第12章 高乃裡于斯·凡·拜爾勒的遺囑
關燈
小
中
大
乃裡于斯接過《聖經》來，虔誠地吻了一下。
“我用什麼寫呢？”他問。
“這本《聖經》裡夾着一支鉛筆，”蘿莎說，“在裡面，是我把它夾在裡面的。
” 這支鉛筆就是約翰·德·維特借給他哥哥用過，後來忘了收回的那支。
高乃裡于斯拿起鉛筆，在第二頁上（因為第一頁，我們一定還記得，已經撕掉了），跟他的教父一樣，在臨死前，用同樣堅定的手寫道： 一六七二年八月二十三日，在将要把我的無辜的靈魂在斷頭台上交還上帝的時候，我将我世間剩下的惟一财物贈給蘿莎·格裡弗斯，因為其餘的财物都已經充公了。
我是說，我将三個球根贈給蘿莎·格裡弗斯。
我深信這三個球根在明年五月會開出大黑郁金香花，得到哈勒姆協會提出的十萬弗羅林獎金。
我希望她做我惟一的繼承人，代我領取這十萬弗羅林；我隻有一個條件，就是要她嫁一個年齡跟我相仿的、會愛她、她也會愛的年輕人，并且給這個成為新品種的黑郁金香起名為RosaBarnsis，也就是說，把她和我兩人的名字合在一起。
願上帝賜我恩典，賜她健康！ 高乃裡于斯·凡·拜爾勒 然後，他把《聖經》還給蘿莎，說： “看看。
” “唉！”姑娘回答高乃裡于斯，“我已經跟你說過，我不識字。
” 高乃裡于斯于是把他剛寫的遺囑念給蘿莎聽。
這個可憐的女孩子哭得更傷心了。
“你接受我的條件嗎？”犯人帶着憂郁的笑容問，同時吻了吻這個美麗的弗裡斯姑娘的發抖的指尖。
“啊！我不能，先生，”她結結巴巴地說。
“你不能，我的孩子，為什麼不能？” “因為其中有一個條件我不能遵守。
” “哪一個？我還以為我們通過我們的同盟條件已經達成協議呢。
” “你把這十萬弗羅林送給我做嫁妝嗎？” “對。
” “而且要我嫁一個我會愛的人嗎？” “當然。
” “好啦！先生，這錢不能歸我。
我誰也不會愛，我不會嫁人。
” 蘿莎好不容易說出這幾句話之後，雙膝彎倒，差點兒痛苦得暈過去。
高乃裡于斯看見她臉色那麼蒼白，心裡那麼難過，吓得連忙過去抱住她，這時候，在狗叫聲中，可以聽見樓梯上有急促的腳步聲，緊跟着又有其他不祥的聲音。
“他們來帶你了！”蘿莎扭着雙手叫道，“上帝啊！上帝啊！先生，你沒有别的話要跟我說了嗎？” 她跪下來，頭埋在雙臂裡，哭得眼淚汪汪，上氣不接下氣。
“我要對你說的是，把你的這三個球根仔細地收好，并且為了我的緣故，照我吩咐去種。
永别了，蘿莎。
” “啊！好，”她說，并沒有擡起頭來，“啊！好，你吩咐的，我都會照着做，除了嫁人，”她又低聲補了一句，“那，啊，我發誓，那在我是不可能的事。
” 她把高乃裡于斯的寶物揣在怦怦跳動的心口上。
高乃裡于斯和蘿莎聽到的，正是書記官回來帶犯人的響聲。
跟在他後面的有劊子手，被指定在斷頭台周圍把守的士兵和監獄裡跟來看熱鬧的人。
高乃裡于斯既不軟弱，也不充好漢，甯可說是把他們當作朋友，而不是當作迫害者來接待。
他聽任這些人擺布，給了他們在執行職務上的一切方便。
随後，他從裝着鐵栅的小窗，朝廣場上望了一眼，他看到了斷頭台和離斷頭台二十步遠的示衆架。
根據總督的命令，德·維特兄弟倆的備受淩辱的屍體已經從示衆架上卸下來了。
在應該跟在衛兵後面下樓的時候，高乃裡于斯用眼睛尋找蘿莎天使般的眼光；可是，他在劍和長戟後面看到的，隻是一個倒在木凳邊的身體，和一張被長發遮住一半的、蒼白的臉。
但是在昏倒的時候，蘿莎仍舊聽從她朋友的吩咐，把手護着她那天鵝絨的胸衣，甚至在不省人事以後，還本能地抓緊高乃裡于斯交給她保管的寶貝。
年輕人離開牢房時，可以看到緊握在蘿莎手指間的那張從《聖經》上撕下來的、發黃的紙。
當初高乃依·德·維特曾經那麼困難，忍受了那麼大的痛楚，在上面寫過幾行字；如果高乃裡于斯看見這幾行字的話，這幾行字肯定能救一個人和一朵郁金香。
注釋： [1]約櫃，《聖經》故事中古代猶太教的聖物，内藏刻有上帝與猶太人所立約法（即十誡）的石闆。
[2]嘉比，古意大利城市。
[3]塔克文，古羅馬王政時代的第五世國王（前616—前579）。
傳有智勇，在位時建造羅馬城牆、廣場及卡皮托林神廟。
[4]西巴利斯，古意大利城市。
西巴利斯人懦弱無能，嬌生慣養，愛奢侈淫樂的生活。
[5]RosaBarloensis，拉丁文，意思是“蘿莎拜爾勒氏”。
“我用什麼寫呢？”他問。
“這本《聖經》裡夾着一支鉛筆，”蘿莎說，“在裡面，是我把它夾在裡面的。
” 這支鉛筆就是約翰·德·維特借給他哥哥用過，後來忘了收回的那支。
高乃裡于斯拿起鉛筆，在第二頁上（因為第一頁，我們一定還記得，已經撕掉了），跟他的教父一樣，在臨死前，用同樣堅定的手寫道： 一六七二年八月二十三日，在将要把我的無辜的靈魂在斷頭台上交還上帝的時候，我将我世間剩下的惟一财物贈給蘿莎·格裡弗斯，因為其餘的财物都已經充公了。
我是說，我将三個球根贈給蘿莎·格裡弗斯。
我深信這三個球根在明年五月會開出大黑郁金香花，得到哈勒姆協會提出的十萬弗羅林獎金。
我希望她做我惟一的繼承人，代我領取這十萬弗羅林；我隻有一個條件，就是要她嫁一個年齡跟我相仿的、會愛她、她也會愛的年輕人，并且給這個成為新品種的黑郁金香起名為RosaBarnsis，也就是說，把她和我兩人的名字合在一起。
願上帝賜我恩典，賜她健康！ 高乃裡于斯·凡·拜爾勒 然後，他把《聖經》還給蘿莎，說： “看看。
” “唉！”姑娘回答高乃裡于斯，“我已經跟你說過，我不識字。
” 高乃裡于斯于是把他剛寫的遺囑念給蘿莎聽。
這個可憐的女孩子哭得更傷心了。
“你接受我的條件嗎？”犯人帶着憂郁的笑容問，同時吻了吻這個美麗的弗裡斯姑娘的發抖的指尖。
“啊！我不能，先生，”她結結巴巴地說。
“你不能，我的孩子，為什麼不能？” “因為其中有一個條件我不能遵守。
” “哪一個？我還以為我們通過我們的同盟條件已經達成協議呢。
” “你把這十萬弗羅林送給我做嫁妝嗎？” “對。
” “而且要我嫁一個我會愛的人嗎？” “當然。
” “好啦！先生，這錢不能歸我。
我誰也不會愛，我不會嫁人。
” 蘿莎好不容易說出這幾句話之後，雙膝彎倒，差點兒痛苦得暈過去。
高乃裡于斯看見她臉色那麼蒼白，心裡那麼難過，吓得連忙過去抱住她，這時候，在狗叫聲中，可以聽見樓梯上有急促的腳步聲，緊跟着又有其他不祥的聲音。
“他們來帶你了！”蘿莎扭着雙手叫道，“上帝啊！上帝啊！先生，你沒有别的話要跟我說了嗎？” 她跪下來，頭埋在雙臂裡，哭得眼淚汪汪，上氣不接下氣。
“我要對你說的是，把你的這三個球根仔細地收好，并且為了我的緣故，照我吩咐去種。
永别了，蘿莎。
” “啊！好，”她說，并沒有擡起頭來，“啊！好，你吩咐的，我都會照着做，除了嫁人，”她又低聲補了一句，“那，啊，我發誓，那在我是不可能的事。
” 她把高乃裡于斯的寶物揣在怦怦跳動的心口上。
高乃裡于斯和蘿莎聽到的，正是書記官回來帶犯人的響聲。
跟在他後面的有劊子手，被指定在斷頭台周圍把守的士兵和監獄裡跟來看熱鬧的人。
高乃裡于斯既不軟弱，也不充好漢，甯可說是把他們當作朋友，而不是當作迫害者來接待。
他聽任這些人擺布，給了他們在執行職務上的一切方便。
随後，他從裝着鐵栅的小窗，朝廣場上望了一眼，他看到了斷頭台和離斷頭台二十步遠的示衆架。
根據總督的命令，德·維特兄弟倆的備受淩辱的屍體已經從示衆架上卸下來了。
在應該跟在衛兵後面下樓的時候，高乃裡于斯用眼睛尋找蘿莎天使般的眼光；可是，他在劍和長戟後面看到的，隻是一個倒在木凳邊的身體，和一張被長發遮住一半的、蒼白的臉。
但是在昏倒的時候，蘿莎仍舊聽從她朋友的吩咐，把手護着她那天鵝絨的胸衣，甚至在不省人事以後，還本能地抓緊高乃裡于斯交給她保管的寶貝。
年輕人離開牢房時，可以看到緊握在蘿莎手指間的那張從《聖經》上撕下來的、發黃的紙。
當初高乃依·德·維特曾經那麼困難，忍受了那麼大的痛楚，在上面寫過幾行字；如果高乃裡于斯看見這幾行字的話，這幾行字肯定能救一個人和一朵郁金香。
注釋： [1]約櫃，《聖經》故事中古代猶太教的聖物，内藏刻有上帝與猶太人所立約法（即十誡）的石闆。
[2]嘉比，古意大利城市。
[3]塔克文，古羅馬王政時代的第五世國王（前616—前579）。
傳有智勇，在位時建造羅馬城牆、廣場及卡皮托林神廟。
[4]西巴利斯，古意大利城市。
西巴利斯人懦弱無能，嬌生慣養，愛奢侈淫樂的生活。
[5]RosaBarloensis，拉丁文，意思是“蘿莎拜爾勒氏”。