第8章 幸運的人交上了厄運
關燈
小
中
大
。
奶媽朝天舉起了雙手。
至于高乃裡于斯·凡·拜爾勒，作為一個郁金香培植者，而不是作為一個普通人，我們應該贊揚他，他一心一意想到的隻是他那些無法估價的球根。
他四處張望了一下，想找點紙把它們包起來，看到了克萊克放在桌上的那一頁《聖經》，連忙拿起來，因為心裡那麼亂，也沒有想到紙是從哪兒來的，就把三個球根包起來，藏在懷裡等着。
就在這一刹那，士兵們由一個法官領着進來了。
“你是高乃裡于斯·凡·拜爾勒醫生嗎？”那法官問，雖然他明明認識這個年輕人；不過他這是按照法律的程序辦事，而且我們也可以看出，這樣問起來可以顯得威風些。
“是，凡·斯邦朗法官，”高乃裡于斯客氣地朝法官鞠了一個躬，回答，“你也明明知道。
” “好吧！把藏在你家裡的煽動性的文件交給我們。
” “煽動性的文件？”高乃裡于斯叫了起來，這個責問把他驚呆了。
“哼，不要裝傻了。
” “我向你發誓，凡·斯邦朗法官，”高乃裡于斯回答，“我實在一點也不知道你的話是什麼意思。
” “那麼，我就提醒提醒你吧，醫生，”法官說，“把賣國賊高乃依·德·維特今年正月在你家裡交給你保管的文件交給我們。
” 高乃裡于斯一下子明白過來了。
“哈！哈！”凡·斯邦朗說，“你現在記起來了，是不是？” “是的，可是你剛才說的是煽動性的文件，我可沒有那種文件啊。
” “啊，你不承認嗎？” “當然。
” 法官轉過頭去，把整個屋子很快地掃了一眼。
“你家裡叫做幹燥室的那間屋子在哪兒？”他問。
“我們現在就在幹燥室裡，凡·斯邦朗法官。
” 法官朝夾在他的卷宗上面的一頁材料看了一眼。
“很好，”他胸有成竹地說。
然後，他朝高乃裡于斯轉過身來。
“你願意把這些文件交給我嗎？”他說。
“可是我不能啊，凡·斯邦朗先生。
這些文件不是我的，而是交給我保管的；代人保管的東西是神聖不可侵犯的。
” “高乃裡于斯醫生，”法官說，“我以國會的名義，命令你打開這個抽屜，把裡面的文件交給我。
” 法官用手指很準确地指着壁爐旁邊的一口櫃子的第三個抽屜。
“普爾唐的留亞特”交給他教子保管的文件的确是在第三個抽屜裡，這證明警察局得到的情報是完全正确的。
“好！你不願意嗎？”凡·斯邦朗看見高乃裡于斯一動不動地愣在那兒，說，“那麼我自己來開。
” 法官把抽屜完全拉開，首先露出來的是二十來個鱗莖，排列得整整齊齊，而且很仔細地加上标簽，接着是紙包，紙包還跟不幸的高乃依·德·維特交給他教子的時候一模一樣，沒有動過。
法官把封口的火漆弄碎，撕開封套，急切地朝露在他眼前的頭幾頁看了一眼，用可怕的聲音喊道： “啊！法院得到的情報一點也不錯！” “怎麼！”高乃裡于斯說，“裡面是什麼東西？” “哼，别再裝傻了，凡·拜爾勒先生，”法官回答，“跟我們走吧。
” “怎麼！叫我跟你們走！”醫生叫了起來。
“不錯，因為我以國會的名義逮捕你。
” 當時還沒有用威廉·德·奧蘭治的名義逮捕人。
因為他當總督的時間還不久。
“逮捕我！”高乃裡于斯叫道，“可是我犯了什麼法啊？” “這不是我的事情，醫生，你去跟你的法官們講理吧。
” “在哪兒？” “在海牙。
” 高乃裡于斯吓壞了，吻了吻人事不省的奶媽，又和淚流滿面的仆人們握了握手，就跟法官走了。
法官把他當作一名國家的要犯，關在一輛馬車裡派人火速送往海牙。
注釋： [1]Pandmonium，拉丁文，意思是“殿堂”。
[2]SanctumSanctorum，拉丁文，意思是“至聖所”。
[3]特爾斐，指阿波羅神廟，在古希臘特爾斐城。
[4]拉辛（1639—1699），法國悲劇作家。
[5]TulipanigraBarloensis，拉丁文，意思是“拜爾勒氏黑郁金香”。
在科學上對于新發現的動植物品種，往往把發現者的名字加在上面，而且用拉丁文，作為學名。
[6]Barloensis，拉丁文，意思是“拜爾勒氏”。
[7]恺撒（前100—前44），古羅馬統帥和政治家。
建立獨裁統治，集執政官、保民官、獨裁官等大權于一身。
[8]馬克西米連（1459—1519），德意志國王，神聖羅馬帝國皇帝。
奶媽朝天舉起了雙手。
至于高乃裡于斯·凡·拜爾勒，作為一個郁金香培植者，而不是作為一個普通人，我們應該贊揚他，他一心一意想到的隻是他那些無法估價的球根。
他四處張望了一下，想找點紙把它們包起來，看到了克萊克放在桌上的那一頁《聖經》，連忙拿起來，因為心裡那麼亂，也沒有想到紙是從哪兒來的，就把三個球根包起來，藏在懷裡等着。
就在這一刹那，士兵們由一個法官領着進來了。
“你是高乃裡于斯·凡·拜爾勒醫生嗎？”那法官問，雖然他明明認識這個年輕人；不過他這是按照法律的程序辦事，而且我們也可以看出，這樣問起來可以顯得威風些。
“是，凡·斯邦朗法官，”高乃裡于斯客氣地朝法官鞠了一個躬，回答，“你也明明知道。
” “好吧！把藏在你家裡的煽動性的文件交給我們。
” “煽動性的文件？”高乃裡于斯叫了起來，這個責問把他驚呆了。
“哼，不要裝傻了。
” “我向你發誓，凡·斯邦朗法官，”高乃裡于斯回答，“我實在一點也不知道你的話是什麼意思。
” “那麼，我就提醒提醒你吧，醫生，”法官說，“把賣國賊高乃依·德·維特今年正月在你家裡交給你保管的文件交給我們。
” 高乃裡于斯一下子明白過來了。
“哈！哈！”凡·斯邦朗說，“你現在記起來了，是不是？” “是的，可是你剛才說的是煽動性的文件，我可沒有那種文件啊。
” “啊，你不承認嗎？” “當然。
” 法官轉過頭去，把整個屋子很快地掃了一眼。
“你家裡叫做幹燥室的那間屋子在哪兒？”他問。
“我們現在就在幹燥室裡，凡·斯邦朗法官。
” 法官朝夾在他的卷宗上面的一頁材料看了一眼。
“很好，”他胸有成竹地說。
然後，他朝高乃裡于斯轉過身來。
“你願意把這些文件交給我嗎？”他說。
“可是我不能啊，凡·斯邦朗先生。
這些文件不是我的，而是交給我保管的；代人保管的東西是神聖不可侵犯的。
” “高乃裡于斯醫生，”法官說，“我以國會的名義，命令你打開這個抽屜，把裡面的文件交給我。
” 法官用手指很準确地指着壁爐旁邊的一口櫃子的第三個抽屜。
“普爾唐的留亞特”交給他教子保管的文件的确是在第三個抽屜裡，這證明警察局得到的情報是完全正确的。
“好！你不願意嗎？”凡·斯邦朗看見高乃裡于斯一動不動地愣在那兒，說，“那麼我自己來開。
” 法官把抽屜完全拉開，首先露出來的是二十來個鱗莖，排列得整整齊齊，而且很仔細地加上标簽，接着是紙包，紙包還跟不幸的高乃依·德·維特交給他教子的時候一模一樣，沒有動過。
法官把封口的火漆弄碎，撕開封套，急切地朝露在他眼前的頭幾頁看了一眼，用可怕的聲音喊道： “啊！法院得到的情報一點也不錯！” “怎麼！”高乃裡于斯說，“裡面是什麼東西？” “哼，别再裝傻了，凡·拜爾勒先生，”法官回答，“跟我們走吧。
” “怎麼！叫我跟你們走！”醫生叫了起來。
“不錯，因為我以國會的名義逮捕你。
” 當時還沒有用威廉·德·奧蘭治的名義逮捕人。
因為他當總督的時間還不久。
“逮捕我！”高乃裡于斯叫道，“可是我犯了什麼法啊？” “這不是我的事情，醫生，你去跟你的法官們講理吧。
” “在哪兒？” “在海牙。
” 高乃裡于斯吓壞了，吻了吻人事不省的奶媽，又和淚流滿面的仆人們握了握手，就跟法官走了。
法官把他當作一名國家的要犯，關在一輛馬車裡派人火速送往海牙。
注釋： [1]Pandmonium，拉丁文，意思是“殿堂”。
[2]SanctumSanctorum，拉丁文，意思是“至聖所”。
[3]特爾斐，指阿波羅神廟，在古希臘特爾斐城。
[4]拉辛（1639—1699），法國悲劇作家。
[5]TulipanigraBarloensis，拉丁文，意思是“拜爾勒氏黑郁金香”。
在科學上對于新發現的動植物品種，往往把發現者的名字加在上面，而且用拉丁文，作為學名。
[6]Barloensis，拉丁文，意思是“拜爾勒氏”。
[7]恺撒（前100—前44），古羅馬統帥和政治家。
建立獨裁統治，集執政官、保民官、獨裁官等大權于一身。
[8]馬克西米連（1459—1519），德意志國王，神聖羅馬帝國皇帝。