第23章 花開了
關燈
小
中
大
麼着？”
“啊！蘿莎，從它開花的時候起，你千萬要記住一刻也不能耽擱，立刻去通知會長。
” “還有通知你。
是的，我明白。
” 蘿莎歎了一口氣，但是這一回沒有痛苦的意味，而是像一個即使還沒有開始習慣，至少已經開始明白對方弱點的女人了。
“我回到郁金香那兒去了，凡·拜爾勒先生。
它一開，你就可以得到通知；你一得到通知，送信的就出發。
” “蘿莎，蘿莎，我不知道該把你比作天上或者人間哪一樣奇迹了！” “把我比作黑郁金香吧，高乃裡于斯先生，我向你起誓，我會感到受寵若驚的。
現在，我們得說再見了，高乃裡于斯先生。
” “哦，你要說‘再見了，我的朋友！’” “再見了，我的朋友，”蘿莎說，心裡多少得到了一點安慰。
“說‘我心愛的朋友！’” “哦，我心……” “心愛的，蘿莎，我求求你，心愛的，心愛的朋友，不是嗎？” “心愛的，是的，心愛的朋友，”蘿莎說，心怦怦地跳，把持不住，高興得簡直要發瘋了。
“好，蘿莎，既然你說了‘心愛的’，再說‘最幸福的’，說‘比天下任何人都幸福都快樂的’，蘿莎，我隻少一樣東西了，蘿莎。
” “少什麼？” “你的臉蛋，你的嬌嫩的臉蛋，你的紅紅的臉蛋，你的柔軟的臉蛋。
哦！蘿莎，要你主動地給我，不要出其不意地，不要偶然地，蘿莎。
啊！” 犯人的祈求由一聲歎息作結束；他剛剛碰到了姑娘的嘴唇，不是偶然地，也不是出其不意地，而是像一百年以後聖普洛碰到朱麗[2]的嘴唇那樣碰到的。
蘿莎逃走了。
高乃裡于斯留在那兒，靈魂懸在嘴唇上，臉貼在窗洞上。
快樂和幸福使高乃裡于斯透不過氣來。
他打開窗戶，長久地望着無雲的蒼空，心裡充滿了喜悅。
銀子般的月光照着在一座座山岡那一邊潺潺流動的兩條河。
他的肺裡充滿了大量純淨的空氣，腦子裡充滿了甜蜜的思念，心裡充滿了感激和宗教的虔敬。
“啊！你永遠高高在上，我的上帝！”他眼睛閃閃發光地盯着星星，趴在窗口上大聲說，“原諒我，我這幾天來幾乎懷疑你的存在，因為你躲藏在你的雲彩後面，叫我一時看不見你，善良的上帝，永恒的上帝，仁慈的上帝。
可是今天！今天晚上，今天夜裡，我又在你天國的鏡子裡看到整個的你，特别是在我心靈的鏡子裡看到整個的你。
” 這個可憐的病人複原了；這個可憐的犯人又自由了。
那一夜，有一部分時間高乃裡于斯趴在窗戶的鐵栅上，側耳傾聽；他的五種官能集中在一種或者不如說兩種官能上，因為他一邊看一邊聽。
他看着天上，他聽着人間。
他時不時轉過頭來望望走廊那邊。
“蘿莎，”他說，“蘿莎在那兒，她跟我一樣地守着，跟我一樣一分鐘一分鐘地等着，在蘿莎眼前的是那朵奇異的花，它是活的，它半開了，它完全開了，也許這時候蘿莎的纖細溫暖的手指正握着郁金香的梗子。
輕輕地碰這個梗子，蘿莎！也許她用嘴唇在碰半開的花萼；當心地擦它，蘿莎，蘿莎，你的嘴唇太燙；也許這時候我的兩個情人正在上帝的注視下親熱呢。
” 這當兒，南邊有一顆星燒着了，劃過天邊和要塞中間的天空，落在洛維斯坦因。
高乃裡于斯哆嗦了一下。
“啊！”他說，“這是上帝給我的花送了一個靈魂來了！” 倒好像給他猜中了似的，幾乎就在同一時刻，犯人聽到走廊上有氣仙[3]般輕盈的腳步聲，翅膀扇動般的窸窸窣窣的連衫裙
” “還有通知你。
是的，我明白。
” 蘿莎歎了一口氣，但是這一回沒有痛苦的意味，而是像一個即使還沒有開始習慣，至少已經開始明白對方弱點的女人了。
“我回到郁金香那兒去了，凡·拜爾勒先生。
它一開，你就可以得到通知；你一得到通知，送信的就出發。
” “蘿莎，蘿莎，我不知道該把你比作天上或者人間哪一樣奇迹了！” “把我比作黑郁金香吧，高乃裡于斯先生，我向你起誓，我會感到受寵若驚的。
現在，我們得說再見了，高乃裡于斯先生。
” “哦，你要說‘再見了，我的朋友！’” “再見了，我的朋友，”蘿莎說，心裡多少得到了一點安慰。
“說‘我心愛的朋友！’” “哦，我心……” “心愛的，蘿莎，我求求你，心愛的，心愛的朋友，不是嗎？” “心愛的，是的，心愛的朋友，”蘿莎說，心怦怦地跳，把持不住，高興得簡直要發瘋了。
“好，蘿莎，既然你說了‘心愛的’，再說‘最幸福的’，說‘比天下任何人都幸福都快樂的’，蘿莎，我隻少一樣東西了，蘿莎。
” “少什麼？” “你的臉蛋，你的嬌嫩的臉蛋，你的紅紅的臉蛋，你的柔軟的臉蛋。
哦！蘿莎，要你主動地給我，不要出其不意地，不要偶然地，蘿莎。
啊！” 犯人的祈求由一聲歎息作結束；他剛剛碰到了姑娘的嘴唇，不是偶然地，也不是出其不意地，而是像一百年以後聖普洛碰到朱麗[2]的嘴唇那樣碰到的。
蘿莎逃走了。
高乃裡于斯留在那兒，靈魂懸在嘴唇上，臉貼在窗洞上。
快樂和幸福使高乃裡于斯透不過氣來。
他打開窗戶，長久地望着無雲的蒼空，心裡充滿了喜悅。
銀子般的月光照着在一座座山岡那一邊潺潺流動的兩條河。
他的肺裡充滿了大量純淨的空氣，腦子裡充滿了甜蜜的思念，心裡充滿了感激和宗教的虔敬。
“啊！你永遠高高在上，我的上帝！”他眼睛閃閃發光地盯着星星，趴在窗口上大聲說，“原諒我，我這幾天來幾乎懷疑你的存在，因為你躲藏在你的雲彩後面，叫我一時看不見你，善良的上帝，永恒的上帝，仁慈的上帝。
可是今天！今天晚上，今天夜裡，我又在你天國的鏡子裡看到整個的你，特别是在我心靈的鏡子裡看到整個的你。
” 這個可憐的病人複原了；這個可憐的犯人又自由了。
那一夜，有一部分時間高乃裡于斯趴在窗戶的鐵栅上，側耳傾聽；他的五種官能集中在一種或者不如說兩種官能上，因為他一邊看一邊聽。
他看着天上，他聽着人間。
他時不時轉過頭來望望走廊那邊。
“蘿莎，”他說，“蘿莎在那兒，她跟我一樣地守着，跟我一樣一分鐘一分鐘地等着，在蘿莎眼前的是那朵奇異的花，它是活的，它半開了，它完全開了，也許這時候蘿莎的纖細溫暖的手指正握着郁金香的梗子。
輕輕地碰這個梗子，蘿莎！也許她用嘴唇在碰半開的花萼；當心地擦它，蘿莎，蘿莎，你的嘴唇太燙；也許這時候我的兩個情人正在上帝的注視下親熱呢。
” 這當兒，南邊有一顆星燒着了，劃過天邊和要塞中間的天空，落在洛維斯坦因。
高乃裡于斯哆嗦了一下。
“啊！”他說，“這是上帝給我的花送了一個靈魂來了！” 倒好像給他猜中了似的，幾乎就在同一時刻，犯人聽到走廊上有氣仙[3]般輕盈的腳步聲，翅膀扇動般的窸窸窣窣的連衫裙