第21章 在這一個星期裡發生的事情
關燈
小
中
大
去，然後蹑手蹑腳地從躲着的地方出來，繞了一個大圈兒，才接近了花壇。
最後到了目的地，也就是說，到了剛翻動過的那塊地對面。
他裝出漠不關心的樣子停下來，東張張，西望望，看看花園的每個角落，看看鄰近的房子的每個窗戶，看看地，看看天，看看空中，等到相信确實隻有他一個人，沒有人看到他以後，一下子撲到花壇上，雙手插進松軟的泥土，捧起一些土，用手輕輕搓碎，看看裡面有沒有球根，他這樣做了三次，動作一次比一次急切，直到最後終于明白他很可能是上當受騙了。
于是，硬壓住滿腔怒火，拿起耙，把土耙平，讓它在他臨走時和他沒翻過以前一模一樣。
他羞憤交集，裝出随便逛逛的人才有的那種清白無辜的态度，朝門口走去。
” “哦！這個卑鄙的家夥，”高乃裡于斯一邊擦額頭上往下淌的汗珠，一邊咕哝着說，“哦！這個卑鄙的家夥，我早就猜着了。
可是那個球根，蘿莎，你拿它怎麼樣了？唉！現在種它已經有點嫌遲了。
” “球根，六天以前就種在土裡了。
” “種在哪兒？怎麼種的？”高乃裡于斯大聲說，“哦！我的天，多冒失啊！它在哪兒？種在哪種土裡？朝向好不好？沒有被那個可惡的雅各蔔偷去的危險嗎？” “沒有被偷走的危險，除非是雅各蔔用暴力闖進我的卧房。
” “啊！它在你那兒，在你卧房裡，蘿莎，”高乃裡于斯說，稍微有點放心了，“可是種在什麼土裡？種在什麼盆子裡，你總不至于像哈勒姆和多德雷赫特的那些老太太們，把它養在水裡，讓它發芽吧？她們固執地認為水可以代替土，倒好像由三十三份氧氣和六十六份氫氣合成的水可以代替……但是，你看我跟你說到哪兒去了，蘿莎！” “是呀，這對我來說，的确太高深了一點，”姑娘微笑着回答，“我隻想回答你一句話，使你放心：你的球根沒有養在水裡。
” “啊！我總算松了一口氣。
” “種在一個砂盆裡，正和你種你那個球根的水罐一樣大小。
土是用三份從花園裡最好的地方取來的普通泥土，和一份路上的泥土合成的。
我常常聽到你，還有你說的那個卑鄙的雅各蔔說，郁金香最好種在哪種土裡，所以我像哈勒姆第一流的園藝家一樣有學識！” “啊！現在還剩下朝向。
它的朝向怎樣，蘿莎？” “現在，隻要有太陽的日子，它就整天都曬得到陽光。
不過，等它冒出土來，等陽光比較熱了，我就要像你在這兒做的那樣做，親愛的高乃裡于斯先生。
我就要在早上八點到十一點把它放在我的東面的窗檻上，從下午三點到五點放在西面的窗檻上。
” “啊！是這樣，是這樣！”高乃裡于斯大聲說，“你是個十全十美的園藝家，我的美麗的蘿莎。
不過我怕種我的郁金香會占去你的全部時間。
” “嘿，這倒是真的，”蘿莎說，“不過不要緊；你的郁金香就是我的女兒。
如果我做了母親，我在孩子身上要花去多少時間，那麼，在你的郁金香身上我也會花多少時間。
也隻有變成了它的母親以後，”蘿莎笑着補了一句，“我才不會再做它的情敵。
” “親愛的好蘿莎！”高乃裡于斯喃喃地說，同時朝姑娘看了一眼，他的眼神裡，情人的成分多而園藝家的成分少，這使蘿莎多少得到一些安慰。
接着，在片刻沉默之後，高乃裡于斯一邊在鐵栅欄的空隙間尋找蘿莎往後縮的手，一邊又問： “這麼說，球根種在土裡已經六天了？” “是的，六天了，高乃裡于斯先生，”年輕姑娘回答。
“還沒有冒出來嗎？” “沒有，不過我相信明天就會冒出來了。
” “明天晚上，在把你的消息捎來的同時，你也會把它的消息捎來，是不是，蘿莎？我很為女兒擔心，你剛才不是這麼叫它嗎？但是我更關心母親。
” “明天，”蘿莎斜着看了高乃裡于斯一眼，說，“明天，我不知能不能來。
” “喲，我的上帝！”高乃裡于斯說，“你為什麼明天不能來？” “高乃裡于斯先生，我有許許多多的事要做。
” “而我隻有一件事好做，”高乃裡于斯喃喃地說。
“是啊，”蘿莎回答，“就是愛你的郁金香。
” “愛你，蘿莎。
” 蘿莎搖搖頭。
又是一陣沉默。
“總之，”凡·拜爾勒打破沉默，繼續說，“在大自然中，一切都變幻無常。
春天的花被另外的花代替了；我們可以看見溫柔地撫愛過紫羅蘭和丁香花的蜜蜂，同樣情意深切地停在金銀花、玫瑰、素馨、菊花和老鹳草上。
” “這是什麼意思？”蘿莎問。
“小姐，意思就是：你當初愛聽我講述我的快樂和悲哀；你曾經撫愛過我們的雙方青春的花朵；但是我的花朵在陰暗處凋謝了。
一個犯人的希望和快樂的花園隻有一個季節。
它跟那些在自由空氣中，太陽光下的美麗的花園不同。
五月的收獲期一過，花蜜采集完了，蜜蜂，那些身材苗條、長着金觸角和透明翅膀的蜜蜂，像你一樣，蘿莎，從栅欄間飛出去，撇下寒冷、孤獨和憂愁，到别的地方去找尋芳香和溫暖。
“最後，還找尋到幸福！” 蘿莎面帶笑容地望着高乃裡于斯，可是他眼睛望着天，沒有看見她的笑容。
他歎口氣，繼續說下
最後到了目的地，也就是說，到了剛翻動過的那塊地對面。
他裝出漠不關心的樣子停下來，東張張，西望望，看看花園的每個角落，看看鄰近的房子的每個窗戶，看看地，看看天，看看空中，等到相信确實隻有他一個人，沒有人看到他以後，一下子撲到花壇上，雙手插進松軟的泥土，捧起一些土，用手輕輕搓碎，看看裡面有沒有球根，他這樣做了三次，動作一次比一次急切，直到最後終于明白他很可能是上當受騙了。
于是，硬壓住滿腔怒火，拿起耙，把土耙平，讓它在他臨走時和他沒翻過以前一模一樣。
他羞憤交集，裝出随便逛逛的人才有的那種清白無辜的态度，朝門口走去。
” “哦！這個卑鄙的家夥，”高乃裡于斯一邊擦額頭上往下淌的汗珠，一邊咕哝着說，“哦！這個卑鄙的家夥，我早就猜着了。
可是那個球根，蘿莎，你拿它怎麼樣了？唉！現在種它已經有點嫌遲了。
” “球根，六天以前就種在土裡了。
” “種在哪兒？怎麼種的？”高乃裡于斯大聲說，“哦！我的天，多冒失啊！它在哪兒？種在哪種土裡？朝向好不好？沒有被那個可惡的雅各蔔偷去的危險嗎？” “沒有被偷走的危險，除非是雅各蔔用暴力闖進我的卧房。
” “啊！它在你那兒，在你卧房裡，蘿莎，”高乃裡于斯說，稍微有點放心了，“可是種在什麼土裡？種在什麼盆子裡，你總不至于像哈勒姆和多德雷赫特的那些老太太們，把它養在水裡，讓它發芽吧？她們固執地認為水可以代替土，倒好像由三十三份氧氣和六十六份氫氣合成的水可以代替……但是，你看我跟你說到哪兒去了，蘿莎！” “是呀，這對我來說，的确太高深了一點，”姑娘微笑着回答，“我隻想回答你一句話，使你放心：你的球根沒有養在水裡。
” “啊！我總算松了一口氣。
” “種在一個砂盆裡，正和你種你那個球根的水罐一樣大小。
土是用三份從花園裡最好的地方取來的普通泥土，和一份路上的泥土合成的。
我常常聽到你，還有你說的那個卑鄙的雅各蔔說，郁金香最好種在哪種土裡，所以我像哈勒姆第一流的園藝家一樣有學識！” “啊！現在還剩下朝向。
它的朝向怎樣，蘿莎？” “現在，隻要有太陽的日子，它就整天都曬得到陽光。
不過，等它冒出土來，等陽光比較熱了，我就要像你在這兒做的那樣做，親愛的高乃裡于斯先生。
我就要在早上八點到十一點把它放在我的東面的窗檻上，從下午三點到五點放在西面的窗檻上。
” “啊！是這樣，是這樣！”高乃裡于斯大聲說，“你是個十全十美的園藝家，我的美麗的蘿莎。
不過我怕種我的郁金香會占去你的全部時間。
” “嘿，這倒是真的，”蘿莎說，“不過不要緊；你的郁金香就是我的女兒。
如果我做了母親，我在孩子身上要花去多少時間，那麼，在你的郁金香身上我也會花多少時間。
也隻有變成了它的母親以後，”蘿莎笑着補了一句，“我才不會再做它的情敵。
” “親愛的好蘿莎！”高乃裡于斯喃喃地說，同時朝姑娘看了一眼，他的眼神裡，情人的成分多而園藝家的成分少，這使蘿莎多少得到一些安慰。
接着，在片刻沉默之後，高乃裡于斯一邊在鐵栅欄的空隙間尋找蘿莎往後縮的手，一邊又問： “這麼說，球根種在土裡已經六天了？” “是的，六天了，高乃裡于斯先生，”年輕姑娘回答。
“還沒有冒出來嗎？” “沒有，不過我相信明天就會冒出來了。
” “明天晚上，在把你的消息捎來的同時，你也會把它的消息捎來，是不是，蘿莎？我很為女兒擔心，你剛才不是這麼叫它嗎？但是我更關心母親。
” “明天，”蘿莎斜着看了高乃裡于斯一眼，說，“明天，我不知能不能來。
” “喲，我的上帝！”高乃裡于斯說，“你為什麼明天不能來？” “高乃裡于斯先生，我有許許多多的事要做。
” “而我隻有一件事好做，”高乃裡于斯喃喃地說。
“是啊，”蘿莎回答，“就是愛你的郁金香。
” “愛你，蘿莎。
” 蘿莎搖搖頭。
又是一陣沉默。
“總之，”凡·拜爾勒打破沉默，繼續說，“在大自然中，一切都變幻無常。
春天的花被另外的花代替了；我們可以看見溫柔地撫愛過紫羅蘭和丁香花的蜜蜂，同樣情意深切地停在金銀花、玫瑰、素馨、菊花和老鹳草上。
” “這是什麼意思？”蘿莎問。
“小姐，意思就是：你當初愛聽我講述我的快樂和悲哀；你曾經撫愛過我們的雙方青春的花朵；但是我的花朵在陰暗處凋謝了。
一個犯人的希望和快樂的花園隻有一個季節。
它跟那些在自由空氣中，太陽光下的美麗的花園不同。
五月的收獲期一過，花蜜采集完了，蜜蜂，那些身材苗條、長着金觸角和透明翅膀的蜜蜂，像你一樣，蘿莎，從栅欄間飛出去，撇下寒冷、孤獨和憂愁，到别的地方去找尋芳香和溫暖。
“最後，還找尋到幸福！” 蘿莎面帶笑容地望着高乃裡于斯，可是他眼睛望着天，沒有看見她的笑容。
他歎口氣，繼續說下