第32章 哈勒姆
關燈
小
中
大
4]的那一個節日裡手上拿的一樣。
不過，善良的會長胸膛裡有的，卻不是那位法國護民官胸膛裡的充滿仇恨和大志的心，而是一朵和他手裡拿的任何一朵最純潔的花一樣純潔的花。
委員會像草地一樣色彩缤紛，像春天一樣芳香。
走在委員會後面的是本城的學界、政界、軍界、貴族和農界。
雖然七省聯邦的先生們都是共和主義者，但是在遊行隊伍中也還是沒有老百姓的地位。
老百姓隻能站立在兩邊看。
不過，這是最好的位置，既可以看……也可以有所收獲。
這就是老百姓的位置。
他們帶着樂天知命的神情，等候凱旋的隊伍經過，就可以知道應該說什麼，有時候甚至還可以知道應該做什麼。
然而，這一次既不是龐培[5]的凱旋，也不是恺撒的凱旋。
這一次慶祝的既不是米特拉達悌的失敗，也不是高盧的征服[6]。
遊行的行列像一群走在地面上的羊群一樣溫順，像一群在空中飛過的鳥兒一樣無害。
哈勒姆除了種植花草的人以外，沒有别的征服者。
哈勒姆崇拜花，所以把園藝家也神化了。
在這個和平芬芳的行列中央，可以看到黑郁金香放在一個鋪了鑲金穗子的白絲絨的架子上。
四個人擡着架子的柄，經常有人替換，正如從伊特魯立亞[7]擡到羅馬的庫柏勒[8]媽媽，在軍樂聲和全國人民的崇敬中，進入這個不朽的城市時，經常有人替換一樣。
郁金香的這次公開展覽是全國沒有教養、沒有情趣的老百姓，對他們的著名的、熱心的領袖的教養和情趣表示敬意。
他們能夠把他們的領袖的血灑在布依坦霍夫廣場肮髒的人行道上，等到以後再把犧牲者的名字刻在荷蘭偉人祠的最美麗的石頭上。
總督答應親自來頒發十萬弗羅林的獎金，這是件使人人感到興趣的事，他說不定還會發表一次演說，這件事他的朋友和敵人特别感興趣。
因為，在政治家最無關緊要的演說中，他們的朋友和敵人總希望能夠看到他們思想的一線閃光，然後能夠進一步的加以解釋。
倒好像政治家的帽子不是用來阻絕一切光線的罩子！ 一六七三年五月十五日，這一個讓人期待了那麼久的偉大的日子終于來到了，全哈勒姆的人，再加上鄰近一帶的人，都沿着樹林的那些美麗的樹站着，他們下定了決心，這一次既不向戰争的征服者，也不向科學的征服者喝彩，僅僅向大自然的征服者喝彩。
這些大自然的征服者，強迫那位擁有無限寶藏的母親把以前一直認為不可能生出來的孩子，黑郁金香生出來了。
然而，再沒有比老百姓隻向這件事或者那件事喝彩的決心，更不可靠的了。
整個城市喝彩，正如整個城市在喝倒彩的時候一樣，永遠不知道應該在什麼時候停住。
因此，他們首先向凡·西斯當和他那束花喝彩，向各個行會[9]喝彩，甚至向自己喝彩。
最後，他們向市樂隊在每次休息時慷慨演奏的卓越的音樂喝彩，不過我們得承認，他們這次喝彩倒是很公正的。
在這個節日的女主角黑郁金香之後，所有眼睛都在尋找男主角，男主角當然就是指的這朵郁金香的種植者了。
等善良的凡·西斯當把我們曾經看見他那麼慎重地起稿的那篇演說說完了以後，這位男主角就要登場了；這位男主角一定會比總督本人還要引起轟動。
但是，對我們來說，我們在這一天的興趣，并不在于我們的朋友凡·西斯當的這篇可敬的演說，不管他講得多麼動聽；也不在于穿着節日服裝，吃着油膩的大蛋糕的年輕貴族；也不在于半裸的、啃着像香草糖條似的熏鳝魚的窮苦平民。
興趣甚至不在于臉蛋紅潤、胸脯雪白的美麗的荷蘭姑娘；也不在于從來不邁出家門一步的矮胖紳士；也不在于從錫蘭或者爪哇來的蠟黃精瘦的旅客；也不在于用腌黃瓜解渴的口幹舌燥的人群。
不，我們當時的興趣，我們強烈的興趣，富有戲劇性的興趣，并不在于這一切。
我們的興趣在于夾在園藝協會的委員當中的這一張滿面春風、容光煥發的臉；在于這個腰帶上挂着花、頭發梳得光光、
不過，善良的會長胸膛裡有的，卻不是那位法國護民官胸膛裡的充滿仇恨和大志的心，而是一朵和他手裡拿的任何一朵最純潔的花一樣純潔的花。
委員會像草地一樣色彩缤紛，像春天一樣芳香。
走在委員會後面的是本城的學界、政界、軍界、貴族和農界。
雖然七省聯邦的先生們都是共和主義者，但是在遊行隊伍中也還是沒有老百姓的地位。
老百姓隻能站立在兩邊看。
不過，這是最好的位置，既可以看……也可以有所收獲。
這就是老百姓的位置。
他們帶着樂天知命的神情，等候凱旋的隊伍經過，就可以知道應該說什麼，有時候甚至還可以知道應該做什麼。
然而，這一次既不是龐培[5]的凱旋，也不是恺撒的凱旋。
這一次慶祝的既不是米特拉達悌的失敗，也不是高盧的征服[6]。
遊行的行列像一群走在地面上的羊群一樣溫順，像一群在空中飛過的鳥兒一樣無害。
哈勒姆除了種植花草的人以外，沒有别的征服者。
哈勒姆崇拜花，所以把園藝家也神化了。
在這個和平芬芳的行列中央，可以看到黑郁金香放在一個鋪了鑲金穗子的白絲絨的架子上。
四個人擡着架子的柄，經常有人替換，正如從伊特魯立亞[7]擡到羅馬的庫柏勒[8]媽媽，在軍樂聲和全國人民的崇敬中，進入這個不朽的城市時，經常有人替換一樣。
郁金香的這次公開展覽是全國沒有教養、沒有情趣的老百姓，對他們的著名的、熱心的領袖的教養和情趣表示敬意。
他們能夠把他們的領袖的血灑在布依坦霍夫廣場肮髒的人行道上，等到以後再把犧牲者的名字刻在荷蘭偉人祠的最美麗的石頭上。
總督答應親自來頒發十萬弗羅林的獎金，這是件使人人感到興趣的事，他說不定還會發表一次演說，這件事他的朋友和敵人特别感興趣。
因為，在政治家最無關緊要的演說中，他們的朋友和敵人總希望能夠看到他們思想的一線閃光，然後能夠進一步的加以解釋。
倒好像政治家的帽子不是用來阻絕一切光線的罩子！ 一六七三年五月十五日，這一個讓人期待了那麼久的偉大的日子終于來到了，全哈勒姆的人，再加上鄰近一帶的人，都沿着樹林的那些美麗的樹站着，他們下定了決心，這一次既不向戰争的征服者，也不向科學的征服者喝彩，僅僅向大自然的征服者喝彩。
這些大自然的征服者，強迫那位擁有無限寶藏的母親把以前一直認為不可能生出來的孩子，黑郁金香生出來了。
然而，再沒有比老百姓隻向這件事或者那件事喝彩的決心，更不可靠的了。
整個城市喝彩，正如整個城市在喝倒彩的時候一樣，永遠不知道應該在什麼時候停住。
因此，他們首先向凡·西斯當和他那束花喝彩，向各個行會[9]喝彩，甚至向自己喝彩。
最後，他們向市樂隊在每次休息時慷慨演奏的卓越的音樂喝彩，不過我們得承認，他們這次喝彩倒是很公正的。
在這個節日的女主角黑郁金香之後，所有眼睛都在尋找男主角，男主角當然就是指的這朵郁金香的種植者了。
等善良的凡·西斯當把我們曾經看見他那麼慎重地起稿的那篇演說說完了以後，這位男主角就要登場了；這位男主角一定會比總督本人還要引起轟動。
但是，對我們來說，我們在這一天的興趣，并不在于我們的朋友凡·西斯當的這篇可敬的演說，不管他講得多麼動聽；也不在于穿着節日服裝，吃着油膩的大蛋糕的年輕貴族；也不在于半裸的、啃着像香草糖條似的熏鳝魚的窮苦平民。
興趣甚至不在于臉蛋紅潤、胸脯雪白的美麗的荷蘭姑娘；也不在于從來不邁出家門一步的矮胖紳士；也不在于從錫蘭或者爪哇來的蠟黃精瘦的旅客；也不在于用腌黃瓜解渴的口幹舌燥的人群。
不，我們當時的興趣，我們強烈的興趣，富有戲劇性的興趣，并不在于這一切。
我們的興趣在于夾在園藝協會的委員當中的這一張滿面春風、容光煥發的臉；在于這個腰帶上挂着花、頭發梳得光光、