2 暴風雨
關燈
小
中
大
，來成全自己環遊世界的私願。
考慮到唯一可能前往的丹麥人&mdash&mdash鑒于福斯科爾和馮·黑文之間易燃易爆的處境&mdash&mdash應該是這個沒有作為的克拉默了，因此，對于自己和林内烏斯的共同計劃，福斯科爾目前還看不到可以實現的機會。
不過這也不是什麼難題，按照他以往不達目的誓不罷休的作風，對于（即便是）國家政府剛剛回絕的要求，他也會當即呈上書信一封，再次重申請命。
不管怎麼說，可以給烏普薩拉寄種子，這一許可到底還是激勵了這位孜孜不倦的植物學家。
由于尼布爾的身體狀況，他們在君士坦丁堡停留的時間不得不延長了一周又一周。
在這段時間裡，福斯科爾常是進進出出，忙個不停。
他不滿足于隻是逗留在這座城市，徘徊于花園植物園間的研究，所以他開始了長距離的深入考察。
沿着馬爾馬拉海沿岸，順着直抵黑海的海峽，福斯科爾走訪了一大批村鎮。
他和一些土耳其漁民交上朋友，與他們一起出海，深入海峽中，借此機會來記錄下他們捕獲的魚和貝類，研究當地的海洋植物。
他還研究了各個地方的土壤；收集并迅速寄出了種子；調查了村鎮裡的&mdash&mdash過去由查士丁尼大帝[78]建造的&mdash&mdash供水系統；此外，他編制了一張染料清單：皮棕、靛藍、亮黃、古紅，這些染料都是村鎮集市上的猶太人在賣。
這些調查研究進行着的同時，在大使家中安甯的環境裡，虛弱的尼布爾終于也接受了治療。
他的身體正逐漸恢複，在君士坦丁堡療養一個月之後，尼泊爾也能夠試着在城市裡小逛一會兒了。
他和馮·加勒商讨遠征隊的經費問題，後者會幫助他從開羅的豪商巨賈那兒弄到彙票，還會為他寫介紹信，把他引薦給埃及和阿拉伯世界有影響力的人物。
他們也商定，等離開君士坦丁堡時，遠征隊成員必須換上東方服飾。
尼布爾在他的日記裡作了一番解釋：&ldquo在阿拉伯世界，我們複雜的裝束，任何與衆不同的衣物，都會使我們成為當地的笑料。
就我們自己而言，歐洲服飾也的确不舒服。
所以從現在起，我們不僅得學着适應沒有椅子的生活，同時身為歐洲人感受到的其他方面的諸多不便，也得一一克服掉了。
&rdquo 馮·加勒幫助遠征隊置辦那些必需的衣物。
到9月初，他們已準備就緒，即将重新踏上征途。
然而，就在起程前不久，一個意外發生了。
這件事對餘遠征路途造成了嚴重影響，也給君士坦丁堡的這位好客主人留下了痛苦回憶，多年以後，仍覺曆曆在目。
此番起因，依舊是弗裡德裡克·克裡斯蒂安·馮·黑文。
自從在馬賽，在菲斯克船長的晚宴上沖撞過之後，隻要馮·黑文與福斯科爾共處一室，這二人必會針鋒相對。
君士坦丁堡期間，他倆都盡其所能地克制自己。
福斯科爾投入他在附近地區的長途跋涉時，馮·黑文也忙于收集和購買珍貴稀有的阿拉伯手稿。
這麼多年以來，我們現在終于看到，馮·黑文也能拿得出些實質性的成果了，這還真是頭一回。
在他們逗留的最後這段時間裡，他給伯恩斯托夫寄去了他購買的書目，絕大部分是曆史和詩歌，但也有兩本價值連城的阿拉伯語辭典。
正是由于馮·黑文的成果都擺在這兒了，我們才說他是個自相矛盾的人。
就在這之前不久，他又一次打退堂鼓了。
他在給伯恩斯托夫的密信中表示，阿拉伯菲利克斯之行必然虛度。
當然，他沒有直接這樣說，也沒有長篇大論。
他隻是提到自己曾和某位法國大使交流過，後者聲稱&ldquo要深入阿拉伯福地，顯然是不可能的事&rdquo。
所以啊，都到君士坦丁堡了，即便還有幾周就要出發前往亞曆山大，馮·黑文還是試圖證明這次遠征的不可能，仿佛自從他與福斯科爾沖撞過後，這個遠征對他的吸引力就更不及從前了。
最初，他是畏怖于沙漠的危險和工作的辛勞，而現在，同事對他的不屑一顧，使他的擔憂更加重了。
如同添柴加薪一般，那種被自己人孤立的感覺，深化了他在陌生人中被孤立的難受。
還記得在赫爾辛格時，他曾在信中預言了遠征隊所有成員的過早死亡嗎，而今故伎重演，他又聲稱&ldquo永遠不可能實現目标&rdquo。
他是對的&mdash&mdash就他自己而言。
對馮·黑文來說，深入阿拉伯菲利克斯，毫無疑問，是不可能的事。
他隻會擔驚受怕，就像當初飓風來襲，他在斯卡格拉克海峽時表現的那樣，但這一回，他不可能再離開輪船，腳下也不可能再有堅實的土地讓他踏上去。
于是他不得不依靠别的手段。
盡管在君士坦丁堡期間他會盡量躲避，但其實這已是他越來越避不開的命運安排。
所以他并不滿足于隻是說服伯恩斯托夫，讓其相信整個阿拉伯之行都是無望無果的，就像他不單單對此憤懑不平，他還感到絕望&mdash&mdash所以他要采取秘密措施。
不過諸多端倪都未能逃過馮·加勒敏銳的雙眼。
大使心中也疑惑呢，究竟是為何，這位丹麥教授和瑞典教授之間冷若冰川？眼看他們起程的日子迫近了，大使決定要調查一下。
這一調查，整個故事的來龍去脈&mdash&mdash包括&ldquo格陵蘭号&rdquo晚宴的前因後果&mdash&mdash全都清楚明朗了。
于是這位經驗豐富的外交官便主動肩負起了勸和責任。
兩位教授總算在他的說服之下，各自表達了對先前沖突行為的抱歉。
他又懇請他們倆，當着此行所有人的面，互相道歉，并擁抱彼此。
最終二人也給了他面子&mdash&mdash福斯科爾和馮·黑文互相道歉，并擁抱了彼此。
馮·加勒認為，他們之間的矛盾沖突就此消解平息了。
然而很快他發現自己錯了。
他們的言行舉止照舊沒變；一切都似乎在表明，福斯科爾隻是勉強形式化地道了歉；而對于馮·黑文來說，此次和解的作用則如同心上插着的那把匕首擰轉了一下，反倒使痛恨更深了。
這不，在馮·加勒的起居室裡和解後沒多久，真實情況就現了原形：馮·黑文向克裡斯蒂安·克拉默吐露了心聲，他說，看着吧，我遲早會和那個瑞典人平起平坐的。
就在他們起程前一天，這兩個丹麥人相約去了佛洛倫特的藥房，馮·黑文在這兒為旅途訂購了一些藥物。
當藥劑師把它們一袋袋拿出來放到櫃台上時，年輕的丹麥醫生不禁驚恐萬分，耳邊回響起馮·黑文說過的要對付福斯科爾的話，此時此刻，他終于明白那些可怕的威脅具體是什麼了。
在為旅途訂購的藥物之中，丹麥教授準備了8阿斯皮爾[79]的黃砷和16阿斯皮爾的砒霜。
5 1761年9月8日，萬事俱備，隻欠起程。
真正的冒險，此刻才算剛剛開始。
嶄新的東方服飾穿戴在身，這些學者紳士與東道主馮·加勒揮别之後，登上了那艘駛向亞曆山大的輪船。
這是一艘來自烏爾齊尼[80]的亞得裡亞海港[81]的小型土耳其輪船。
航行開始後，遠征隊邂逅的是一個新世界，這個世界與他們在&ldquo格陵蘭号&rdquo上習以為常的那個世界迥然不同。
這艘輪船的航行目的再簡單不過，隻是要把一船的年輕女奴運送到埃及市場上去。
毫無疑問，從一開始，這些令人好奇的&ldquo船貨&rdquo就抓住了我們旅行考察團的興緻。
在此期間，福斯科爾把他的軟體動物和海洋植物也都抛在了腦後，他在日記寫道：&ldquo這回我們是和一位商人同行，他帶了一船貨物前往開羅，但和歐洲港口交易的貨物大相徑庭，他帶的是女人。
出于謹慎，以防他人垂涎，他采取了所有安保措施：那是一個特殊包廂，就在我們客艙之上，是預留給那些年輕女子的，他會親自給她們送食物&mdash&mdash不允許他人進入。
此外，他還在艙門裡邊挂了一條毯子，這樣一來，在他自己進出時，那些女人就可以避免被外面的人看到。
&rdquo從這些描述中可以看出，福斯科爾作為學者，他精準的洞察力絲毫未減；對此，尼布爾也似乎研究得很認真細緻：這些年輕女子&mdash&mdash他在日記中是這麼描寫的&mdash&mdash&ldquo得到了相當優渥的待遇。
既然要把她們帶到埃及去販賣，商人就得确保她們抵達那裡的市場時是健康而快樂的&mdash&mdash這對挑選她們的主戶來說非常重要&rdquo。
雖然到目前為止，似乎除了這一件之外，其餘的事都乏善可陳，但事在人為，一切皆有可能嘛，眼下這兩位學士對即将到來的旅途還是充滿了某些，說不太清的希望。
因而他們并不喪氣。
9月8日這天，正當船要拔錨時起風了，此風對航行極為不利，他們花了好長時間才駛離君士坦丁堡；三天之後，也就是11日這天，他們穿過了達達尼爾海峽&mdash&mdash福斯科爾和尼布爾在這裡登陸：福斯科爾收集了一些花種，因為之前在戶外展開植物學考察旅行的過程中，他就留意過那些花兒；尼布爾呢，則架起他的星盤，展開觀測和記錄，畢竟之前由于病痛纏身，這些工作都被迫疏忽了。
旅途繼而經過希臘群島。
在忒涅多斯島的錨地，他們遇見了來自威尼斯的戰艦，對方卻拒絕鳴炮緻敬，因為這項榮譽為法國和大英帝國的輪船所專有。
9月19日，他們駛過薩摩斯島[82]時，頭頂上的天空黑雲密布，重重地向群山壓下來。
土耳其船長很害怕遇見帕夏船長[83][84]，此人是這片海域上的海盜頭子，會向任何被他捕獲的船隻勒索一大筆過路費。
在羅得島[85]的外面，帕夏正與六艘戰艦坐等在那兒，因此這個島上的所有居民都閉門鎖戶，以防遭到掠奪侵襲。
然而這段日子裡，遠征隊成員正面臨着相當棘手的問題。
9月21日這天，輪船在羅得島海港錨定，而讓所有人驚慌失色的，既不是頭頂船艙裡那些美麗的女奴，也不是羅得島錨地外面充滿威脅的帕夏，是克拉默。
他傾吐出心底的秘密，關于君士坦丁堡的佛洛倫特藥房，關于那個發現。
依據日記中所述，那天剛一到羅得島，尼布爾、福斯科爾、博朗芬就立即登岸了，然而那兩個丹麥人，馮·黑文和克拉默，一直到了第二天才下船。
但無論是尼布爾，還是福斯科爾，關于遠征隊分成兩撥上岸的原因，他們倆的記錄中都沒給出任何說明或暗示。
為什麼這三個人在9月21日，會想要單獨待在羅得島上呢？答案就藏在丹麥國家檔案館中，也就是那封寫給駐君士坦丁堡的丹麥外交大使的信。
日期：9月21日，地點：羅得島。
信的内容是由福斯科爾用磕磕絆絆的德文寫就，但落款處也有尼布爾和博朗芬的簽名。
行文如下： 寬宏仁慈的大使閣下： 您好！ 在君士坦丁堡的那段日子裡，大人您對我們這個小團體非常友善慷慨，毫不吝惜地給予我們慈父般的體貼與關懷。
因此我們再次心懷崇敬地向您表示由衷的感激，并且保證，我們餘生都會以一顆感恩的心，來銘記您、瞻仰您。
今天，我們已經抵達羅得島。
在這裡的法國領事館，我們遇到了一位紳士，他正要前往君士坦丁堡，主動提出要幫我們捎信。
現在，我們終于有機會把這件事，盡早地、好好地講給閣下您聽。
大約兩天前，第一次聽我們的醫生，也就是克拉默先生說起這件事的時候，我們所有人都震驚了。
就是我們待在君士坦丁堡的最後那天，藥劑師佛洛倫特，當着我們的醫生克拉默先生的面，向我們的語言學家馮·黑文&mdash&mdash也是在其要求下&mdash&mdash提供了兩種砷。
并且量多得驚人。
當我們的醫生表示出對此事甚為擔憂時，這些藥物的接受者就把它們打包好，交給我們的醫生來妥善保管，希望以此減輕他的疑慮。
但就從那一刻開始，我們的醫生寝食難安，惶惶不可終日。
所以，他将整件事都告訴了我們，還給我們看了兩包藥。
現在，這些密封好的藥，會随着我們一同，前往埃及。
這兩種藥，數量如此之多，足以讓我們所有人一命嗚呼。
我們相信大人您，已經很清楚這個人的品格。
衆所周知，他是多麼迫切地想要成為财務負責人，掌管經濟大權。
我們的醫生還告訴我們，那次他在大人您面前承認了自己的過錯後，就發下毒誓，在他回家之前，他會廢掉那個早該為他的羞恥負責之人。
他可是買了兩大包砒霜，究竟要用來做什麼？一想到他一貫自命不凡的本性，我們思慮再三，還是會不由地聯想到他買這些毒藥背後最可怕的那種打算。
毫無疑問，一個瘟疫肆虐的國度裡，定會有大量暴斃而亡的人，如果一行人突然死去，又何足為奇？世人都會覺得，那一行人之所以死于非命是疾病作怪&mdash&mdash這種想法再自然不過了。
如此一來，就沒人會再懷疑死因，也不會有人剖屍，真相便會永遠被掩藏。
我們也相信，一旦我們其中一個被害，那麼必然所有人都逃不掉，因為任何幸存者，都意味着他的罪行可能會暴露于世。
所以我們已經别無選擇，隻好再次請求您的幫助和庇佑。
我們的确甘願拿生命赴險，無論遠征中的任何危險。
但對我們來說，自家同事的日常威脅，反而好像比其他任何危險，都更令人害怕，防不勝防。
我們請求閣下您理解，能否辛勞一趟，向那個藥劑師佛洛倫特查問清楚，是否有人向他買過兩大包砒霜和黃砷，是不是他親手把藥遞交出去的。
買毒藥的人或許自己還留了一些，即便沒留，到埃及後他也可以想要多少就弄多少，對他來說這都是小菜一碟的事。
我們實在想不出合理的解釋&mdash&mdash在旅途中儲備這些毒藥能做什麼用。
要是我們能在抵達埃及時收到閣下您的示命就好了，請求您幫我們永遠開除掉這個同事吧，不然的話，這人不會善罷甘休，禍及自身的同時，也禍及我們所有人！ 此緻敬禮，即請久安！ 您最忠誠的奴仆 彼得·福斯科爾卡斯滕·尼布爾C.W.博朗芬 P.S.語言學家和我們的醫生目前還在船上。
1761年9月21日寫于羅得島 彼得·福斯科爾寫自羅德島的信（最後一頁） &ldquo眼前就是羅得島，要跳就在這裡跳吧！&rdquo[86]如果福斯科爾上島後，于執筆寫信之際，不禁将此名言脫口而出，那也是情理之中
考慮到唯一可能前往的丹麥人&mdash&mdash鑒于福斯科爾和馮·黑文之間易燃易爆的處境&mdash&mdash應該是這個沒有作為的克拉默了，因此，對于自己和林内烏斯的共同計劃，福斯科爾目前還看不到可以實現的機會。
不過這也不是什麼難題，按照他以往不達目的誓不罷休的作風，對于（即便是）國家政府剛剛回絕的要求，他也會當即呈上書信一封，再次重申請命。
不管怎麼說，可以給烏普薩拉寄種子，這一許可到底還是激勵了這位孜孜不倦的植物學家。
由于尼布爾的身體狀況，他們在君士坦丁堡停留的時間不得不延長了一周又一周。
在這段時間裡，福斯科爾常是進進出出，忙個不停。
他不滿足于隻是逗留在這座城市，徘徊于花園植物園間的研究，所以他開始了長距離的深入考察。
沿着馬爾馬拉海沿岸，順着直抵黑海的海峽，福斯科爾走訪了一大批村鎮。
他和一些土耳其漁民交上朋友，與他們一起出海，深入海峽中，借此機會來記錄下他們捕獲的魚和貝類，研究當地的海洋植物。
他還研究了各個地方的土壤；收集并迅速寄出了種子；調查了村鎮裡的&mdash&mdash過去由查士丁尼大帝[78]建造的&mdash&mdash供水系統；此外，他編制了一張染料清單：皮棕、靛藍、亮黃、古紅，這些染料都是村鎮集市上的猶太人在賣。
這些調查研究進行着的同時，在大使家中安甯的環境裡，虛弱的尼布爾終于也接受了治療。
他的身體正逐漸恢複，在君士坦丁堡療養一個月之後，尼泊爾也能夠試着在城市裡小逛一會兒了。
他和馮·加勒商讨遠征隊的經費問題，後者會幫助他從開羅的豪商巨賈那兒弄到彙票，還會為他寫介紹信，把他引薦給埃及和阿拉伯世界有影響力的人物。
他們也商定，等離開君士坦丁堡時，遠征隊成員必須換上東方服飾。
尼布爾在他的日記裡作了一番解釋：&ldquo在阿拉伯世界，我們複雜的裝束，任何與衆不同的衣物，都會使我們成為當地的笑料。
就我們自己而言，歐洲服飾也的确不舒服。
所以從現在起，我們不僅得學着适應沒有椅子的生活，同時身為歐洲人感受到的其他方面的諸多不便，也得一一克服掉了。
&rdquo 馮·加勒幫助遠征隊置辦那些必需的衣物。
到9月初，他們已準備就緒，即将重新踏上征途。
然而，就在起程前不久，一個意外發生了。
這件事對餘遠征路途造成了嚴重影響，也給君士坦丁堡的這位好客主人留下了痛苦回憶，多年以後，仍覺曆曆在目。
此番起因，依舊是弗裡德裡克·克裡斯蒂安·馮·黑文。
自從在馬賽，在菲斯克船長的晚宴上沖撞過之後，隻要馮·黑文與福斯科爾共處一室，這二人必會針鋒相對。
君士坦丁堡期間，他倆都盡其所能地克制自己。
福斯科爾投入他在附近地區的長途跋涉時，馮·黑文也忙于收集和購買珍貴稀有的阿拉伯手稿。
這麼多年以來，我們現在終于看到，馮·黑文也能拿得出些實質性的成果了，這還真是頭一回。
在他們逗留的最後這段時間裡，他給伯恩斯托夫寄去了他購買的書目，絕大部分是曆史和詩歌，但也有兩本價值連城的阿拉伯語辭典。
正是由于馮·黑文的成果都擺在這兒了，我們才說他是個自相矛盾的人。
就在這之前不久，他又一次打退堂鼓了。
他在給伯恩斯托夫的密信中表示，阿拉伯菲利克斯之行必然虛度。
當然，他沒有直接這樣說，也沒有長篇大論。
他隻是提到自己曾和某位法國大使交流過，後者聲稱&ldquo要深入阿拉伯福地，顯然是不可能的事&rdquo。
所以啊，都到君士坦丁堡了，即便還有幾周就要出發前往亞曆山大，馮·黑文還是試圖證明這次遠征的不可能，仿佛自從他與福斯科爾沖撞過後，這個遠征對他的吸引力就更不及從前了。
最初，他是畏怖于沙漠的危險和工作的辛勞，而現在，同事對他的不屑一顧，使他的擔憂更加重了。
如同添柴加薪一般，那種被自己人孤立的感覺，深化了他在陌生人中被孤立的難受。
還記得在赫爾辛格時，他曾在信中預言了遠征隊所有成員的過早死亡嗎，而今故伎重演，他又聲稱&ldquo永遠不可能實現目标&rdquo。
他是對的&mdash&mdash就他自己而言。
對馮·黑文來說，深入阿拉伯菲利克斯，毫無疑問，是不可能的事。
他隻會擔驚受怕，就像當初飓風來襲，他在斯卡格拉克海峽時表現的那樣，但這一回，他不可能再離開輪船，腳下也不可能再有堅實的土地讓他踏上去。
于是他不得不依靠别的手段。
盡管在君士坦丁堡期間他會盡量躲避，但其實這已是他越來越避不開的命運安排。
所以他并不滿足于隻是說服伯恩斯托夫，讓其相信整個阿拉伯之行都是無望無果的，就像他不單單對此憤懑不平，他還感到絕望&mdash&mdash所以他要采取秘密措施。
不過諸多端倪都未能逃過馮·加勒敏銳的雙眼。
大使心中也疑惑呢，究竟是為何，這位丹麥教授和瑞典教授之間冷若冰川？眼看他們起程的日子迫近了，大使決定要調查一下。
這一調查，整個故事的來龍去脈&mdash&mdash包括&ldquo格陵蘭号&rdquo晚宴的前因後果&mdash&mdash全都清楚明朗了。
于是這位經驗豐富的外交官便主動肩負起了勸和責任。
兩位教授總算在他的說服之下，各自表達了對先前沖突行為的抱歉。
他又懇請他們倆，當着此行所有人的面，互相道歉，并擁抱彼此。
最終二人也給了他面子&mdash&mdash福斯科爾和馮·黑文互相道歉，并擁抱了彼此。
馮·加勒認為，他們之間的矛盾沖突就此消解平息了。
然而很快他發現自己錯了。
他們的言行舉止照舊沒變；一切都似乎在表明，福斯科爾隻是勉強形式化地道了歉；而對于馮·黑文來說，此次和解的作用則如同心上插着的那把匕首擰轉了一下，反倒使痛恨更深了。
這不，在馮·加勒的起居室裡和解後沒多久，真實情況就現了原形：馮·黑文向克裡斯蒂安·克拉默吐露了心聲，他說，看着吧，我遲早會和那個瑞典人平起平坐的。
就在他們起程前一天，這兩個丹麥人相約去了佛洛倫特的藥房，馮·黑文在這兒為旅途訂購了一些藥物。
當藥劑師把它們一袋袋拿出來放到櫃台上時，年輕的丹麥醫生不禁驚恐萬分，耳邊回響起馮·黑文說過的要對付福斯科爾的話，此時此刻，他終于明白那些可怕的威脅具體是什麼了。
在為旅途訂購的藥物之中，丹麥教授準備了8阿斯皮爾[79]的黃砷和16阿斯皮爾的砒霜。
5 1761年9月8日，萬事俱備，隻欠起程。
真正的冒險，此刻才算剛剛開始。
嶄新的東方服飾穿戴在身，這些學者紳士與東道主馮·加勒揮别之後，登上了那艘駛向亞曆山大的輪船。
這是一艘來自烏爾齊尼[80]的亞得裡亞海港[81]的小型土耳其輪船。
航行開始後，遠征隊邂逅的是一個新世界，這個世界與他們在&ldquo格陵蘭号&rdquo上習以為常的那個世界迥然不同。
這艘輪船的航行目的再簡單不過，隻是要把一船的年輕女奴運送到埃及市場上去。
毫無疑問，從一開始，這些令人好奇的&ldquo船貨&rdquo就抓住了我們旅行考察團的興緻。
在此期間，福斯科爾把他的軟體動物和海洋植物也都抛在了腦後，他在日記寫道：&ldquo這回我們是和一位商人同行，他帶了一船貨物前往開羅，但和歐洲港口交易的貨物大相徑庭，他帶的是女人。
出于謹慎，以防他人垂涎，他采取了所有安保措施：那是一個特殊包廂，就在我們客艙之上，是預留給那些年輕女子的，他會親自給她們送食物&mdash&mdash不允許他人進入。
此外，他還在艙門裡邊挂了一條毯子，這樣一來，在他自己進出時，那些女人就可以避免被外面的人看到。
&rdquo從這些描述中可以看出，福斯科爾作為學者，他精準的洞察力絲毫未減；對此，尼布爾也似乎研究得很認真細緻：這些年輕女子&mdash&mdash他在日記中是這麼描寫的&mdash&mdash&ldquo得到了相當優渥的待遇。
既然要把她們帶到埃及去販賣，商人就得确保她們抵達那裡的市場時是健康而快樂的&mdash&mdash這對挑選她們的主戶來說非常重要&rdquo。
雖然到目前為止，似乎除了這一件之外，其餘的事都乏善可陳，但事在人為，一切皆有可能嘛，眼下這兩位學士對即将到來的旅途還是充滿了某些，說不太清的希望。
因而他們并不喪氣。
9月8日這天，正當船要拔錨時起風了，此風對航行極為不利，他們花了好長時間才駛離君士坦丁堡；三天之後，也就是11日這天，他們穿過了達達尼爾海峽&mdash&mdash福斯科爾和尼布爾在這裡登陸：福斯科爾收集了一些花種，因為之前在戶外展開植物學考察旅行的過程中，他就留意過那些花兒；尼布爾呢，則架起他的星盤，展開觀測和記錄，畢竟之前由于病痛纏身，這些工作都被迫疏忽了。
旅途繼而經過希臘群島。
在忒涅多斯島的錨地，他們遇見了來自威尼斯的戰艦，對方卻拒絕鳴炮緻敬，因為這項榮譽為法國和大英帝國的輪船所專有。
9月19日，他們駛過薩摩斯島[82]時，頭頂上的天空黑雲密布，重重地向群山壓下來。
土耳其船長很害怕遇見帕夏船長[83][84]，此人是這片海域上的海盜頭子，會向任何被他捕獲的船隻勒索一大筆過路費。
在羅得島[85]的外面，帕夏正與六艘戰艦坐等在那兒，因此這個島上的所有居民都閉門鎖戶，以防遭到掠奪侵襲。
然而這段日子裡，遠征隊成員正面臨着相當棘手的問題。
9月21日這天，輪船在羅得島海港錨定，而讓所有人驚慌失色的，既不是頭頂船艙裡那些美麗的女奴，也不是羅得島錨地外面充滿威脅的帕夏，是克拉默。
他傾吐出心底的秘密，關于君士坦丁堡的佛洛倫特藥房，關于那個發現。
依據日記中所述，那天剛一到羅得島，尼布爾、福斯科爾、博朗芬就立即登岸了，然而那兩個丹麥人，馮·黑文和克拉默，一直到了第二天才下船。
但無論是尼布爾，還是福斯科爾，關于遠征隊分成兩撥上岸的原因，他們倆的記錄中都沒給出任何說明或暗示。
為什麼這三個人在9月21日，會想要單獨待在羅得島上呢？答案就藏在丹麥國家檔案館中，也就是那封寫給駐君士坦丁堡的丹麥外交大使的信。
日期：9月21日，地點：羅得島。
信的内容是由福斯科爾用磕磕絆絆的德文寫就，但落款處也有尼布爾和博朗芬的簽名。
行文如下： 寬宏仁慈的大使閣下： 您好！ 在君士坦丁堡的那段日子裡，大人您對我們這個小團體非常友善慷慨，毫不吝惜地給予我們慈父般的體貼與關懷。
因此我們再次心懷崇敬地向您表示由衷的感激，并且保證，我們餘生都會以一顆感恩的心，來銘記您、瞻仰您。
今天，我們已經抵達羅得島。
在這裡的法國領事館，我們遇到了一位紳士，他正要前往君士坦丁堡，主動提出要幫我們捎信。
現在，我們終于有機會把這件事，盡早地、好好地講給閣下您聽。
大約兩天前，第一次聽我們的醫生，也就是克拉默先生說起這件事的時候，我們所有人都震驚了。
就是我們待在君士坦丁堡的最後那天，藥劑師佛洛倫特，當着我們的醫生克拉默先生的面，向我們的語言學家馮·黑文&mdash&mdash也是在其要求下&mdash&mdash提供了兩種砷。
并且量多得驚人。
當我們的醫生表示出對此事甚為擔憂時，這些藥物的接受者就把它們打包好，交給我們的醫生來妥善保管，希望以此減輕他的疑慮。
但就從那一刻開始，我們的醫生寝食難安，惶惶不可終日。
所以，他将整件事都告訴了我們，還給我們看了兩包藥。
現在，這些密封好的藥，會随着我們一同，前往埃及。
這兩種藥，數量如此之多，足以讓我們所有人一命嗚呼。
我們相信大人您，已經很清楚這個人的品格。
衆所周知，他是多麼迫切地想要成為财務負責人，掌管經濟大權。
我們的醫生還告訴我們，那次他在大人您面前承認了自己的過錯後，就發下毒誓，在他回家之前，他會廢掉那個早該為他的羞恥負責之人。
他可是買了兩大包砒霜，究竟要用來做什麼？一想到他一貫自命不凡的本性，我們思慮再三，還是會不由地聯想到他買這些毒藥背後最可怕的那種打算。
毫無疑問，一個瘟疫肆虐的國度裡，定會有大量暴斃而亡的人，如果一行人突然死去，又何足為奇？世人都會覺得，那一行人之所以死于非命是疾病作怪&mdash&mdash這種想法再自然不過了。
如此一來，就沒人會再懷疑死因，也不會有人剖屍，真相便會永遠被掩藏。
我們也相信，一旦我們其中一個被害，那麼必然所有人都逃不掉，因為任何幸存者，都意味着他的罪行可能會暴露于世。
所以我們已經别無選擇，隻好再次請求您的幫助和庇佑。
我們的确甘願拿生命赴險，無論遠征中的任何危險。
但對我們來說，自家同事的日常威脅，反而好像比其他任何危險，都更令人害怕，防不勝防。
我們請求閣下您理解，能否辛勞一趟，向那個藥劑師佛洛倫特查問清楚，是否有人向他買過兩大包砒霜和黃砷，是不是他親手把藥遞交出去的。
買毒藥的人或許自己還留了一些，即便沒留，到埃及後他也可以想要多少就弄多少，對他來說這都是小菜一碟的事。
我們實在想不出合理的解釋&mdash&mdash在旅途中儲備這些毒藥能做什麼用。
要是我們能在抵達埃及時收到閣下您的示命就好了，請求您幫我們永遠開除掉這個同事吧，不然的話，這人不會善罷甘休，禍及自身的同時，也禍及我們所有人！ 此緻敬禮，即請久安！ 您最忠誠的奴仆 彼得·福斯科爾卡斯滕·尼布爾C.W.博朗芬 P.S.語言學家和我們的醫生目前還在船上。
1761年9月21日寫于羅得島 彼得·福斯科爾寫自羅德島的信（最後一頁） &ldquo眼前就是羅得島，要跳就在這裡跳吧！&rdquo[86]如果福斯科爾上島後，于執筆寫信之際，不禁将此名言脫口而出，那也是情理之中