下，走進内堂。
然而我的腿竟僵住了。
我自忖着：“嘿，老弟，你是約翰·約瑟夫，彭福特呀！你以前來過這兒十幾次，這些人是你的朋友嘛。
你到這兒來，是因為你自己要來這兒，也因為他們要你來。
沿着通道走過去吧！51·11……唱起婚禮進行曲吧，新娘來啦！”① ①這是著名作曲家瓦格納的婚禮進行曲主題曲調。
作者用來描寫主人公自我鼓勵時的内心獨白——譯注。
于是我又開始覺得自己完全像彭福特了。
不錯，我就是喬·彭福特大叔，為了人民和我們行星的榮譽以及福利，也為了我們的火星朋友們，我決心把這件事做得盡善盡美。
我深深吸了一口氣，精神振奮地跨出了第一步。
我做的這一次深呼吸真的幫了大忙，它給我帶來了那種妙不可言的芳香。
成千上萬的火星人緊緊擠在一起，對我來說，那氣味好比有人把整箱的香水打翻在地似的，我确信自己聞到了這種醉人的香水昧，就跟我在飛船上演習時聞到的一樣，一陣陣芳香撲鼻，使我不由自主地回過頭去看，是不是擦這香水的彭尼跟在我後邊，也進來了。
我似乎在手心裡也能感覺到和她握手時那種溫暖。
我開始順着通道一瘸一拐地走了過去，竭力模仿一個火星人在他自己的行星上走路的速度。
人群在我後面圍攏來。
時不時地有小孩子掙開他們的長輩從我前面一掠而過。
所說的小孩子，其實就是指分裂生殖出來的新火星人，他們的體積大約有成年火星人的一半，高度也不超過半個成年人。
他們從來不出族門，因此在宇宙帝國其他星球容易忘記還有小火星人的存在。
一個火星人分裂生殖以後，大約需要地球人五年那樣的時間，才能回複到他原來的身材，并完全恢複他的腦子和全部記憶，在這一轉變過程中，他是向低能兒過渡的白癡。
由分裂生殖引起的基因重新排列，以及以後的再生，使他們有相當長一段時期失去正常活動的能力。
彭福特有一套膠帶就是關于這一問題的演講，我記得還配有不怎麼好的立體聲音樂。
小孩子們都是些活潑可愛的“白癡”，他們不講什麼禮儀，也不必遵守種種規約。
但是他們倒是挺讨人歡喜。
有兩個最小的、在我看來以乎是一模一樣的小孩，在我面前閃現出來，突然停住，就像一個笨頭笨腦的木偶站在交通要道上。
我要麼停住腳步不再前進，要麼就從他們身上踩過去。
我決定停住腳步，不走了。
他們向我靠過來，走得更近，完全擋住了我的去路，還一邊叽叽喳喳說着什麼，一邊伸出假肢。
我一點也不懂他們在說些什麼。
不明白他們要幹些什麼。
他們很快地抓住了我的衣服，把小爪子伸進我的袖筒。
人群壓得很近，我差不多無法繞過他們。
我已處在兩難的境地。
第一，他們是那樣逗人喜愛，我真想看看有沒有可以給他們吃的糖果塞在什麼地方……但是最重要的是我知道接納儀式像跳芭蕾舞配樂似的，時間準确得分秒不能差。
要是我不順着那條通道繼續走下去，我準會犯下小卡格拉爾困違反尚儀而犯的彌天大罪。
但是，小火星人不馬上放開我；其中有一個小火星人甚至摸到了我的手表。
我歎了口氣。
于是我冒險跟自己打賭。
我敢斷定，吻吻小孩子大概在銀河系所有星球上都能普遍适用，甚至說不定比尚儀風俗還重要。
我馬上一腿跪在地上，跪到與他們的高度差不多，撫摸了他們一小會兒，拍拍他們。
然後我站起身來小心翼翼他說：“就這樣吧，我得走了。
”說這兩句簡簡單單的話，已用去了我學來的大部分基本火星語。
小孩子們還是纏住我不放，但我小心地、輕輕地把他們移向一旁，從夾道的人群中間繼續加快腳步走去，以便彌補剛才和小火星人打交道而失去的時間。
我沒有因此而遭滅頂之災，謝天謝地。
我是孤注一擲了，希望這一插曲和我的冒險變通舉動，沒有冒犯了他們尚儀的規定，但願不會因此而被判死刑。
我走到了通往内堂的斜坡頂部，便逗直朝下走去。
*** 上面那一排星号是代表接納儀式。
為什麼，因為它表示隻有本卡族成員通行。
這是火星所謂的本家内政規章。
火星人平時自由來往，相互間可以走訪各自的本家——但是，隻有自己家的成員才能進入内堂。
即使他們的