第22章 第二個球根
關燈
小
中
大
“微微張開了，蘿莎，”高乃裡于斯嚷道，“involucrum[7]已經微微張開了嗎？那麼能看出來，已經能分辨出顔色來了嗎？”
說到這兒犯人喘着氣，停住了。
“是的，”蘿莎回答：“可以辨出一線不同的顔色，跟頭發絲一樣細。
” “什麼顔色？”高乃裡于斯哆嗦着問。
“哦！”蘿莎回答，“顔色很深。
” “棕色？” “啊！還要深。
” “還要深，好蘿莎，還要深！謝天謝地！跟烏木一樣深，跟……” “跟我寫信給你用的墨水一樣深。
” 高乃裡于斯喜極欲狂地叫起來。
随後，突然停下來，合着自己的雙手，說： “哦！沒有一個天使能和你相比，蘿莎！” “真的！”蘿莎說，看見他那副發狂的樣兒微笑了。
“蘿莎，你做了多少工作，你為我做了多少事情啊！蘿莎，我的郁金香要開花了，我的郁金香要開出黑的花來了，蘿莎，蘿莎，你是上帝在塵世上創造出來的最完美的造物！” “不過要除了郁金香，是不是？” “啊！閉嘴，壞姑娘。
閉嘴，可憐可憐我吧，别掃我的興啦！不過，告訴我，蘿莎，郁金香既然已經到了這樣的程度，至少再有兩三天就會開花了吧？” “是的，明天，或者後天。
” “啊！我不能看見它！”高乃裡于斯仰着頭喊道，“我不能吻它，像吻人們應該崇敬的上帝的傑作，像我吻你的手，蘿莎，像我吻你的頭發，像我吻你的臉蛋一樣，當你的臉蛋碰巧湊近窗洞的時候。
” 蘿莎把臉湊過去，不是碰巧，而是故意的，年輕人的嘴唇貪婪地貼緊它。
“好啦！隻要你願意，我可以替你摘來，”蘿莎說。
“哦！不！不！等花一開，蘿莎，把它小心地放在陰暗的地方，馬上送個信到哈勒姆，通知園藝協會的主席，大黑郁金香已經開花了。
我知道哈勒姆很遠；不過，隻要有錢，你總找得到一個送信的。
你有錢嗎？蘿莎？” 蘿莎微笑了。
“有！”她說。
“夠嗎？”高乃裡于斯問。
“我有三百弗羅林。
” “哦！如果你有三百弗羅林，就用不着找送信的，你親自到哈勒姆去一趟，親自去，蘿莎。
” “那麼花……” “哦，花你得随身帶着；你也明白，你一刻也不應該和它分開。
” “可是，不和它分開，也得和你分開呀，高乃裡于斯先生，”蘿莎發愁地說。
“啊，這倒是真的，我溫柔親愛的蘿莎。
我的上帝！人有多麼壞啊，我對他們做了什麼？他們為什麼要剝奪我的自由？你說得對，蘿莎，沒有你，我就活不下去。
好吧！你就派個人到哈勒姆去。
我敢說，出了這麼個大奇迹，主席也不會嫌麻煩的，他會親自上洛維斯坦因來看郁金香的。
” 高乃裡于斯随即又突然停住，用發抖的聲音低聲說： “蘿莎！蘿莎！萬一不是黑的呢？” “哦！明天或者後天晚上你就會知道了。
” “要等到晚上才知道，蘿莎！我會急死的。
我們不能約定一個暗号麼？” “我有更好的辦法。
” “什麼辦法？” “如果夜裡開，我自己來告訴你，如果白天開，我就在爸爸第一次和第二次巡查中間經過你門口，從門底下或者從窗洞塞張紙條給你。
” “好的，就這麼辦，蘿莎！從你那兒得到這個消息，真是雙重的幸福。
” “啊，十點鐘了，”蘿莎說，“我得離開你了。
” “對，對！”高乃裡于斯說，“對！去吧，蘿莎，去吧！” 蘿莎幾乎有點傷心地走了。
高乃裡于斯幾乎是把她打發走的。
的确，他把她打發走，是叫她去看守黑郁金香。
注釋： [1]刻耳柏洛斯，希臘神話中生有三個頭的兇狗，它的尾巴是蛇，負責看守地獄的大門。
[2]塞米拉米絲女王，傳說中的巴比倫女王，巴比倫城和空中花園的建造者。
[3]克婁巴特拉女皇（前69—前30），埃及女皇，傳說極其豔麗。
[4]伊麗莎白女王（1533—1603），英國女王，在她統治期間，英國經濟、政治力量鞏固，文學繁榮。
[5]奧地利的安娜王後（1601—1666），法國王後，路易十四未成年以前，由她攝政。
[6]畢達哥拉斯（約前580—約前500），古希臘哲學家兼數學家。
相傳他教門徒洗心澄念，以求靈魂的純潔，因此該沉默無言，每天作嚴密的反省。
[7]involucrum，拉丁文，意思是“總苞”。
“是的，”蘿莎回答：“可以辨出一線不同的顔色，跟頭發絲一樣細。
” “什麼顔色？”高乃裡于斯哆嗦着問。
“哦！”蘿莎回答，“顔色很深。
” “棕色？” “啊！還要深。
” “還要深，好蘿莎，還要深！謝天謝地！跟烏木一樣深，跟……” “跟我寫信給你用的墨水一樣深。
” 高乃裡于斯喜極欲狂地叫起來。
随後，突然停下來，合着自己的雙手，說： “哦！沒有一個天使能和你相比，蘿莎！” “真的！”蘿莎說，看見他那副發狂的樣兒微笑了。
“蘿莎，你做了多少工作，你為我做了多少事情啊！蘿莎，我的郁金香要開花了，我的郁金香要開出黑的花來了，蘿莎，蘿莎，你是上帝在塵世上創造出來的最完美的造物！” “不過要除了郁金香，是不是？” “啊！閉嘴，壞姑娘。
閉嘴，可憐可憐我吧，别掃我的興啦！不過，告訴我，蘿莎，郁金香既然已經到了這樣的程度，至少再有兩三天就會開花了吧？” “是的，明天，或者後天。
” “啊！我不能看見它！”高乃裡于斯仰着頭喊道，“我不能吻它，像吻人們應該崇敬的上帝的傑作，像我吻你的手，蘿莎，像我吻你的頭發，像我吻你的臉蛋一樣，當你的臉蛋碰巧湊近窗洞的時候。
” 蘿莎把臉湊過去，不是碰巧，而是故意的，年輕人的嘴唇貪婪地貼緊它。
“好啦！隻要你願意，我可以替你摘來，”蘿莎說。
“哦！不！不！等花一開，蘿莎，把它小心地放在陰暗的地方，馬上送個信到哈勒姆，通知園藝協會的主席，大黑郁金香已經開花了。
我知道哈勒姆很遠；不過，隻要有錢，你總找得到一個送信的。
你有錢嗎？蘿莎？” 蘿莎微笑了。
“有！”她說。
“夠嗎？”高乃裡于斯問。
“我有三百弗羅林。
” “哦！如果你有三百弗羅林，就用不着找送信的，你親自到哈勒姆去一趟，親自去，蘿莎。
” “那麼花……” “哦，花你得随身帶着；你也明白，你一刻也不應該和它分開。
” “可是，不和它分開，也得和你分開呀，高乃裡于斯先生，”蘿莎發愁地說。
“啊，這倒是真的，我溫柔親愛的蘿莎。
我的上帝！人有多麼壞啊，我對他們做了什麼？他們為什麼要剝奪我的自由？你說得對，蘿莎，沒有你，我就活不下去。
好吧！你就派個人到哈勒姆去。
我敢說，出了這麼個大奇迹，主席也不會嫌麻煩的，他會親自上洛維斯坦因來看郁金香的。
” 高乃裡于斯随即又突然停住，用發抖的聲音低聲說： “蘿莎！蘿莎！萬一不是黑的呢？” “哦！明天或者後天晚上你就會知道了。
” “要等到晚上才知道，蘿莎！我會急死的。
我們不能約定一個暗号麼？” “我有更好的辦法。
” “什麼辦法？” “如果夜裡開，我自己來告訴你，如果白天開，我就在爸爸第一次和第二次巡查中間經過你門口，從門底下或者從窗洞塞張紙條給你。
” “好的，就這麼辦，蘿莎！從你那兒得到這個消息，真是雙重的幸福。
” “啊，十點鐘了，”蘿莎說，“我得離開你了。
” “對，對！”高乃裡于斯說，“對！去吧，蘿莎，去吧！” 蘿莎幾乎有點傷心地走了。
高乃裡于斯幾乎是把她打發走的。
的确，他把她打發走，是叫她去看守黑郁金香。
注釋： [1]刻耳柏洛斯，希臘神話中生有三個頭的兇狗，它的尾巴是蛇，負責看守地獄的大門。
[2]塞米拉米絲女王，傳說中的巴比倫女王，巴比倫城和空中花園的建造者。
[3]克婁巴特拉女皇（前69—前30），埃及女皇，傳說極其豔麗。
[4]伊麗莎白女王（1533—1603），英國女王，在她統治期間，英國經濟、政治力量鞏固，文學繁榮。
[5]奧地利的安娜王後（1601—1666），法國王後，路易十四未成年以前，由她攝政。
[6]畢達哥拉斯（約前580—約前500），古希臘哲學家兼數學家。
相傳他教門徒洗心澄念，以求靈魂的純潔，因此該沉默無言，每天作嚴密的反省。
[7]involucrum，拉丁文，意思是“總苞”。