第3章 兄弟倆
關燈
小
中
大
發現的，而在當時還不了解的那種神秘力量，約翰的來臨也被感覺到了。
約翰栩栩如生地出現在高乃依的腦海裡，高乃依幾乎喃喃念出了他的名字，這時候，門打開了，約翰走了進來，匆匆走到犯人的床跟前。
犯人朝着他光榮的弟弟，伸出受傷的兩臂和裹着繃帶的雙手。
他已經成功地勝過了他的弟弟，不是在為祖國效忠這方面，而是在荷蘭人對他所懷的仇恨這方面，勝過了他的弟弟。
約翰親熱地吻了吻哥哥的額頭，輕輕地把那雙受傷的手放在床墊上。
“高乃依，我可憐的哥哥，”他說，“你很痛苦是不是？” “弟弟，一看見你，我就不覺得痛苦了。
” “咳！我可憐的、親愛的高乃依，你不痛苦了，請你相信我，我看見你這個樣子，倒感到痛苦了。
” “的确，我想到你的時候比想到我自己的時候還要多；他們用刑罰折磨我，我從來不哼一聲，隻有一次忍不住說了一聲：‘可憐的弟弟！’如今你來了，我們把一切都忘了吧。
你來接我，是不是？” “是的。
” “我已經好了。
扶我起來，弟弟，你就可以看到我已經能很好地走路了。
” “你用不着走多遠，親愛的，我的馬車就停在梯利的手槍隊後面，魚池旁邊。
” “梯利的手槍隊！他們到魚池這兒來幹什麼？” “嗨！”議長露出他已經習慣了的苦笑，說，“因為他們估計海牙人要來看你離開，怕出亂子。
” “出亂子？”高乃依眼睛盯着面有難色的弟弟，問，“出亂子？” “是啊，高乃依。
” “這麼說，我剛才聽到的就是這個了，”這句話好像是犯人在跟自己說的。
接着他又問弟弟： “布依坦霍夫廣場上有許多人，是不是？” “是啊，哥哥。
” “這麼說，是想上這兒來……” “怎麼樣？” “他們怎麼放你過來的？” “你也明白，高乃依，我們不受歡迎，”議長凄然地說，“我是抄小路過來的。
” “約翰，你已經不敢露面了嗎？” “我打算一刻也不耽誤地趕到你這兒來，我照着在政治舞台上，以及在海上遇到逆風的人那樣做：看風使舵。
” 這時候，喧鬧聲從廣場沖到監獄裡來了，比剛才還要猛烈。
梯利在跟市保安隊談判。
“啊！啊！”高乃依說，“約翰，你是一個很偉大的舵手；可是我不知道在這場驚濤駭浪中，在這些民衆形成的暗礁中間，你是不是能夠像你以前率領特隆普[1]的艦隊經過埃斯考河[2]的淺灘，到達安特衛普[3]那樣幸運，把你哥哥從布依坦霍夫接出去。
” “有上帝保佑，高乃依，至少我們總得試一試，”約翰回答，“不過，先得跟你談一件事。
” “談吧。
” 叫嚷聲又沸騰起來。
“啊！啊！”高乃依繼續說，“這些人多憤怒啊！是反對你呢還是反對我？” “我想是反對我們兩個，高乃依。
我跟你說過，哥哥，奧蘭治派在他們的無恥的污蔑中，攻擊我們和法國談判。
” “這些糊塗蟲！” “嗯，但是他們抓住這點來攻擊我們。
” “可是，這些談判要是成功了，他們就不會吃裡斯、奧爾賽、威塞爾和萊茵堡[4]的敗仗，他們就可以避免人家渡過萊茵河，[5]而荷蘭呢，在它的沼澤和運河中間仍舊可以自以為是天下無敵的了。
” “這一切都是确實的，哥哥，可是，更确實的是，萬一目前有人發現我們跟德·盧瓦先生的通信，不管我是多麼好的舵手，也救不下這艘要把德·維特兄弟倆跟他們的财産送出荷蘭去的脆弱的小船。
這些信件要是落到正直的人手裡，可以證明我多麼熱愛我的祖國，我個人為了祖國的自由和榮譽做出了多麼大的犧牲；這些信件要是落到戰勝我們的奧蘭治派手裡，那可就要把我們毀了。
因此，親愛的高乃依，我希望你在離開多德雷赫特，上海牙來找我的時候，已經把那些信件燒了。
” “弟弟，”高乃依回答，“你跟德·盧瓦先生的來往信件證明了你是近年來七省聯邦最偉大、最慷慨、最能幹的公民。
我愛祖國的榮譽，弟弟，我尤其愛你的榮譽；我再怎麼也不肯把這些信件燒掉。
” “我們這一輩子毀了，”議長沉着地說着，朝窗口走去。
“不，正相反，約翰，我們不僅生命能夠得救，還會重獲人民的愛戴。
” “那麼，你把這些信件怎麼處置了？” “我把它們交給我的教子高乃裡于斯·凡·拜爾勒，你也認識他，他住在多德雷赫特。
” “啊！可憐的年輕人，這個天真可愛的孩子！這個學者，真是世間少有，他懂得那麼多，可是腦子裡隻有向上帝緻敬的花和使花生長的上帝！你竟把這包緻人死命的東西寄放在他那兒；但是，哥哥，這個可憐的、親愛的高乃裡于斯給你毀了。
” “毀了？” “是的，因為他可能堅強，也可能懦弱。
盡管他關在多德雷赫特的家裡，說來叫人不能相信，對外面的事不
約翰栩栩如生地出現在高乃依的腦海裡，高乃依幾乎喃喃念出了他的名字，這時候，門打開了，約翰走了進來，匆匆走到犯人的床跟前。
犯人朝着他光榮的弟弟，伸出受傷的兩臂和裹着繃帶的雙手。
他已經成功地勝過了他的弟弟，不是在為祖國效忠這方面，而是在荷蘭人對他所懷的仇恨這方面，勝過了他的弟弟。
約翰親熱地吻了吻哥哥的額頭，輕輕地把那雙受傷的手放在床墊上。
“高乃依，我可憐的哥哥，”他說，“你很痛苦是不是？” “弟弟，一看見你，我就不覺得痛苦了。
” “咳！我可憐的、親愛的高乃依，你不痛苦了，請你相信我，我看見你這個樣子，倒感到痛苦了。
” “的确，我想到你的時候比想到我自己的時候還要多；他們用刑罰折磨我，我從來不哼一聲，隻有一次忍不住說了一聲：‘可憐的弟弟！’如今你來了，我們把一切都忘了吧。
你來接我，是不是？” “是的。
” “我已經好了。
扶我起來，弟弟，你就可以看到我已經能很好地走路了。
” “你用不着走多遠，親愛的，我的馬車就停在梯利的手槍隊後面，魚池旁邊。
” “梯利的手槍隊！他們到魚池這兒來幹什麼？” “嗨！”議長露出他已經習慣了的苦笑，說，“因為他們估計海牙人要來看你離開，怕出亂子。
” “出亂子？”高乃依眼睛盯着面有難色的弟弟，問，“出亂子？” “是啊，高乃依。
” “這麼說，我剛才聽到的就是這個了，”這句話好像是犯人在跟自己說的。
接着他又問弟弟： “布依坦霍夫廣場上有許多人，是不是？” “是啊，哥哥。
” “這麼說，是想上這兒來……” “怎麼樣？” “他們怎麼放你過來的？” “你也明白，高乃依，我們不受歡迎，”議長凄然地說，“我是抄小路過來的。
” “約翰，你已經不敢露面了嗎？” “我打算一刻也不耽誤地趕到你這兒來，我照着在政治舞台上，以及在海上遇到逆風的人那樣做：看風使舵。
” 這時候，喧鬧聲從廣場沖到監獄裡來了，比剛才還要猛烈。
梯利在跟市保安隊談判。
“啊！啊！”高乃依說，“約翰，你是一個很偉大的舵手；可是我不知道在這場驚濤駭浪中，在這些民衆形成的暗礁中間，你是不是能夠像你以前率領特隆普[1]的艦隊經過埃斯考河[2]的淺灘，到達安特衛普[3]那樣幸運，把你哥哥從布依坦霍夫接出去。
” “有上帝保佑，高乃依，至少我們總得試一試，”約翰回答，“不過，先得跟你談一件事。
” “談吧。
” 叫嚷聲又沸騰起來。
“啊！啊！”高乃依繼續說，“這些人多憤怒啊！是反對你呢還是反對我？” “我想是反對我們兩個，高乃依。
我跟你說過，哥哥，奧蘭治派在他們的無恥的污蔑中，攻擊我們和法國談判。
” “這些糊塗蟲！” “嗯，但是他們抓住這點來攻擊我們。
” “可是，這些談判要是成功了，他們就不會吃裡斯、奧爾賽、威塞爾和萊茵堡[4]的敗仗，他們就可以避免人家渡過萊茵河，[5]而荷蘭呢，在它的沼澤和運河中間仍舊可以自以為是天下無敵的了。
” “這一切都是确實的，哥哥，可是，更确實的是，萬一目前有人發現我們跟德·盧瓦先生的通信，不管我是多麼好的舵手，也救不下這艘要把德·維特兄弟倆跟他們的财産送出荷蘭去的脆弱的小船。
這些信件要是落到正直的人手裡，可以證明我多麼熱愛我的祖國，我個人為了祖國的自由和榮譽做出了多麼大的犧牲；這些信件要是落到戰勝我們的奧蘭治派手裡，那可就要把我們毀了。
因此，親愛的高乃依，我希望你在離開多德雷赫特，上海牙來找我的時候，已經把那些信件燒了。
” “弟弟，”高乃依回答，“你跟德·盧瓦先生的來往信件證明了你是近年來七省聯邦最偉大、最慷慨、最能幹的公民。
我愛祖國的榮譽，弟弟，我尤其愛你的榮譽；我再怎麼也不肯把這些信件燒掉。
” “我們這一輩子毀了，”議長沉着地說着，朝窗口走去。
“不，正相反，約翰，我們不僅生命能夠得救，還會重獲人民的愛戴。
” “那麼，你把這些信件怎麼處置了？” “我把它們交給我的教子高乃裡于斯·凡·拜爾勒，你也認識他，他住在多德雷赫特。
” “啊！可憐的年輕人，這個天真可愛的孩子！這個學者，真是世間少有，他懂得那麼多，可是腦子裡隻有向上帝緻敬的花和使花生長的上帝！你竟把這包緻人死命的東西寄放在他那兒；但是，哥哥，這個可憐的、親愛的高乃裡于斯給你毀了。
” “毀了？” “是的，因為他可能堅強，也可能懦弱。
盡管他關在多德雷赫特的家裡，說來叫人不能相信，對外面的事不