第30章 凡·拜爾勒在離開洛維斯坦因以前，和格裡弗斯算賬
關燈
小
中
大
格裡弗斯和凡·拜爾勒兩人，一個要攻，一個要守，相持了一會兒。
接着，因為這個局面可能永遠僵持下去，高乃裡于斯想知道對方怒火兩次爆發的原因，所以他問： “喂，你還要幹什麼？” “我要幹什麼？”格裡弗斯回答，“告訴你吧，我要你把我的女兒蘿莎還給我。
” “你的女兒！”高乃裡于斯叫了起來。
“不錯，蘿莎！就是你用你那套魔鬼的法術從我這兒奪走的蘿莎。
你願意不願意告訴我她在哪兒？” 格裡弗斯的态度變得越來越吓人了。
“蘿莎不在洛維斯坦因？”高乃裡于斯大聲說。
“你當然知道。
我再問一遍，你願意不願意把蘿莎還給我？” “好呀，”高乃裡于斯說，“這是你布下的一個圈套。
” “最後一次問你，你願意不願意告訴我，我的女兒在哪裡？” “哼！如果你不知道，你自己去猜好了，你這個無賴。
” “等着瞧吧，等着瞧吧，”格裡弗斯咆哮着說，他臉色蒼白，由于腦子已經開始錯亂，嘴唇也不停地抖動，“啊！你什麼也不肯說！好！我來撬開你的牙齒！” 他朝高乃裡于斯逼近一步，亮了亮手裡那把明晃晃的刀。
“你看見這把刀了嗎？”他說，“嘿！我用它殺過五十多隻黑公雞[1]。
我要跟殺死它們一樣，殺死它們的主人，魔鬼。
等着瞧吧，等着瞧吧！” “哼，壞蛋，”高乃裡于斯說，“你真想殺人？” “我要剖開你的心，看看你把我女兒藏在什麼地方。
” 格裡弗斯一邊像發高燒，神經錯亂似的說着這些話，一邊朝高乃裡于斯沖過去，高乃裡于斯剛來得及閃到桌子後面，躲開了第一刀。
格裡弗斯嘴裡大聲嚷着恐吓的話，又舉起了他的刀。
高乃裡于斯看出，即使能夠躲開他的手，也躲不開他的武器，如果武器隔着一段距離扔過來，也可能戳進他的胸膛。
所以他沒有浪費時間，用他小心翼翼保存下來的棍子狠狠地對準格裡弗斯握刀的那隻手的手腕打了一棍子。
刀落在地上，高乃裡于斯一腳踩住。
接着，格裡弗斯看樣子要拼命進行一場搏鬥，那一棍子引起的疼痛和兩次失掉武器的恥辱，會使這場搏鬥變得冷酷無情了。
高乃裡于斯于是就下了狠心。
他無比勇敢沉着地痛打他的看守，那根可怕的大棍子每一次落下去的地方，他都仔細地加以選擇。
格裡弗斯很快就讨饒了。
但是在讨饒以前，他曾經叫過，而且叫得很兇，驚動了監獄裡所有人員。
兩個助理看守，一個視察，和三四個衛兵突然來了，他們看見高乃裡于斯踩着刀子，不停揮動手裡的棍子。
這些證人親眼看見他犯下的罪行，而我們今天常說的可減輕罪行的情節又不為他們所知。
高乃裡于斯一看他們，就知道自己完了，沒有希望了。
事實上，所有的迹象也的确是都對他不利。
轉眼間，高乃裡于斯的武器就給奪走了；格裡弗斯被人圍着，擡起來，攙扶着，這時候他可以一邊憤怒地嚎叫着，一邊數肩膀上和背上的腫起來的傷處，多得就像山峰上斑斑駁駁的小丘。
犯人對看守行兇的筆錄當場就寫起來；這份筆錄因為是根據格裡弗斯的口氣寫的，自然不會客氣；裡面隻提到犯人謀殺看守的一次企圖，說犯人早有準備，因而是預謀，也就是公開的反叛。
在寫控告高乃裡于斯的筆錄的時候，格裡弗斯提供情況以後，他用不着再留下，于是兩個助理看守扶他下樓，送到他的房間裡去，他渾身青一塊紫一塊，不停地呻吟。
就在這時候，制服高乃裡于斯的那幾個衛兵，忙着好心地把洛維斯坦因的習俗和慣例講給他聽，其實他和他們一樣清楚，因為他進監獄的時候，就有人向他宣讀過獄規，而且其中有幾條還深深地印在他的腦海裡。
他們另外還告訴他，這獄規在一個名叫瑪蒂亞斯的犯人身上應用過。
這個犯人在一六六八年，也就是說在五年以前，幹了一件比高乃裡于
接着，因為這個局面可能永遠僵持下去，高乃裡于斯想知道對方怒火兩次爆發的原因，所以他問： “喂，你還要幹什麼？” “我要幹什麼？”格裡弗斯回答，“告訴你吧，我要你把我的女兒蘿莎還給我。
” “你的女兒！”高乃裡于斯叫了起來。
“不錯，蘿莎！就是你用你那套魔鬼的法術從我這兒奪走的蘿莎。
你願意不願意告訴我她在哪兒？” 格裡弗斯的态度變得越來越吓人了。
“蘿莎不在洛維斯坦因？”高乃裡于斯大聲說。
“你當然知道。
我再問一遍，你願意不願意把蘿莎還給我？” “好呀，”高乃裡于斯說，“這是你布下的一個圈套。
” “最後一次問你，你願意不願意告訴我，我的女兒在哪裡？” “哼！如果你不知道，你自己去猜好了，你這個無賴。
” “等着瞧吧，等着瞧吧，”格裡弗斯咆哮着說，他臉色蒼白，由于腦子已經開始錯亂，嘴唇也不停地抖動，“啊！你什麼也不肯說！好！我來撬開你的牙齒！” 他朝高乃裡于斯逼近一步，亮了亮手裡那把明晃晃的刀。
“你看見這把刀了嗎？”他說，“嘿！我用它殺過五十多隻黑公雞[1]。
我要跟殺死它們一樣，殺死它們的主人，魔鬼。
等着瞧吧，等着瞧吧！” “哼，壞蛋，”高乃裡于斯說，“你真想殺人？” “我要剖開你的心，看看你把我女兒藏在什麼地方。
” 格裡弗斯一邊像發高燒，神經錯亂似的說着這些話，一邊朝高乃裡于斯沖過去，高乃裡于斯剛來得及閃到桌子後面，躲開了第一刀。
格裡弗斯嘴裡大聲嚷着恐吓的話，又舉起了他的刀。
高乃裡于斯看出，即使能夠躲開他的手，也躲不開他的武器，如果武器隔着一段距離扔過來，也可能戳進他的胸膛。
所以他沒有浪費時間，用他小心翼翼保存下來的棍子狠狠地對準格裡弗斯握刀的那隻手的手腕打了一棍子。
刀落在地上，高乃裡于斯一腳踩住。
接着，格裡弗斯看樣子要拼命進行一場搏鬥，那一棍子引起的疼痛和兩次失掉武器的恥辱，會使這場搏鬥變得冷酷無情了。
高乃裡于斯于是就下了狠心。
他無比勇敢沉着地痛打他的看守，那根可怕的大棍子每一次落下去的地方，他都仔細地加以選擇。
格裡弗斯很快就讨饒了。
但是在讨饒以前，他曾經叫過，而且叫得很兇，驚動了監獄裡所有人員。
兩個助理看守，一個視察，和三四個衛兵突然來了，他們看見高乃裡于斯踩着刀子，不停揮動手裡的棍子。
這些證人親眼看見他犯下的罪行，而我們今天常說的可減輕罪行的情節又不為他們所知。
高乃裡于斯一看他們，就知道自己完了，沒有希望了。
事實上，所有的迹象也的确是都對他不利。
轉眼間，高乃裡于斯的武器就給奪走了；格裡弗斯被人圍着，擡起來，攙扶着，這時候他可以一邊憤怒地嚎叫着，一邊數肩膀上和背上的腫起來的傷處，多得就像山峰上斑斑駁駁的小丘。
犯人對看守行兇的筆錄當場就寫起來；這份筆錄因為是根據格裡弗斯的口氣寫的，自然不會客氣；裡面隻提到犯人謀殺看守的一次企圖，說犯人早有準備，因而是預謀，也就是公開的反叛。
在寫控告高乃裡于斯的筆錄的時候，格裡弗斯提供情況以後，他用不着再留下，于是兩個助理看守扶他下樓，送到他的房間裡去，他渾身青一塊紫一塊，不停地呻吟。
就在這時候，制服高乃裡于斯的那幾個衛兵，忙着好心地把洛維斯坦因的習俗和慣例講給他聽，其實他和他們一樣清楚，因為他進監獄的時候，就有人向他宣讀過獄規，而且其中有幾條還深深地印在他的腦海裡。
他們另外還告訴他，這獄規在一個名叫瑪蒂亞斯的犯人身上應用過。
這個犯人在一六六八年，也就是說在五年以前，幹了一件比高乃裡于