第10章 德·維特家的專用房間
關燈
小
中
大
在這張床上忍受過多大的痛苦。
剩下了高乃裡于斯一個人，他倒在床上，可是睡不着。
他的眼睛不斷地盯着裝着鐵栅的小窗，窗外是布依坦霍夫廣場；他就是這樣看到了從樹後面透出的第一道蒼白的曙光，像一件從天上扔下來的白鬥篷。
夜間，時不時有幾匹馬在布依坦霍夫廣場上奔過，有巡邏隊在廣場上一小塊圓形的鋪石地面上踏出沉重的腳步聲，還有火繩槍的火繩在西風中點燃，發出時斷時續的亮光，這亮光一直照到監獄的窗戶上。
可是，當曙光照亮了房屋加了壓頂石的屋頂的時候，高乃裡于斯急于想知道周圍是不是還有什麼活的東西，就走到窗口，用憂郁的目光掃視着外面。
在廣場盡頭，矗立着一團黑乎乎、被晨霧染成深藍色的東西。
它的不規則的輪廓被那些灰白色的房屋襯得清清楚楚。
高乃裡于斯認出那是示衆架。
示衆架上吊着兩具隻剩下血淋淋的骨頭架子的不成形的屍體。
善良的海牙居民把他們的犧牲者的肉割掉，但是還忠實地帶到示衆架這兒來，這樣就可以有借口在一塊大木牌上來上一段雙重的說明。
在這塊木牌上，高乃裡于斯憑着他那二十八歲人的目力，可以看到用漆招牌的人的大刷子寫的下面這樣幾行字： 吊在這裡的是：名叫約翰·德·維特的大壞蛋和他的哥哥小流氓高乃依·德·維特。
他們兩個都是人民的敵人，然而是法國國王的好朋友。
高乃裡于斯吓得大叫一聲，在極度的恐懼中那麼猛烈地、那麼急促地捶門，踢門，格裡弗斯聽見了連忙拿着一串大鑰匙，怒氣沖沖地跑來。
他一邊開門，一邊兇狠狠地罵犯人。
因為犯人在不應該打擾他的時候來打擾他。
“天知道！德·維特家的這一個人，難道瘋了不成！”他嚷道，“德·維特家的人都有魔鬼附在身上！” “先生，先生，”高乃裡于斯說，抓住看守的胳膊，把他拉到窗口，“先生，那上面寫的是什麼？” “哪上面？” “那塊木牌上面。
” 他渾身哆嗦，臉色蒼白，喘着氣，指着廣場盡頭，頂上有挖苦的說明的示衆架。
格裡弗斯笑起來了。
“哈！哈！”他回答，“你看見了……好！親愛的先生，誰要是跟奧蘭治親王的敵人勾結，這就是他的下場。
” “兩位德·維特先生給人謀殺了！”高乃裡于斯喃喃地說，額頭上沁出冷汗，一屁股坐在床上，胳膊搭拉着，閉上眼睛。
“兩位德·維特先生受到了人民的審判，”格裡弗斯說，“你說是謀殺嗎？哼，我說是伏法。
” 他看見犯人不但平靜下來，而且精神頹喪，于是走出牢房，使勁把門帶上，嘩啦啦闩上了門闩。
等高乃裡于斯恢複過來，發現隻剩下他一個人，這才明白了他待的這間房間，正像格裡弗斯說的，“你們家的專用房間”，是他到慘死的路上去的一個不祥的過道。
因為他是個哲學家，特别因為他是個基督徒，所以他開始為他的教父的靈魂，然後又為議長的靈魂祈禱，最後他決定聽天由命，接受上帝高興加在他身上的一切苦難。
他從天上回到塵世上，從塵世上回到他的牢房裡，在肯定了這間牢房裡隻有他一個人以後，他從懷裡掏出三個黑郁金香的球根，藏在向來放水罐的一塊沙石後面，監獄裡最黑暗的角落裡。
多少年的辛苦白費了！多麼美好的希望化成了泡影！正像他就要走向死亡一樣，他的發現也就要化為泡影了！在這座監獄裡，沒有一根草，沒有一粒塵土，沒有一線陽光。
想到這兒，高乃裡于斯陷入了灰心絕望的境地，到後來遇見了一個特殊的情況，他才又重新振作起來。
什麼特殊的情況呢？ 我們要留到下一章再說了。
注釋： [1]倫勃朗（1606—1669），荷蘭畫家，善以概括的手法表現人物的性格特征。
擅用聚光及透明陰影突出主題，運用筆法表現質感。
剩下了高乃裡于斯一個人，他倒在床上，可是睡不着。
他的眼睛不斷地盯着裝着鐵栅的小窗，窗外是布依坦霍夫廣場；他就是這樣看到了從樹後面透出的第一道蒼白的曙光，像一件從天上扔下來的白鬥篷。
夜間，時不時有幾匹馬在布依坦霍夫廣場上奔過，有巡邏隊在廣場上一小塊圓形的鋪石地面上踏出沉重的腳步聲，還有火繩槍的火繩在西風中點燃，發出時斷時續的亮光，這亮光一直照到監獄的窗戶上。
可是，當曙光照亮了房屋加了壓頂石的屋頂的時候，高乃裡于斯急于想知道周圍是不是還有什麼活的東西，就走到窗口，用憂郁的目光掃視着外面。
在廣場盡頭，矗立着一團黑乎乎、被晨霧染成深藍色的東西。
它的不規則的輪廓被那些灰白色的房屋襯得清清楚楚。
高乃裡于斯認出那是示衆架。
示衆架上吊着兩具隻剩下血淋淋的骨頭架子的不成形的屍體。
善良的海牙居民把他們的犧牲者的肉割掉，但是還忠實地帶到示衆架這兒來，這樣就可以有借口在一塊大木牌上來上一段雙重的說明。
在這塊木牌上，高乃裡于斯憑着他那二十八歲人的目力，可以看到用漆招牌的人的大刷子寫的下面這樣幾行字： 吊在這裡的是：名叫約翰·德·維特的大壞蛋和他的哥哥小流氓高乃依·德·維特。
他們兩個都是人民的敵人，然而是法國國王的好朋友。
高乃裡于斯吓得大叫一聲，在極度的恐懼中那麼猛烈地、那麼急促地捶門，踢門，格裡弗斯聽見了連忙拿着一串大鑰匙，怒氣沖沖地跑來。
他一邊開門，一邊兇狠狠地罵犯人。
因為犯人在不應該打擾他的時候來打擾他。
“天知道！德·維特家的這一個人，難道瘋了不成！”他嚷道，“德·維特家的人都有魔鬼附在身上！” “先生，先生，”高乃裡于斯說，抓住看守的胳膊，把他拉到窗口，“先生，那上面寫的是什麼？” “哪上面？” “那塊木牌上面。
” 他渾身哆嗦，臉色蒼白，喘着氣，指着廣場盡頭，頂上有挖苦的說明的示衆架。
格裡弗斯笑起來了。
“哈！哈！”他回答，“你看見了……好！親愛的先生，誰要是跟奧蘭治親王的敵人勾結，這就是他的下場。
” “兩位德·維特先生給人謀殺了！”高乃裡于斯喃喃地說，額頭上沁出冷汗，一屁股坐在床上，胳膊搭拉着，閉上眼睛。
“兩位德·維特先生受到了人民的審判，”格裡弗斯說，“你說是謀殺嗎？哼，我說是伏法。
” 他看見犯人不但平靜下來，而且精神頹喪，于是走出牢房，使勁把門帶上，嘩啦啦闩上了門闩。
等高乃裡于斯恢複過來，發現隻剩下他一個人，這才明白了他待的這間房間，正像格裡弗斯說的，“你們家的專用房間”，是他到慘死的路上去的一個不祥的過道。
因為他是個哲學家，特别因為他是個基督徒，所以他開始為他的教父的靈魂，然後又為議長的靈魂祈禱，最後他決定聽天由命，接受上帝高興加在他身上的一切苦難。
他從天上回到塵世上，從塵世上回到他的牢房裡，在肯定了這間牢房裡隻有他一個人以後，他從懷裡掏出三個黑郁金香的球根，藏在向來放水罐的一塊沙石後面，監獄裡最黑暗的角落裡。
多少年的辛苦白費了！多麼美好的希望化成了泡影！正像他就要走向死亡一樣，他的發現也就要化為泡影了！在這座監獄裡，沒有一根草，沒有一粒塵土，沒有一線陽光。
想到這兒，高乃裡于斯陷入了灰心絕望的境地，到後來遇見了一個特殊的情況，他才又重新振作起來。
什麼特殊的情況呢？ 我們要留到下一章再說了。
注釋： [1]倫勃朗（1606—1669），荷蘭畫家，善以概括的手法表現人物的性格特征。
擅用聚光及透明陰影突出主題，運用筆法表現質感。