第11章 看守的女兒
關燈
小
中
大
攤平，用熟練的醫術接好骨頭，夾上木片，裹上繃帶。
在别最後一根别針的時候，看守又昏過去了。
“小姐，請找點醋來，”高乃裡于斯說，“我們用醋擦他的太陽穴，他就會醒過來的。
” 可是蘿莎沒有照醫生的吩咐做，她确信她父親完全失掉知覺以後，朝高乃裡于斯走過來，說： “先生，我們互相幫助吧。
” “美麗的姑娘，這是什麼意思？”高乃裡于斯問。
“先生，我的意思是說，明天要審問你的那位法官今天已經來問過關你的這間房間的情形；一知道你關在高乃依·德·維特先生的房間裡，他就陰險地笑笑，我怕等着你的不會是什麼好事情。
” “可是，”高乃裡于斯問，“他們又能把我怎麼樣？” “你看看那個示衆架！” “可是我沒有犯罪呀，”高乃裡于斯說。
“吊在那兒的兩個血肉模糊、殘缺不全的人，難道他們犯了罪嗎？” “這倒是真的，”高乃裡于斯發愁地說，神情變得陰郁起來。
“再說，”蘿莎繼續說下去，“輿論希望你有罪。
有罪也好，沒有罪也好，你的案子明天審判，後天定罪。
眼下處理起來可快着呢。
” “喲！小姐，你說了這些話，結論是什麼呢？” “我的結論是：這兒隻有我一個人，我又軟弱無力，我爸爸昏了過去，狗套着嘴套，因此呢，沒有什麼攔着你，不讓你逃走。
趕快逃吧，這就是我的結論。
” “你說什麼？” “我說我沒有能夠救高乃依先生和約翰·德·維特先生，唉！我很想救你。
不過要快；哪，我爸爸已經緩過氣來了。
再過一分鐘，他就要睜開眼睛，到那時候可就太晚了。
你還猶豫嗎？” 事實上，高乃裡于斯一動不動地站着望蘿莎，倒好像他望着她的人，沒有聽見她的話似的。
“你不明白嗎？”姑娘着急地問。
“不，我明白，”高乃裡于斯說，“不過……” “不過什麼？” “我拒絕。
他們會控告你的。
” “那有什麼關系？”蘿莎紅着臉說。
“謝謝你，我的孩子，”高乃裡于斯回答，“我還是留下吧。
” “你留下！天呐！天呐！難道你還不明白你會定罪……死罪，上斷頭台，說不定還會像約翰先生和高乃依先生那樣被殺害了以後，割成一塊塊的！看在老天的份上，别管我，從你現在待的這間房間逃走吧。
留神，這間房間給德·維特家的人帶來惡運。
” “嘿！”看守醒過來，叫道，“誰又在提起德·維特家的那兩個流氓、無賴、壞蛋？” “别激動！我的好人兒，”高乃裡于斯露出和善的微笑，說，“對骨折來說，最忌的就是發火。
” 接着他悄悄地對蘿莎說： “我的孩子，我沒有罪，我要以一個沒有罪的人應有的鎮靜和從容的态度等待我的法官。
” “不要說了，”蘿莎說。
“不要說了，為什麼？” “不能讓我爸爸疑心我們倆談過話。
” “那有什麼害處？” “有什麼害處？他會永遠不準我再上這兒來，”年輕姑娘說。
高乃裡于斯聽見她對他說的這句天真的心腹話，微微一笑，他覺得在他的不幸之中有了一點幸福的光輝。
“喂！你們倆在那兒叽叽咕咕談什麼？”格裡弗斯說，他用左臂托着右臂，站起來。
“沒有什麼，”蘿莎回答，“這位先生在關照我，你應該注意些什麼。
” “我應該注意些什麼！我應該注意些什麼！小美人兒，我看你也有應該注意的！” “注意什麼，爸爸？” “不準進犯人的房間，要是進來了，也得趕快出去；走，你先走，快走。
” 蘿莎和高乃裡于斯交換了一個眼色。
蘿莎的眼色是想說： “你看見了吧！” 高乃裡于斯的眼色表示： “上帝喜歡怎樣就怎樣吧！”
在别最後一根别針的時候，看守又昏過去了。
“小姐，請找點醋來，”高乃裡于斯說，“我們用醋擦他的太陽穴，他就會醒過來的。
” 可是蘿莎沒有照醫生的吩咐做，她确信她父親完全失掉知覺以後，朝高乃裡于斯走過來，說： “先生，我們互相幫助吧。
” “美麗的姑娘，這是什麼意思？”高乃裡于斯問。
“先生，我的意思是說，明天要審問你的那位法官今天已經來問過關你的這間房間的情形；一知道你關在高乃依·德·維特先生的房間裡，他就陰險地笑笑，我怕等着你的不會是什麼好事情。
” “可是，”高乃裡于斯問，“他們又能把我怎麼樣？” “你看看那個示衆架！” “可是我沒有犯罪呀，”高乃裡于斯說。
“吊在那兒的兩個血肉模糊、殘缺不全的人，難道他們犯了罪嗎？” “這倒是真的，”高乃裡于斯發愁地說，神情變得陰郁起來。
“再說，”蘿莎繼續說下去，“輿論希望你有罪。
有罪也好，沒有罪也好，你的案子明天審判，後天定罪。
眼下處理起來可快着呢。
” “喲！小姐，你說了這些話，結論是什麼呢？” “我的結論是：這兒隻有我一個人，我又軟弱無力，我爸爸昏了過去，狗套着嘴套，因此呢，沒有什麼攔着你，不讓你逃走。
趕快逃吧，這就是我的結論。
” “你說什麼？” “我說我沒有能夠救高乃依先生和約翰·德·維特先生，唉！我很想救你。
不過要快；哪，我爸爸已經緩過氣來了。
再過一分鐘，他就要睜開眼睛，到那時候可就太晚了。
你還猶豫嗎？” 事實上，高乃裡于斯一動不動地站着望蘿莎，倒好像他望着她的人，沒有聽見她的話似的。
“你不明白嗎？”姑娘着急地問。
“不，我明白，”高乃裡于斯說，“不過……” “不過什麼？” “我拒絕。
他們會控告你的。
” “那有什麼關系？”蘿莎紅着臉說。
“謝謝你，我的孩子，”高乃裡于斯回答，“我還是留下吧。
” “你留下！天呐！天呐！難道你還不明白你會定罪……死罪，上斷頭台，說不定還會像約翰先生和高乃依先生那樣被殺害了以後，割成一塊塊的！看在老天的份上，别管我，從你現在待的這間房間逃走吧。
留神，這間房間給德·維特家的人帶來惡運。
” “嘿！”看守醒過來，叫道，“誰又在提起德·維特家的那兩個流氓、無賴、壞蛋？” “别激動！我的好人兒，”高乃裡于斯露出和善的微笑，說，“對骨折來說，最忌的就是發火。
” 接着他悄悄地對蘿莎說： “我的孩子，我沒有罪，我要以一個沒有罪的人應有的鎮靜和從容的态度等待我的法官。
” “不要說了，”蘿莎說。
“不要說了，為什麼？” “不能讓我爸爸疑心我們倆談過話。
” “那有什麼害處？” “有什麼害處？他會永遠不準我再上這兒來，”年輕姑娘說。
高乃裡于斯聽見她對他說的這句天真的心腹話，微微一笑，他覺得在他的不幸之中有了一點幸福的光輝。
“喂！你們倆在那兒叽叽咕咕談什麼？”格裡弗斯說，他用左臂托着右臂，站起來。
“沒有什麼，”蘿莎回答，“這位先生在關照我，你應該注意些什麼。
” “我應該注意些什麼！我應該注意些什麼！小美人兒，我看你也有應該注意的！” “注意什麼，爸爸？” “不準進犯人的房間，要是進來了，也得趕快出去；走，你先走，快走。
” 蘿莎和高乃裡于斯交換了一個眼色。
蘿莎的眼色是想說： “你看見了吧！” 高乃裡于斯的眼色表示： “上帝喜歡怎樣就怎樣吧！”