第20章 女人和花
關燈
小
中
大
望是格裡弗斯阻止蘿莎到這兒來的。
他恨不得把格裡弗斯掐死；不過，如果格裡弗斯被高乃裡于斯掐死了，天理國法都會禁止蘿莎再和高乃裡于斯見面。
因此，看守不知不覺地逃脫了他有生以來不曾遇到的最大的危險。
到了晚上，失望轉變成了憂郁；盡管凡·拜爾勒不願意，他對他的可憐的郁金香的懷念，還是和他受到的苦痛糾纏在一起，因而他就變得更加憂郁了。
當時，正好到了四月裡，這是最有經驗的園丁們認為最适于種郁金香的時候；他曾經對蘿莎說過：以後我會把你種球根的日子告訴你。
這一個日子，他本來準備在第二天晚上見面時決定的。
天氣很好，空氣雖然還有點潮濕，卻已經讓四月蒼白的陽光曬得溫和了，四月初的陽光，雖然蒼白，卻是那麼溫暖。
如果蘿莎錯過了種植的時間；如果在看不見這位年輕姑娘的痛苦上，再加上看見球根因為種得太遲，或者因為根本沒有種而失敗的痛苦，那怎麼辦呢？ 這兩種痛苦加在一起，就足以叫人不思飲食了。
這就是第四天的情形。
高乃裡于斯叫人看了，真是可憐。
他痛苦得一言不發，虛弱得臉色蒼白，為了想看一看蘿莎告訴他的左邊的小花園，他冒着縮不回來的危險，把頭伸到窗戶上的鐵栅欄外面去。
她曾經對他說過：花園的護牆緊挨着河邊。
他希望在四月初的陽光下，看到年輕姑娘或者郁金香，他的兩個已經破滅了的愛情。
晚上，格裡弗斯把高乃裡于斯的早飯和中飯端走；他幾乎沒有碰過。
第二天，他完全不碰了，格裡弗斯把兩餐的飯菜原封不動地端下樓去。
高乃裡于斯整天沒起床。
“好得很，”格裡弗斯最後一次巡查完了，下樓說，“好得很，我看不久我們就可以擺脫這位學者了。
” 蘿莎心裡一驚。
“什麼！”雅各蔔說，“怎麼啦？” “他不吃不喝，也不起床，”格裡弗斯說，“他也會像格勞秀斯一樣，裝在箱子裡離開這兒；不過這個箱子是一口棺材。
” 蘿莎臉色變得跟死人一樣白。
“啊！”她對自己說，“我明白了，他擔心他的郁金香。
” 她懷着一顆沉重的心站起來，回到自己的屋裡，拿起筆和紙，忙着描字母，描了整整一夜。
第二天，高乃裡于斯起來，慢騰騰地走到窗口，他看見一張從門底下塞進來的紙條。
他撲過去，把紙條打開來看，筆迹他已經很難認出是蘿莎的了，她在和他分開的那七天裡進步得多麼快啊。
他念道： 請放心，你的郁金香很好。
蘿莎的這短短的一句話，雖然減輕了高乃裡于斯的一部分痛苦，但是并沒有因此就叫他不感到隐含着的譏刺意味。
這麼看來，蘿莎果然沒有生病，而是生氣了；蘿莎不來，決不是出于不得已，而是她自己想和高乃裡于斯疏遠。
這麼看來，蘿莎還是自由的，蘿莎的意志給了她足夠的力量，使她不來看這個因為見不到她而傷心欲絕的人了。
高乃裡于斯有紙也有鉛筆，那是蘿莎以前給他拿來的。
他知道年輕姑娘在等他的回音，不過，不到晚上她不會來取的。
于是，他在和他收到的一樣大小的一張紙上寫道： 我生病決不是因為我為郁金香擔心，而是因為我見不到你難過。
等格裡弗斯走了，等天黑了，他把紙條從門底下塞出去，留意聽着。
但是，不管他怎麼仔細地聽，還是聽不到腳步聲和她的連衫裙的窸窣聲。
他隻聽到一個像呼吸一樣細微，像愛撫一樣甜蜜的聲音，從窗洞外面送進這樣三個字來： “明天見。
” 明天就是第八天。
高乃裡于斯和蘿莎已經一個星期沒有見面了。
注釋： [1]斯巴達人，斯巴達是古希臘的奴隸制城邦。
斯巴達人嚴厲、英勇而又簡樸。
他恨不得把格裡弗斯掐死；不過，如果格裡弗斯被高乃裡于斯掐死了，天理國法都會禁止蘿莎再和高乃裡于斯見面。
因此，看守不知不覺地逃脫了他有生以來不曾遇到的最大的危險。
到了晚上，失望轉變成了憂郁；盡管凡·拜爾勒不願意，他對他的可憐的郁金香的懷念，還是和他受到的苦痛糾纏在一起，因而他就變得更加憂郁了。
當時，正好到了四月裡，這是最有經驗的園丁們認為最适于種郁金香的時候；他曾經對蘿莎說過：以後我會把你種球根的日子告訴你。
這一個日子，他本來準備在第二天晚上見面時決定的。
天氣很好，空氣雖然還有點潮濕，卻已經讓四月蒼白的陽光曬得溫和了，四月初的陽光，雖然蒼白，卻是那麼溫暖。
如果蘿莎錯過了種植的時間；如果在看不見這位年輕姑娘的痛苦上，再加上看見球根因為種得太遲，或者因為根本沒有種而失敗的痛苦，那怎麼辦呢？ 這兩種痛苦加在一起，就足以叫人不思飲食了。
這就是第四天的情形。
高乃裡于斯叫人看了，真是可憐。
他痛苦得一言不發，虛弱得臉色蒼白，為了想看一看蘿莎告訴他的左邊的小花園，他冒着縮不回來的危險，把頭伸到窗戶上的鐵栅欄外面去。
她曾經對他說過：花園的護牆緊挨着河邊。
他希望在四月初的陽光下，看到年輕姑娘或者郁金香，他的兩個已經破滅了的愛情。
晚上，格裡弗斯把高乃裡于斯的早飯和中飯端走；他幾乎沒有碰過。
第二天，他完全不碰了，格裡弗斯把兩餐的飯菜原封不動地端下樓去。
高乃裡于斯整天沒起床。
“好得很，”格裡弗斯最後一次巡查完了，下樓說，“好得很，我看不久我們就可以擺脫這位學者了。
” 蘿莎心裡一驚。
“什麼！”雅各蔔說，“怎麼啦？” “他不吃不喝，也不起床，”格裡弗斯說，“他也會像格勞秀斯一樣，裝在箱子裡離開這兒；不過這個箱子是一口棺材。
” 蘿莎臉色變得跟死人一樣白。
“啊！”她對自己說，“我明白了，他擔心他的郁金香。
” 她懷着一顆沉重的心站起來，回到自己的屋裡，拿起筆和紙，忙着描字母，描了整整一夜。
第二天，高乃裡于斯起來，慢騰騰地走到窗口，他看見一張從門底下塞進來的紙條。
他撲過去，把紙條打開來看，筆迹他已經很難認出是蘿莎的了，她在和他分開的那七天裡進步得多麼快啊。
他念道： 請放心，你的郁金香很好。
蘿莎的這短短的一句話，雖然減輕了高乃裡于斯的一部分痛苦，但是并沒有因此就叫他不感到隐含着的譏刺意味。
這麼看來，蘿莎果然沒有生病，而是生氣了；蘿莎不來，決不是出于不得已，而是她自己想和高乃裡于斯疏遠。
這麼看來，蘿莎還是自由的，蘿莎的意志給了她足夠的力量，使她不來看這個因為見不到她而傷心欲絕的人了。
高乃裡于斯有紙也有鉛筆，那是蘿莎以前給他拿來的。
他知道年輕姑娘在等他的回音，不過，不到晚上她不會來取的。
于是，他在和他收到的一樣大小的一張紙上寫道： 我生病決不是因為我為郁金香擔心，而是因為我見不到你難過。
等格裡弗斯走了，等天黑了，他把紙條從門底下塞出去，留意聽着。
但是，不管他怎麼仔細地聽，還是聽不到腳步聲和她的連衫裙的窸窣聲。
他隻聽到一個像呼吸一樣細微，像愛撫一樣甜蜜的聲音，從窗洞外面送進這樣三個字來： “明天見。
” 明天就是第八天。
高乃裡于斯和蘿莎已經一個星期沒有見面了。
注釋： [1]斯巴達人，斯巴達是古希臘的奴隸制城邦。
斯巴達人嚴厲、英勇而又簡樸。