第22章 第二個球根
關燈
小
中
大
莎要比現實世界中的蘿莎完美得多。
她不但談郁金香，而且還給高乃裡于斯帶來了一朵插在瓷瓶裡的豔麗無比的黑郁金香。
高乃裡于斯高興得一下子驚醒了，臨醒時還在喃喃自語：蘿莎，蘿莎，我愛你。
天亮了，他想最好别再睡着。
整整的一天，他都在想着他臨醒時的那個念頭。
啊！隻要蘿莎肯談談郁金香，他情願要她，也不要塞米拉米絲女王[2]，克婁巴特拉女皇[3]，伊麗莎白女王[4]，奧地利的安娜王後[5]，也就是說不要世界上的那些最偉大或者最美麗的女王。
可是蘿莎不準他在三天之内談郁金香，而且拿不和他見面來恫吓他。
這固然是給了情人七十二小時；可是這麼一來，卻從園藝家那裡奪走了七十二小時。
說句實話，七十二小時中三十六小時已經過去了。
另外三十六小時也會很快地過去，十八個小時用來等待，十八個小時用來回憶。
蘿莎在老時間來了；高乃裡于斯無比英勇地忍受着懲罰。
高乃裡于斯很可以做一個傑出的畢達哥拉斯[6]的信徒；隻要别人準他一天問一次他的郁金香的消息，他就可以按照命令規定的，五年之中一句别的話也不說。
然而，美麗的女客人也很明白，這一方面别人服從你了，另一方面你也得讓讓步；所以，蘿莎讓高乃裡于斯把她的手指拉進窗洞，讓他隔着鐵栅欄吻她的頭發。
可憐的孩子！對她來說，所有這些愛情上的遊戲比談郁金香危險得多。
當她的心怦怦地跳，臉頰發燒，嘴唇發幹，眼睛潤濕，回到她屋裡的時候，她明白了這一點。
因此，第二天晚上，在交換了頭幾句話，愛撫了頭一陣子以後，她隔着鐵栅欄在黑暗中，用即使看不見也可以感覺得到的目光望着高乃裡于斯。
“噢！”她說，“它長出來了！” “它長出來了！什麼？誰？”高乃裡于斯問，不敢相信蘿莎會主動縮短對他的考驗時間。
“郁金香，”蘿莎說。
“怎麼，”高乃裡于斯叫了起來，“你答應我了？” “哦，當然！”蘿莎說，用的是一個慈母滿足孩子的快樂願望時的那種聲調。
“啊！蘿莎！”高乃裡于斯說，把嘴唇從鐵栅欄間伸出去，希望能碰到臉蛋、手，或者前額，總之，希望能碰到一樣東西。
他碰到的比這些都好，他碰到了微微張開的雙唇。
蘿莎輕輕地叫了一聲。
高乃裡于斯明白應該趕緊用話岔開。
他猜想這冷不防的接觸準把蘿莎吓壞了。
“長得直嗎？”他問。
“跟弗裡斯的紡錘一樣直，”蘿莎說。
“很高嗎？” “至少有兩寸高。
” “哦！蘿莎，好好照料它，你就會看到它長得有多快。
” “我還能更好地照料它嗎？”蘿莎說，“我心裡隻想着它了。
” “隻想着它，蘿莎？小心，現在輪到我要忌妒了。
” “你也知道，想着它就是想着你。
我的目光從來不離開它；從我的床上，我可以看見它，我醒來頭一樣看到的東西是它，我睡覺以前最後看到的也是它；白天，我坐在它旁邊幹活兒，因為自從它在我屋裡以後，我就不再離開我的屋子了。
” “你說得對，蘿莎，這是你的嫁妝，你知道嗎？” “知道，還虧得有了它，我将來才能夠嫁一個我愛的二十六歲到二十八歲的年輕人。
” “閉嘴，壞姑娘！” 這時候，高乃裡于斯抓住了姑娘的手指頭，這樣雖然沒有轉變話題，至少使沉默代替了對話。
這天晚上，高乃裡于斯成了最幸福的人，蘿莎讓他握着她的手，他愛握多久就握多久；他還能盡情地談他的郁金香。
從這時候起，每一天都給郁金香和兩個年輕人的愛情帶來新的進展。
有一次是葉子張開了，還有一次是已經冒出花骨朵了。
高乃裡于斯聽了這消息萬分高興；他一個問題接着一個問題，問得那麼急，說明了這些問題很重要。
“冒出花骨朵了！”高乃裡于斯嚷道，“它已經冒出花骨朵了！” “它已經冒出花骨朵了，”蘿莎重複了一遍。
高乃裡于斯高興得站不穩，不得不抓牢窗洞。
“啊！我的上帝！”他嚷道。
随後他又對蘿莎說： “橢圓形規則嗎？圓柱體飽滿嗎？瓣尖兒顔色很綠嗎？” “橢圓形差不多有一寸左右，而且細得像針，圓柱體側部已經膨脹出來，瓣尖兒就要微微張開了。
” 這一夜，高乃裡于斯睡得很少，因為瓣尖兒微微張開的時候是最重要的關頭。
兩天以後，蘿莎說它們已經微微張開了。
她不但談郁金香，而且還給高乃裡于斯帶來了一朵插在瓷瓶裡的豔麗無比的黑郁金香。
高乃裡于斯高興得一下子驚醒了，臨醒時還在喃喃自語：蘿莎，蘿莎，我愛你。
天亮了，他想最好别再睡着。
整整的一天，他都在想着他臨醒時的那個念頭。
啊！隻要蘿莎肯談談郁金香，他情願要她，也不要塞米拉米絲女王[2]，克婁巴特拉女皇[3]，伊麗莎白女王[4]，奧地利的安娜王後[5]，也就是說不要世界上的那些最偉大或者最美麗的女王。
可是蘿莎不準他在三天之内談郁金香，而且拿不和他見面來恫吓他。
這固然是給了情人七十二小時；可是這麼一來，卻從園藝家那裡奪走了七十二小時。
說句實話，七十二小時中三十六小時已經過去了。
另外三十六小時也會很快地過去，十八個小時用來等待，十八個小時用來回憶。
蘿莎在老時間來了；高乃裡于斯無比英勇地忍受着懲罰。
高乃裡于斯很可以做一個傑出的畢達哥拉斯[6]的信徒；隻要别人準他一天問一次他的郁金香的消息，他就可以按照命令規定的，五年之中一句别的話也不說。
然而，美麗的女客人也很明白，這一方面别人服從你了，另一方面你也得讓讓步；所以，蘿莎讓高乃裡于斯把她的手指拉進窗洞，讓他隔着鐵栅欄吻她的頭發。
可憐的孩子！對她來說，所有這些愛情上的遊戲比談郁金香危險得多。
當她的心怦怦地跳，臉頰發燒，嘴唇發幹，眼睛潤濕，回到她屋裡的時候，她明白了這一點。
因此，第二天晚上，在交換了頭幾句話，愛撫了頭一陣子以後，她隔着鐵栅欄在黑暗中，用即使看不見也可以感覺得到的目光望着高乃裡于斯。
“噢！”她說，“它長出來了！” “它長出來了！什麼？誰？”高乃裡于斯問，不敢相信蘿莎會主動縮短對他的考驗時間。
“郁金香，”蘿莎說。
“怎麼，”高乃裡于斯叫了起來，“你答應我了？” “哦，當然！”蘿莎說，用的是一個慈母滿足孩子的快樂願望時的那種聲調。
“啊！蘿莎！”高乃裡于斯說，把嘴唇從鐵栅欄間伸出去，希望能碰到臉蛋、手，或者前額，總之，希望能碰到一樣東西。
他碰到的比這些都好，他碰到了微微張開的雙唇。
蘿莎輕輕地叫了一聲。
高乃裡于斯明白應該趕緊用話岔開。
他猜想這冷不防的接觸準把蘿莎吓壞了。
“長得直嗎？”他問。
“跟弗裡斯的紡錘一樣直，”蘿莎說。
“很高嗎？” “至少有兩寸高。
” “哦！蘿莎，好好照料它，你就會看到它長得有多快。
” “我還能更好地照料它嗎？”蘿莎說，“我心裡隻想着它了。
” “隻想着它，蘿莎？小心，現在輪到我要忌妒了。
” “你也知道，想着它就是想着你。
我的目光從來不離開它；從我的床上，我可以看見它，我醒來頭一樣看到的東西是它，我睡覺以前最後看到的也是它；白天，我坐在它旁邊幹活兒，因為自從它在我屋裡以後，我就不再離開我的屋子了。
” “你說得對，蘿莎，這是你的嫁妝，你知道嗎？” “知道，還虧得有了它，我将來才能夠嫁一個我愛的二十六歲到二十八歲的年輕人。
” “閉嘴，壞姑娘！” 這時候，高乃裡于斯抓住了姑娘的手指頭，這樣雖然沒有轉變話題，至少使沉默代替了對話。
這天晚上，高乃裡于斯成了最幸福的人，蘿莎讓他握着她的手，他愛握多久就握多久；他還能盡情地談他的郁金香。
從這時候起，每一天都給郁金香和兩個年輕人的愛情帶來新的進展。
有一次是葉子張開了，還有一次是已經冒出花骨朵了。
高乃裡于斯聽了這消息萬分高興；他一個問題接着一個問題，問得那麼急，說明了這些問題很重要。
“冒出花骨朵了！”高乃裡于斯嚷道，“它已經冒出花骨朵了！” “它已經冒出花骨朵了，”蘿莎重複了一遍。
高乃裡于斯高興得站不穩，不得不抓牢窗洞。
“啊！我的上帝！”他嚷道。
随後他又對蘿莎說： “橢圓形規則嗎？圓柱體飽滿嗎？瓣尖兒顔色很綠嗎？” “橢圓形差不多有一寸左右，而且細得像針，圓柱體側部已經膨脹出來，瓣尖兒就要微微張開了。
” 這一夜，高乃裡于斯睡得很少，因為瓣尖兒微微張開的時候是最重要的關頭。
兩天以後，蘿莎說它們已經微微張開了。