第34章 結局
關燈
小
中
大
，得意洋洋地走着。
等隊伍回到市政廳，親王指着裝了十萬金弗羅林的錢袋，對高乃裡于斯說： “這筆錢是你還是蘿莎赢得的，很難說；因為雖然是你發現黑郁金香，但是卻是她培植開花的，因此，不能作為一筆嫁妝給她，否則就不公平了。
“何況，這是哈勒姆城送給郁金香的禮物。
” 高乃裡于斯等着，想知道親王的打算。
親王繼續說： “我把這十萬弗羅林送給蘿莎，她有理由得到，她可以把它送給你。
這是她的愛情、勇敢和誠實的獎賞。
“至于你，先生，又是多虧蘿莎提出了你無罪的證據，”親王一邊說，一邊把從《聖經》上撕下來的那張了不起的紙遞給高乃裡于斯，高乃依·德·維特的信就寫在那張紙上，後來就是用這張紙包第三個球根的。
“至于你，現在已經弄清楚了，你是為了一樁沒有犯過的罪給關起來的。
“換句話說，你不但自由了，而且一個無罪的人的财産是不可以沒收的。
因此你的财産全部發還。
“凡·拜爾勒先生，你是高乃依·德·維特先生的教子，約翰先生的朋友。
你不要辜負他們中間一位在洗禮盆裡賜給你的這個名字，和另一位給你的友誼。
把他們倆的優良傳統保存下來，這兩位德·維特先生因為民衆一時的錯誤，受到不公正的判決和不公正的處分，他們是兩個偉大的公民，今天的荷蘭還因為他們而自豪呢。
” 親王打破他一向的習慣，用很激動的聲音說完了這幾句話，讓跪在他兩旁的這一對夫婦吻他的手。
随後，他歎了一口氣，說： “唉！你們很幸福，你們夢想的也許才是荷蘭的真正的榮譽和真正的幸福，你們隻想為荷蘭赢得新顔色的郁金香花，不再想為荷蘭赢得别的什麼了。
” 他朝法國那個方向望了一眼，倒好像他看見了那邊堆起了新的烏雲，就上了馬車走了。
高乃裡于斯呢，就在當天也帶着蘿莎回多德雷赫特去了。
蘿莎打發老蘇格作為使者，把所有發生的事情都通知了她的父親。
凡是根據我們的叙述，了解老格裡弗斯性格的人，一定會想到他很難和他的女婿和解。
他心中念念不忘他挨到的棍子，他曾經數過有多少傷處；據他說，一共有四十一處之多；不過，他最後還是屈服了，照他的說法，是為了不願意不如總督那樣寬大。
他變成了郁金香的守衛，他以前是人的看守，現在是在佛蘭德斯還能遇到的最嚴厲的花的看守。
因此，我們倒是應該看看他怎樣監視危險的蝴蝶，怎樣殺死田鼠，怎樣趕開過分貪心的蜜蜂。
他聽到博克斯戴爾的故事以後，因為自己受了這個化名雅各蔔的人的欺騙，非常氣憤，親手把這個忌妒者以前在楓樹後面搭起來的瞭望台拆掉；因為博克斯戴爾的院子被拍賣，并入了高乃裡于斯的花壇。
高乃裡于斯擴大了自己的産業，使多德雷赫特所有的望遠鏡都失去了效用。
蘿莎越來越美麗，也越來越有學問；結婚兩年以後，無論是讀還是寫，都已經很好，可以單獨擔負起兩個美麗的孩子的教育，這兩個孩子像郁金香一樣都是五月生的，一個是一六七四年五月，一個是一六七五年五月。
靠了那朵了不起的花，她才得了這兩個孩子，不過他們給她添的麻煩可比那朵花少得多了。
一個是男孩，一個是女孩，所以大的叫高乃裡于斯，小的叫蘿莎，這也是理所當然的事。
凡·拜爾勒對蘿莎，就像對他的郁金香一樣，一直很忠實；他一生隻想到妻子的幸福和花的培植。
他培植出了許多品種，都刊載在荷蘭的花卉目錄中。
他的客廳裡有兩樣主要的裝飾品，配着大金框子。
這就是從高乃依·德·維特的《聖經》上撕下來的兩張紙。
其中一張，讀者一定還記得，上面是他的教父寫給他的信，叫他把德·盧瓦侯爵的通信燒掉。
另一張是他寫的遺囑，把黑郁金香球根贈給蘿莎，不過有一個條件，就是用這筆十萬弗羅林的嫁妝，她必須嫁一個二十六歲到二十八歲，會愛她、她也會愛的年輕人。
雖然高乃裡于斯沒有死，這遺囑已經嚴格地辦到了，其實也正因為他沒有死才辦到的。
最後，為了抵制以後的忌妒者，——上帝也許沒有空把他們像趕走依薩克·博克斯戴爾一樣趕走，——他在大門上寫了格勞秀斯逃走那天刻在牢房牆上的詩句： 有時候一個人吃過太多的苦，使他有權利永遠不說：“我太幸福了。
” 注釋： [1]TulipanigraRosaBarloensis，拉丁文，意思是“蘿莎拜爾勒氏黑郁金香”。
等隊伍回到市政廳，親王指着裝了十萬金弗羅林的錢袋，對高乃裡于斯說： “這筆錢是你還是蘿莎赢得的，很難說；因為雖然是你發現黑郁金香，但是卻是她培植開花的，因此，不能作為一筆嫁妝給她，否則就不公平了。
“何況，這是哈勒姆城送給郁金香的禮物。
” 高乃裡于斯等着，想知道親王的打算。
親王繼續說： “我把這十萬弗羅林送給蘿莎，她有理由得到，她可以把它送給你。
這是她的愛情、勇敢和誠實的獎賞。
“至于你，先生，又是多虧蘿莎提出了你無罪的證據，”親王一邊說，一邊把從《聖經》上撕下來的那張了不起的紙遞給高乃裡于斯，高乃依·德·維特的信就寫在那張紙上，後來就是用這張紙包第三個球根的。
“至于你，現在已經弄清楚了，你是為了一樁沒有犯過的罪給關起來的。
“換句話說，你不但自由了，而且一個無罪的人的财産是不可以沒收的。
因此你的财産全部發還。
“凡·拜爾勒先生，你是高乃依·德·維特先生的教子，約翰先生的朋友。
你不要辜負他們中間一位在洗禮盆裡賜給你的這個名字，和另一位給你的友誼。
把他們倆的優良傳統保存下來，這兩位德·維特先生因為民衆一時的錯誤，受到不公正的判決和不公正的處分，他們是兩個偉大的公民，今天的荷蘭還因為他們而自豪呢。
” 親王打破他一向的習慣，用很激動的聲音說完了這幾句話，讓跪在他兩旁的這一對夫婦吻他的手。
随後，他歎了一口氣，說： “唉！你們很幸福，你們夢想的也許才是荷蘭的真正的榮譽和真正的幸福，你們隻想為荷蘭赢得新顔色的郁金香花，不再想為荷蘭赢得别的什麼了。
” 他朝法國那個方向望了一眼，倒好像他看見了那邊堆起了新的烏雲，就上了馬車走了。
高乃裡于斯呢，就在當天也帶着蘿莎回多德雷赫特去了。
蘿莎打發老蘇格作為使者，把所有發生的事情都通知了她的父親。
凡是根據我們的叙述，了解老格裡弗斯性格的人，一定會想到他很難和他的女婿和解。
他心中念念不忘他挨到的棍子，他曾經數過有多少傷處；據他說，一共有四十一處之多；不過，他最後還是屈服了，照他的說法，是為了不願意不如總督那樣寬大。
他變成了郁金香的守衛，他以前是人的看守，現在是在佛蘭德斯還能遇到的最嚴厲的花的看守。
因此，我們倒是應該看看他怎樣監視危險的蝴蝶，怎樣殺死田鼠，怎樣趕開過分貪心的蜜蜂。
他聽到博克斯戴爾的故事以後，因為自己受了這個化名雅各蔔的人的欺騙，非常氣憤，親手把這個忌妒者以前在楓樹後面搭起來的瞭望台拆掉；因為博克斯戴爾的院子被拍賣，并入了高乃裡于斯的花壇。
高乃裡于斯擴大了自己的産業，使多德雷赫特所有的望遠鏡都失去了效用。
蘿莎越來越美麗，也越來越有學問；結婚兩年以後，無論是讀還是寫，都已經很好，可以單獨擔負起兩個美麗的孩子的教育，這兩個孩子像郁金香一樣都是五月生的，一個是一六七四年五月，一個是一六七五年五月。
靠了那朵了不起的花，她才得了這兩個孩子，不過他們給她添的麻煩可比那朵花少得多了。
一個是男孩，一個是女孩，所以大的叫高乃裡于斯，小的叫蘿莎，這也是理所當然的事。
凡·拜爾勒對蘿莎，就像對他的郁金香一樣，一直很忠實；他一生隻想到妻子的幸福和花的培植。
他培植出了許多品種，都刊載在荷蘭的花卉目錄中。
他的客廳裡有兩樣主要的裝飾品，配着大金框子。
這就是從高乃依·德·維特的《聖經》上撕下來的兩張紙。
其中一張，讀者一定還記得，上面是他的教父寫給他的信，叫他把德·盧瓦侯爵的通信燒掉。
另一張是他寫的遺囑，把黑郁金香球根贈給蘿莎，不過有一個條件，就是用這筆十萬弗羅林的嫁妝，她必須嫁一個二十六歲到二十八歲，會愛她、她也會愛的年輕人。
雖然高乃裡于斯沒有死，這遺囑已經嚴格地辦到了，其實也正因為他沒有死才辦到的。
最後，為了抵制以後的忌妒者，——上帝也許沒有空把他們像趕走依薩克·博克斯戴爾一樣趕走，——他在大門上寫了格勞秀斯逃走那天刻在牢房牆上的詩句： 有時候一個人吃過太多的苦，使他有權利永遠不說：“我太幸福了。
” 注釋： [1]TulipanigraRosaBarloensis，拉丁文，意思是“蘿莎拜爾勒氏黑郁金香”。